奉和执契静三边应诏

· 许敬宗

玄塞隔阴戎,朱光分昧谷。
地游穷北际,云崖尽西陆。
星次绝轩台,风衢乖禹服。
寰区无所外,天覆今咸育。
窜苗犹有孽,戮负自贻辜。
疏网妖鲵漏,盘薮怪禽逋。
髯飞尚假息,乳视暂稽诛。
乾灵振玉弩,神略运璇枢。
日羽廓游气,天阵清华野。
升晅光西夜,驰恩溢东泻。
挥袂静昆炎,开关纳流赭。
锦轺凌右地,华缨羁大夏。
清台映罗叶,玄沚控瑶池。
驼鹿输珍贶,树羽飨来仪。
辍肴观化宇,栖籞萃条支。
熏风交阆阙,就日泛濛漪。

简要说明

这首是唐代宫廷应制诗,为和唐太宗《执契静三边》而作,全诗以歌颂大唐皇威、铺陈边疆平定、万国来朝的盛世盛况为核心,辞藻华丽,气势恢宏,尽显初唐王朝的一统气象与文治武功。

逐句注释

  1. 玄塞隔阴戎,朱光分昧谷:玄塞,指北方边塞;阴戎,古代西北少数民族。朱光,指日光、皇恩;昧谷,古代传说中太阳西落的极远之地,代指西方边陲。句意:北塞曾被夷狄阻隔,皇恩远布到西方昧谷。
  2. 地游穷北际,云崖尽西陆:地游,代指疆域;穷,穷尽;北际,北方边际。云崖,云雾缭绕的山崖;西陆,古代指太阳运行至西方的位置,亦代指西方极远之地。句意:疆域延伸至北方尽头,云雾山崖遍布西方边陲。
  3. 星次绝轩台,风衢乖禹服:星次,日月五星运行的位次;轩台,轩辕台,传为黄帝都城遗迹,代指中原腹地。绝,超越、超出。风衢,指政令通达的道路;乖,违背;禹服,大禹划定的九州疆域,代指中原旧制。句意:边疆星象位次已超出中原腹地,政令之路不再符合大禹旧制(此处指旧有边疆格局被打破)。
  4. 寰区无所外,天覆今咸育:寰区,天下;无所外,没有域外之地。天覆,上天覆盖,代指皇恩;咸育,都得到抚育。句意:天下再无域外之地,皇恩普照,万民皆受抚育。
  5. 窜苗犹有孽,戮负自贻辜:窜苗,指三苗,古代叛乱部族,代指边疆叛乱势力;孽,灾祸。戮负,背负罪名之人;贻辜,自取罪过。句意:叛乱残余仍有祸端,负罪之人自取其咎。
  6. 疏网妖鲵漏,盘薮怪禽逋:疏网,宽大的法网;妖鲵,代指邪恶作乱的异族势力。盘薮,沼泽草丛,代指偏远险阻之地;怪禽,代指作乱的异族;逋,逃亡。句意:法网宽疏仍有奸邪漏网,险阻之地仍有异族逃窜。
  7. 髯飞尚假息,乳视暂稽诛:髯飞,代指长须的异族敌军;假息,苟延残喘。乳视,代指抚育幼崽的异族余部;稽诛,暂缓诛杀。句意:敌军残部尚且苟延残喘,异族余党暂时暂缓征讨。
  8. 乾灵振玉弩,神略运璇枢:乾灵,上天威灵,代指天子神威;玉弩,天子的御用兵器。神略,神明般的谋略;璇枢,北斗星枢机,代指朝廷决策中枢。句意:天子神威振起御用兵器,神明谋略运转朝廷中枢。
  9. 日羽廓游气,天阵清华野:日羽,天子的仪仗旗帜;廓,廓清;游气,代指游散的敌军势力。天阵,天子的军阵;华野,华夏原野。句意:天子旗帜廓清敌军余烬,皇家军阵整齐排布华夏原野。
  10. 升晅光西夜,驰恩溢东泻:升晅,太阳升起;光西夜,光芒照亮西部夜色。驰恩,传布皇恩;东泻,向东流淌,代指恩德遍布东方。句意:旭日升起照亮西部夜色,皇恩传布如流水充溢东方。
  11. 挥袂静昆炎,开关纳流赭:挥袂,挥袖,代指发兵平定;昆炎,指昆仑山以南的边疆地区。开关,打开边关;流赭,代指归附的异族民众或归顺的部落。句意:挥兵平定南部边疆,打开关隘接纳归附之人。
  12. 锦轺凌右地,华缨羁大夏:锦轺,华丽的官车;右地,指西域阿尔泰山以南地区。华缨,代指大唐官员;羁,羁縻统治;大夏,古代西域古国。句意:官车凌驾西域右地,大唐官员羁縻统治大夏。
  13. 清台映罗叶,玄沚控瑶池:清台,观测天象的灵台;罗叶,繁茂的林木枝叶。玄沚,黑色的水泽;瑶池,传为西王母居所,代指西方极远之地。句意:灵台掩映在繁茂林木之间,大唐疆域控制西方瑶池之地。
  14. 驼鹿输珍贶,树羽飨来仪:驼鹿,代指西域驼队与异兽;珍贶,珍贵贡品。树羽,树立羽毛仪仗,代指接待朝贡的礼仪;来仪,指外族使者前来朝贡。句意:驼队异兽献上珍贵贡品,朝廷树立仪仗接待来朝使者。
  15. 辍肴观化宇,栖籞萃条支:辍肴,停止享用佳肴,代指体察民情;观化宇,观察天下教化。栖籞,皇家苑囿;萃,聚集;条支,古代西域古国。句意:君王停膳体察天下教化,皇家苑囿聚集条支使者。
  16. 熏风交阆阙,就日泛濛漪:熏风,和煦南风;阆阙,指朝廷宫阙。就日,指接近天子;濛漪,指水面涟漪,代指太平安乐之景。句意:和煦南风萦绕宫阙,万民近承皇恩,泛舟泛波乐享太平。

