奉和过慈恩寺应制

· 许敬宗

凤阙邻金地,龙旂拂宝台。
云楣将叶并,风牖送花来。
月宫清晚桂,虹梁绚早梅。
梵境留宸瞩,掞发丽天才。

简要说明

这是一首初唐宫廷应制五言律诗,为奉和帝王《过慈恩寺》原作而作。诗歌以典丽辞藻描绘慈恩寺的庄严华美与清幽景致,既铺陈皇家仪仗的煊赫盛景,暗颂帝王巡幸的雅兴,同时展现宫廷应制诗文的典丽风貌,契合应制诗“颂圣”的核心要求。

逐句注释

凤阙邻金地,龙旂拂宝台。
1. 凤阙:原指汉宫阙楼,后成为皇宫的代称;金地:佛教典籍称寺院为“金地”,谓其地为七宝所成,此处特指慈恩寺。此句意为皇宫与慈恩寺比邻而居。

云楣将叶并,风牖送花来。
2. 云楣:刻有云纹装饰的屋梁(楣为屋檐下的横梁,此处泛指寺院建筑的梁柱);:意为“与、共”;:意为“相连、相依”;风牖:指通风透光的窗牖。此句意为刻有云纹的屋梁与窗外的青叶相映相连,暖风穿窗而入,将烂漫花枝送入寺中。

月宫清晚桂,虹梁绚早梅。
3. 月宫:即月中仙宫,传说中有桂树生长;:形容清雅芬芳;虹梁:指彩绘如彩虹般的屋梁或廊桥;:意为光彩绚烂;早梅:指早春盛开的梅花。此句意为寺中桂树清如月宫晚桂,彩绘虹梁与早梅相映,尽显绚丽光彩。

梵境留宸瞩,掞发丽天才。
4. 梵境:佛教寺院的清净境界,此处代指慈恩寺;宸瞩:指帝王的目光(“宸”本指帝王居所,后代指帝王);掞(shàn)发:意为焕发、铺陈文采;丽天:谓光辉照耀天空,喻指才华出众。此句意为慈恩寺的胜境留住了帝王的注目,参与应制的文臣焕发才情,如丽日当空般尽显天纵之才(或暗颂帝王的文思雅兴)。

现代译文

皇宫毗邻七宝庄严的梵刹宝地,帝王的龙旗轻拂过寺中高台。
云纹梁栋与檐外青叶相依相映,暖风穿牖送来了烂漫花枝。
寺中桂树清如月宫晚桂,彩绘虹梁绚似早梅初开。
清净梵境留住帝王垂注,众才俊焕发文采尽显天姿。

创作背景

应制诗是古代臣僚奉帝王之命所作或和作的诗歌,多以歌功颂德、点缀升平为旨归。许敬宗为唐初贞观、永徽年间重臣,以文才见长,历任中书舍人、侍中、中书令等要职。慈恩寺始建于贞观二十二年(648年),为当时还是太子的唐高宗李治为追念母亲文德皇后长孙氏所建,是唐代皇家核心寺院之一。此诗为许敬宗奉和唐高宗《过慈恩寺》原作而作,诗歌围绕慈恩寺景致与皇家巡幸场景展开,既贴合应制诗的颂圣要求,也展现了初唐宫廷文学的典丽风格。

艺术赏析

  1. 格律体制严谨:此诗为标准五言律诗,八句四联,完全符合近体诗平仄、粘对规则。颔联“云楣将叶并,风牖送花来”与颈联“月宫清晚桂,虹梁绚早梅”对仗工整,“云楣”对“风牖”、“将叶并”对“送花来”,“月宫”对“虹梁”、“清晚桂”对“绚早梅”,声律和谐,对仗精严,体现了初唐宫廷诗的格律规范。
  2. 意象融合自然:诗歌将皇家意象与寺院意象巧妙结合,“凤阙”“龙旂”“宸瞩”等凸显皇家巡幸的背景,“金地”“梵境”“桂树”“早梅”则烘托慈恩寺的清净庄严。中间两联以细腻的动态意象(风送花、云楣映叶)搭配静态建筑,营造出既富丽堂皇又清幽雅致的寺院氛围,将皇家仪仗的煊赫与禅院的静谧融为一体。
  3. 用典贴合颂旨:全诗多用典雅典故,如以“凤阙”代皇宫、“金地”代寺院,以“月宫桂”烘托清雅意境,“宸瞩”指代帝王目光。末句“掞发丽天才”既赞美参与应制的文臣之才,也暗颂帝王的雅兴与文治,完美契合应制诗“颂圣”的核心要求,体现了初唐宫廷文学的典丽风格。
  4. 语言精准传神:全诗辞藻富丽典雅,动词运用灵动传神,如“拂”字写出龙旗轻扬的姿态,“送”字赋予风与花以动态,“绚”字凸显早梅与虹梁的光彩,将静态的建筑与动态的自然景物结合,画面感十足,符合宫廷应制诗的审美要求。

常见问题

《奉和过慈恩寺应制》的作者和朝代是什么?

《奉和过慈恩寺应制》的作者是许敬宗,页面按唐作品展示。

《奉和过慈恩寺应制》主要写了什么?

这是一首初唐宫廷应制五言律诗,为奉和帝王《过慈恩寺》原作而作。诗歌以典丽辞藻描绘慈恩寺的庄严华美与清幽景致,既铺陈皇家仪仗的煊赫盛景,暗颂帝王巡幸的雅兴,同时展现宫廷应制诗文的典丽风貌,契合应制诗“颂圣”的核心要求。

《奉和过慈恩寺应制》的创作背景是什么?

应制诗是古代臣僚奉帝王之命所作或和作的诗歌,多以歌功颂德、点缀升平为旨归。许敬宗为唐初贞观、永徽年间重臣,以文才见长,历任中书舍人、侍中、中书令等要职。慈恩寺始建于贞观二十二年(648年),为当时还是太子的唐高宗李治为追念母亲文德皇后长孙氏所建,是唐代皇家核心寺院之一。此诗为许敬宗奉和唐高宗《过慈恩寺》原作而作,诗歌围绕慈恩寺景致与皇家巡幸场景展开,既贴合应...

《奉和过慈恩寺应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制严谨 :此诗为标准五言律诗,八句四联,完全符合近体诗平仄、粘对规则。颔联“云楣将叶并,风牖送花来”与颈联“月宫清晚桂,虹梁绚早梅”对仗工整,“云楣”对“风牖”、“将叶并”对“送花来”,“月宫”对“虹梁”、“清晚桂”对“绚早梅”,声律和谐,对仗精严,体现了初唐宫廷诗的格律规范。 2. 意象融合自然 :诗歌将皇家意象与寺院意象巧妙结合,“凤阙”“龙...