奉和喜雪应制

· 许敬宗

山兼州表奇贶,閟竹应遐巡。
何如御京洛,流霰下天津。
忽若琼林曙,俄同李径春。
姑峰映仙质,郢路杂歌尘。
伏槛观花瑞,称觞庆冬积。
飘河共泻银,委树还重璧。
连山分掩翠,绵霄远韬碧。
千里遍浮空,五轫咸沦迹。
机前辉裂素,池上伴凌波。
腾华承玉宇,凝照混金娥。
是日松筠性,欣奉柏梁歌。

简要说明

这是一首初唐宫廷应制咏雪诗,作者奉和帝王《喜雪》原作而成。全诗以雪景为核心,通过丰富的比喻与典故,描绘雪的莹洁壮阔之态,将自然雪景与宫廷祥瑞、帝王威仪相结合,既展现初唐雪景的壮美,又贴合应制诗的颂美特质,尽显宫廷文学的典雅华丽。

逐句注释

  1. 山兼州表奇贶:山,山间雪景;兼,连接;州表,州郡郊野外围;奇贶(kuàng),上天赐予的祥瑞赏赐。意为山峦连缀郊野,呈现上天赐予的奇异祥瑞。
  2. 閟竹应遐巡:閟(bì)竹,茂密幽深的竹林;应,顺应;遐巡,帝王的远方巡视。意为茂密竹林也顺应着帝王巡行的祥瑞之兆。
  3. 何如御京洛,流霰下天津:御,帝王驾临;京洛,唐代东都洛阳;流霰(xiàn),飘落的雪珠、雪花;天津,洛阳洛水之上的天津桥。意为怎比得上帝王驾临京洛之时,雪花飘落天津桥畔的盛景。
  4. 忽若琼林曙,俄同李径春:琼林,玉树成林,喻雪后树林如白玉晶莹;曙,清晨;俄,顷刻;李径春,李花盛开的小路,喻雪覆小径如春日李花绽放。意为忽然间仿佛玉树映着清晨曙光,转眼间又像李花满径的春日景象。
  5. 姑峰映仙质:姑峰,即姑射山,《庄子·逍遥游》载姑射山有神人,肌肤莹洁如雪;仙质,神仙般的纯净资质,喻雪的洁净。意为姑射雪峰映照着如神仙般纯净的质地。
  6. 郢路杂歌尘:郢路,借指京城道路;歌尘,语出《刘向别录》“雍门周歌,尘上梁”,指歌声扬起的尘土,此处喻路上歌声与飞雪交织。意为京城道路上,歌声与漫天飞雪相融。
  7. 伏槛观花瑞:伏槛(jiàn),倚靠栏杆;花瑞,指雪如繁花般的祥瑞之兆。意为倚靠栏杆观赏这如繁花般的祥瑞雪景。
  8. 称觞庆冬积:称觞(shāng),举杯敬酒;冬积,古人认为冬雪为来年丰收的祥瑞,故称冬日雪泽为“冬积”。意为举杯庆贺冬日雪泽带来的丰年吉兆。
  9. 飘河共泻银:泻银,雪落河面或河面映雪如白银倾泻。意为河面飘雪,仿佛白银倾泻而下。
  10. 委树还重璧:委,堆积;重璧,层层叠叠的玉璧,喻积雪挂满树枝如堆叠玉璧。意为积雪堆积在树上,如同层层叠叠的玉璧。
  11. 连山分掩翠:分掩翠,将山峦的翠绿之色分隔遮蔽。意为连绵群山被积雪掩去翠绿之色。
  12. 绵霄远韬碧:绵霄,连绵云霄;韬(tāo),遮蔽;碧,碧空青色。意为远天云霄遮蔽了碧空青苍,天地尽白。
  13. 千里遍浮空:浮空,在空中弥漫铺满。意为千里大地之上,雪花漫天弥漫。
  14. 五轫咸沦迹:五轫,代指车马;咸,都;沦迹,踪迹被雪掩盖。意为所有车马的踪迹都被积雪埋没。
  15. 机前辉裂素:机前,疑指宫廷殿宇之前;裂素,撕开的白绢,喻雪光如洁白绢帛。意为殿阶前雪光闪耀,如同撕开的白绢。
  16. 池上伴凌波:凌波,池面荡漾的水波,此处指雪色与池面相融。意为池面上,雪色伴着荡漾的水波。
  17. 腾华承玉宇:腾华,雪花升腾的光华;玉宇,帝王的殿宇或天宫。意为雪花升腾的光华承接帝王殿宇。
  18. 凝照混金娥:凝照,凝聚的雪光;金娥,指宫中美人,此处喻雪光与宫娥光彩相融。意为凝聚的雪光与宫中美人的光彩融为一体。
  19. 是日松筠性,欣奉柏梁歌:松筠(yún),松与竹,象征高洁品格;柏梁歌,汉武帝曾在柏梁台与群臣联句赋诗,后以“柏梁歌”代指宫廷应制诗歌。意为今日如松竹般高洁的雪景,欣喜奉上这应制之诗。