现代译文

北塞曾被夷狄隔阻,皇恩远布到西方昧谷。
疆域延伸至北方尽头,云雾山崖遍布西陲土。
边疆星象超出中原腹地,政令不再合旧规矩。
天下再无域外荒僻处,皇恩普照万民皆受抚育。
叛乱残余仍留祸根,负罪之人自取其辱。
法网宽疏仍有奸邪漏网,险地仍有异族逃窜亡命。
敌军残部尚且苟延残喘,异族余党暂时暂缓征伐。
天子神威振起御用兵弩,神明谋略运转朝廷枢机。
旌旗廓清敌军残余余烬,军阵整齐排布华夏原野。
旭日升起照亮西部夜色,皇恩传布如流充溢东方。
挥兵平定南部昆炎边地,开关接纳归附的部落民。
华丽官车驶过西域右地,大唐官员羁縻统治大夏。
灵台掩映在繁茂林木间,大唐疆域控驭西方瑶池。
驼队异兽献上珍贵贡品,朝廷设仪接待来朝使者。
君王停膳体察天下教化,皇家苑囿聚集条支使臣。
和煦南风萦绕宫阙之上,万民近承皇恩泛舟泛漪。

创作背景

此诗为许敬宗奉和唐太宗李世民《执契静三边》的应制之作。唐太宗原诗旨在阐述治国安边之策,展现初唐一统天下的雄心与盛世气象。许敬宗为唐初名臣,活跃于太宗、高宗两朝,此诗创作于贞观年间,彼时大唐已相继平定东突厥、薛延陀等边疆割据势力,西域诸国纷纷归附,边疆安定、万国来朝的盛世格局初显。作为应制诗,全诗以歌颂太宗文治武功、铺陈大唐盛世盛况为核心,契合宫廷应制文学歌功颂德的典型特征。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言排律,严格遵循初唐律诗格律,对仗工整严谨,如“玄塞”对“朱光”、“阴戎”对“昧谷”,“锦轺”对“华缨”、“右地”对“大夏”等,词性、结构一一对应,体现出初唐宫廷诗严谨的格律规范。
  2. 用典丰富:全诗大量化用古代典故,如以“窜苗”代指边疆叛乱势力(化用三苗叛乱典故),以“轩台”“禹服”代指中原旧制,以“瑶池”“条支”代指西域远国,借古喻今,既拓展了诗歌的文化内涵,又烘托出大唐王朝继承古圣先贤功业的盛世气象。
  3. 铺陈手法与气势:全诗采用逐层铺陈的结构,从边疆旧势、平叛过程,到军威赫赫、皇恩广布,再到万国来朝、天下太平,层层递进,气势恢宏,尽显初唐王朝的雄浑气象,契合应制诗颂扬皇权、彰显盛世的创作目的。
  4. 辞藻华丽:全诗大量使用色彩鲜明的意象与华丽辞藻,如“玄塞”“朱光”“锦轺”“华缨”等,营造出富丽堂皇的宫廷文学氛围,符合应制诗的审美要求。
  5. 局限说明:作为典型的应制诗,全诗以歌功颂德为核心,缺乏诗人个人真情实感的流露,整体风格偏于藻饰,是初唐宫廷诗的典型代表。

常见问题

《奉和执契静三边应诏》的作者和朝代是什么?

《奉和执契静三边应诏》的作者是许敬宗,页面按唐作品展示。

《奉和执契静三边应诏》主要写了什么?

这首是唐代宫廷应制诗,为和唐太宗《执契静三边》而作,全诗以歌颂大唐皇威、铺陈边疆平定、万国来朝的盛世盛况为核心,辞藻华丽,气势恢宏,尽显初唐王朝的一统气象与文治武功。

《奉和执契静三边应诏》的创作背景是什么?

此诗为许敬宗奉和唐太宗李世民《执契静三边》的应制之作。唐太宗原诗旨在阐述治国安边之策,展现初唐一统天下的雄心与盛世气象。许敬宗为唐初名臣,活跃于太宗、高宗两朝,此诗创作于贞观年间,彼时大唐已相继平定东突厥、薛延陀等边疆割据势力,西域诸国纷纷归附,边疆安定、万国来朝的盛世格局初显。作为应制诗,全诗以歌颂太宗文治武功、铺陈大唐盛世盛况为核心,契合宫廷应制文学歌功...

《奉和执契静三边应诏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言排律,严格遵循初唐律诗格律,对仗工整严谨,如“玄塞”对“朱光”、“阴戎”对“昧谷”,“锦轺”对“华缨”、“右地”对“大夏”等,词性、结构一一对应,体现出初唐宫廷诗严谨的格律规范。 2. 用典丰富 :全诗大量化用古代典故,如以“窜苗”代指边疆叛乱势力(化用三苗叛乱典故),以“轩台”“禹服”代指中原旧制,以“瑶池”“条支”代指西域远...