这首是唐代许敬宗的应制奉和诗,以初春登楼所见京城春日景致为载体,颂美朝廷宽政无为的盛世气象,同时抒发臣子蒙受皇恩、无以报称的心境,是典型的唐代宫廷应制之作。
奉和初春登楼即目应诏
春晖发芳甸,佳气满层城。
去鸟随看没,来云逐望生。
歌里非烟飏,琴上凯风清。
文波浮镂槛,扌离景焕雕楹。
璇玑体宽政,隆栋象端衡。
创规虽有作,凝拱遂无营。
沐恩空改鬓,将何谢夏成。
简要说明
逐句注释
- 旭日临重壁,天眷极中京:
旭日:早晨的太阳;重壁:层层叠叠的宫墙,代指宫廷;天眷:天子的眷顾、恩宠;极:遍及;中京:指唐代京城长安。句意:朝阳照耀着层层宫墙,天子的恩宠遍及整个京城。 - 春晖发芳甸,佳气满层城:
春晖:春日的阳光;发:萌发、散布;芳甸:长满芳草的郊野;佳气:祥瑞的云气;层城:多层外城,代指京城。句意:春日阳光催开郊野花草,祥瑞之气笼罩着层层京城。 - 去鸟随看没,来云逐望生:
去鸟:飞过的飞鸟;随看没:随着视野移动渐渐消失;来云:涌来的云气;逐望生:随着登楼远望的视线次第生出。句意:飞鸟掠过视野渐渐远去消失,云气随远望的目光不断涌来。 - 歌里非烟飏,琴上凯风清:
非烟:祥瑞的云气,典出《史记·天官书》“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云”,此处代指盛世祥瑞;飏:飘扬;凯风:和暖的南风,此处指琴曲清和悠扬。句意:歌声里祥瑞之气随风飘扬,琴弦上和暖曲调清越悠扬。 - 文波浮镂槛,摛景焕雕楹(注:原诗“扌离景”疑为“摛景”之误,“摛”意为舒展、铺展):
文波:既指水波映着楼台纹饰,也喻指宫廷文治教化;镂槛:雕刻精美的栏杆;摛景:铺展光彩;焕:照耀;雕楹:雕刻有纹饰的屋柱。句意:文饰的水波浮过雕花栏杆,铺展的光彩照耀着雕绘屋柱。 - 璇玑体宽政,隆栋象端衡:
璇玑:原指北斗星,此处代指朝政运转;体:体现、推行;宽政:宽缓仁爱的政令;隆栋:高大的屋梁,比喻国家栋梁重臣;端衡:端正的衡器,比喻公平持正的执政准则。句意:朝政运转尽显宽缓仁政,国家栋梁秉持公正执政准则。 - 创规虽有作,凝拱遂无营:
创规:开创制度、制定规矩;有作:有所作为;凝拱:垂衣拱手,指帝王无为而治;无营:无所营求,即无为而治。句意:朝廷虽有制度开创与作为,却能以垂拱无为臻于治世。 - 沐恩空改鬓,将何谢夏成:
沐恩:蒙受皇帝恩宠;改鬓:鬓发变白,指年事已高;夏成:主流解为盛世功业,一说指大禹治水成功的治世典故。句意:我蒙受皇恩已鬓发斑白,却不知拿什么报答这盛世功绩。
现代译文
朝阳的光辉洒满层层宫墙,天子的恩宠遍及整个长安。
春日暖阳催开郊野繁花,祥瑞祥云笼罩着层层京城。
飞鸟掠过高空渐渐远去消失,涌来的云气随我远望次第而生。
歌声里祥瑞之气随风飘扬,琴弦上和暖的曲调清越悠扬。
楼台雕花栏杆映着波光粼粼,铺展的光彩照耀着雕绘的屋柱。
朝政运转尽显宽缓仁政,栋梁重臣秉持公正的执政准则。
朝廷虽有制度开创与作为,却能以垂拱无为臻于治世。
我蒙受皇恩已鬓发斑白,却不知拿什么报答这盛世功绩。
创作背景
许敬宗为唐初重臣,历事太宗、高宗两朝,官至宰相,其诗作多为宫廷应制之作。此诗题为“奉和初春登楼即目应诏”,可知是皇帝初春登楼观景后命群臣和作,诗人奉命唱和,以宫廷春日景致为载体,颂美朝廷宽政无为的治世局面,同时抒发自身受恩深重、无以报称的情怀,是典型的唐代宫廷应制诗。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,严格遵循唐代律诗格律,中间多联对仗工整,如“春晖发芳甸”对“佳气满层城”、“去鸟随看没”对“来云逐望生”等,平仄协调,符合宫廷应制诗的体制要求。
- 虚实结合,由景入政:前六句以写实笔法描绘初春登楼所见的旭日、春晖、飞鸟、云气等实景,后六句则由实景过渡到虚写朝政,以“璇玑”“隆栋”等意象比喻朝廷施政,将春日盛景与盛世治平融为一体,既贴合应制诗歌功颂德的要求,又避免了空洞无物。
- 用典典雅,意境富丽:多处运用典故,如“非烟”用祥瑞云气之典、“凝拱”用帝王无为而治之典,既贴合应制诗的典雅要求,又强化了颂美主题;语言富丽精工,以“镂槛”“雕楹”等词营造出宫廷建筑的华美质感,整体意境开阔祥和,兼具春日清新与宫廷肃穆之气。
- 情感贴合语境:末两句抒发受恩难报的情怀,虽是应制诗的固定套语,但也流露了诗人作为臣子的真实心境,避免了纯颂美诗的空泛。
常见问题
《奉和初春登楼即目应诏》的作者和朝代是什么?
《奉和初春登楼即目应诏》的作者是许敬宗,页面按唐作品展示。
《奉和初春登楼即目应诏》主要写了什么?
这首是唐代许敬宗的应制奉和诗,以初春登楼所见京城春日景致为载体,颂美朝廷宽政无为的盛世气象,同时抒发臣子蒙受皇恩、无以报称的心境,是典型的唐代宫廷应制之作。
《奉和初春登楼即目应诏》的创作背景是什么?
许敬宗为唐初重臣,历事太宗、高宗两朝,官至宰相,其诗作多为宫廷应制之作。此诗题为“奉和初春登楼即目应诏”,可知是皇帝初春登楼观景后命群臣和作,诗人奉命唱和,以宫廷春日景致为载体,颂美朝廷宽政无为的治世局面,同时抒发自身受恩深重、无以报称的情怀,是典型的唐代宫廷应制诗。
《奉和初春登楼即目应诏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,严格遵循唐代律诗格律,中间多联对仗工整,如“春晖发芳甸”对“佳气满层城”、“去鸟随看没”对“来云逐望生”等,平仄协调,符合宫廷应制诗的体制要求。 2. 虚实结合,由景入政 :前六句以写实笔法描绘初春登楼所见的旭日、春晖、飞鸟、云气等实景,后六句则由实景过渡到虚写朝政,以“璇玑”“隆栋”等意象比喻朝廷施政,将春日盛景...