现代译文

山峦连缀郊野,呈上天奇赐之祥,
密竹幽深,也应帝王远巡的瑞光。
怎比得陛下驾临京洛之时,
片片雪花,飘落在天津桥旁。
忽然间如玉树映着清晨曙色,
转瞬间似李花铺满小径春光。
姑射雪峰映着神仙般的莹洁,
郢路歌声与飞雪交织飞扬。
凭栏观赏这繁花般的祥瑞,
举杯共庆冬雪兆丰年的吉昌。
河上飘雪似白银倾泻流淌,
枝头积雪如叠起玉璧生光。
连绵群山被雪色掩去翠绿,
远天云霄遮蔽了碧空青苍。
千里大地尽是漫天飞雪,
车马踪迹都被积雪埋藏。
殿阶前雪光如裂帛闪耀,
池面上雪色伴水波荡漾。
雪花光华承托着玉宇天宫,
凝辉与宫娥的光彩相混融。
今日这如松竹高洁的雪景,
欣喜奉上这柏梁应制之章。

创作背景

许敬宗为唐初名臣、文学家,历经太宗、高宗两朝,以文才受宠于宫廷。此诗为典型的应制诗,即帝王创作《喜雪》原作后,许敬宗依照原诗韵律与主题唱和而成。应制诗多创作于宫廷宴饮、祥瑞庆典场合,内容以歌颂帝王功德、太平盛世为主,此诗紧扣“喜雪”主题,将雪景与宫廷祥瑞、帝王威仪结合,体现了初唐宫廷文学的典型风貌。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为十四句七言排律,对仗工整精巧,如“飘河共泻银,委树还重璧”“连山分掩翠,绵霄远韬碧”等联,词性相对、意境相合,音律和谐,符合初唐宫廷诗的格律规范。
  2. 比喻用典贴合:多处运用具象比喻,将雪比作琼林、银、重璧、裂素,生动写出雪的莹洁与盛大;以“姑峰”典出《庄子》,赋予雪以高洁神仙之质;以“柏梁歌”点明应制场合,贴合主题语境。
  3. 意境层次分明:从远景(连山、绵霄)到近景(河、树、池),再到宫廷场景(机前、玉宇、金娥),铺陈有序,将自然雪景与宫廷氛围结合,既展现雪的壮阔,又贴合应制诗的典雅华贵。
  4. 颂美特质鲜明:作为应制诗,全诗紧扣“喜雪”与“奉和”要求,以雪为祥瑞暗寓对帝王统治的称颂,语言华丽藻饰,尽显初唐宫廷文学的颂美特质。

常见问题

《奉和喜雪应制》的作者和朝代是什么?

《奉和喜雪应制》的作者是许敬宗,页面按唐作品展示。

《奉和喜雪应制》主要写了什么?

这是一首初唐宫廷应制咏雪诗,作者奉和帝王《喜雪》原作而成。全诗以雪景为核心,通过丰富的比喻与典故,描绘雪的莹洁壮阔之态,将自然雪景与宫廷祥瑞、帝王威仪相结合,既展现初唐雪景的壮美,又贴合应制诗的颂美特质,尽显宫廷文学的典雅华丽。

《奉和喜雪应制》的创作背景是什么?

许敬宗为唐初名臣、文学家,历经太宗、高宗两朝,以文才受宠于宫廷。此诗为典型的 应制诗 ,即帝王创作《喜雪》原作后,许敬宗依照原诗韵律与主题唱和而成。应制诗多创作于宫廷宴饮、祥瑞庆典场合,内容以歌颂帝王功德、太平盛世为主,此诗紧扣“喜雪”主题,将雪景与宫廷祥瑞、帝王威仪结合,体现了初唐宫廷文学的典型风貌。

《奉和喜雪应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为十四句七言排律,对仗工整精巧,如“飘河共泻银,委树还重璧”“连山分掩翠,绵霄远韬碧”等联,词性相对、意境相合,音律和谐,符合初唐宫廷诗的格律规范。 2. 比喻用典贴合 :多处运用具象比喻,将雪比作琼林、银、重璧、裂素,生动写出雪的莹洁与盛大;以“姑峰”典出《庄子》,赋予雪以高洁神仙之质;以“柏梁歌”点明应制场合,贴合主题语境。 3...