这是一首咏物送别诗,以春莺为核心意象,借初春宫苑中的黄莺景象,寄托送别友人时的牵挂与情思。全诗将咏春莺与宫廷场景、古典典故相结合,既描摹了清丽的早春景致,又暗合送别主旨,兼具应制诗的典雅与抒情诗的真挚。
赋得春莺送友人(又作贺朝诗)
流莺拂绣羽,二月上林期。
待雪消金禁,衔花向玉墀。
翅掩飞燕舞,啼恼婕妤悲。
料取金闺意,因君问所思。
待雪消金禁,衔花向玉墀。
翅掩飞燕舞,啼恼婕妤悲。
料取金闺意,因君问所思。
简要说明
逐句注释
- 流莺拂绣羽:流莺,指啼鸣婉转的黄莺;绣羽,形容黄莺羽毛色泽艳丽华美;拂,轻轻掠过、梳理。此句写春莺轻拂羽翼的灵动姿态。
- 二月上林期:二月,指农历初春二月;上林,原指汉代皇家园林上林苑,此处代指唐代宫廷苑囿;期,指栖息、停留的时节。句意为:初春二月,正是黄莺在上林苑中啼鸣栖息的时节。
- 待雪消金禁:待,等待;雪消,冰雪消融,点明初春时令;金禁,指帝王所居的皇宫禁苑。句意为:等待着宫苑中的积雪完全消融。
- 衔花向玉墀:衔花,黄莺口中衔着花朵;玉墀,宫殿前以玉石砌成的台阶,代指宫廷。句意为:(黄莺)将衔着花朵飞向宫殿的玉阶。
- 翅掩飞燕舞:翅掩,形容黄莺展翅的灵动姿态;飞燕,即汉代善舞的宫人赵飞燕,以掌上舞闻名,此处代指精妙的舞态。句意为:黄莺展翅的姿态,胜过赵飞燕的曼妙舞姿。
- 啼恼婕妤悲:啼,黄莺的啼鸣;恼,撩拨、惹起;婕妤,汉代宫中女官名,此处特指作《怨歌行》的班婕妤,她曾因失宠而生哀怨之情。句意为:黄莺婉转的啼鸣,撩拨得如班婕妤般的宫人平添悲愁。
- 料取金闺意:料取,揣度、料想;金闺,此处借指友人妻子所居的闺阁(非宫廷宫门)。句意为:我揣想着闺中之人的心事。
- 因君问所思:因君,托请您(友人);问所思,代为问候您心中牵挂之人或事。句意为:请您代为问询您所思念的一切。
现代译文
啼鸣的黄莺轻拂着华美的羽翼,
初春二月,正是它栖息上林的时节。
只待宫苑的积雪完全消融,
它便会衔着花朵飞向宫殿玉阶。
展翅的灵动赛过赵飞燕的曼妙舞姿,
啼鸣却惹得班婕妤般的宫人平添悲戚。
我揣想着闺中之人的心事,
请您代为问候她所思所想的情意。
创作背景
此诗作者存在争议,又被收录于贺朝名下,学界尚无定论。从诗中“上林”“玉墀”等宫廷意象来看,此诗应为初唐宫廷场合中,为送别友人而作的应制诗。当时正值初春二月,冰雪初融,诗人借宫苑中的春莺起兴,以黄莺的灵动姿态与啼鸣,寄寓对友人的送别之情与对其家室的牵挂,整体风格贴合初唐宫廷诗典雅清丽的特色。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“待雪消金禁,衔花向玉墀”、颈联“翅掩飞燕舞,啼恼婕妤悲”均严格对仗,“雪消”对“衔花”、“金禁”对“玉墀”、“飞燕”对“婕妤”、“舞”对“悲”,平仄协调,符合初唐律诗的格律规范。
- 托物寄情,意象连贯:以“春莺”为贯穿全诗的核心意象,从春莺的姿态、栖息、衔花到啼鸣,将咏物与抒情自然结合,借黄莺的灵动反衬送别时的含蓄情思,最后两句直接点出送别主旨,托友人代问闺中,将咏春莺与送别友人的主题融为一体。
- 用典雅致,意蕴丰厚:诗中运用“赵飞燕”“班婕妤”两个汉代宫廷典故,既丰富了诗歌的文学内涵,又贴合宫廷背景,以“飞燕”衬莺舞之美,以“婕妤”暗喻宫人之愁,暗合宫廷诗的典雅气质,同时暗含对人情冷暖的淡淡感慨。
- 风格清丽典雅:全诗语言凝练雅致,兼具初唐宫廷诗的雍容与送别诗的真挚,以春莺的灵动勾勒出早春宫廷的清丽景致,情感含蓄深沉,无过度雕琢之弊。
常见问题
《赋得春莺送友人(又作贺朝诗)》的作者和朝代是什么?
《赋得春莺送友人(又作贺朝诗)》的作者是刘孝孙,页面按唐作品展示。
《赋得春莺送友人(又作贺朝诗)》主要写了什么?
这是一首咏物送别诗,以春莺为核心意象,借初春宫苑中的黄莺景象,寄托送别友人时的牵挂与情思。全诗将咏春莺与宫廷场景、古典典故相结合,既描摹了清丽的早春景致,又暗合送别主旨,兼具应制诗的典雅与抒情诗的真挚。
《赋得春莺送友人(又作贺朝诗)》的创作背景是什么?
此诗作者存在争议,又被收录于贺朝名下,学界尚无定论。从诗中“上林”“玉墀”等宫廷意象来看,此诗应为初唐宫廷场合中,为送别友人而作的应制诗。当时正值初春二月,冰雪初融,诗人借宫苑中的春莺起兴,以黄莺的灵动姿态与啼鸣,寄寓对友人的送别之情与对其家室的牵挂,整体风格贴合初唐宫廷诗典雅清丽的特色。
《赋得春莺送友人(又作贺朝诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“待雪消金禁,衔花向玉墀”、颈联“翅掩飞燕舞,啼恼婕妤悲”均严格对仗,“雪消”对“衔花”、“金禁”对“玉墀”、“飞燕”对“婕妤”、“舞”对“悲”,平仄协调,符合初唐律诗的格律规范。 2. 托物寄情,意象连贯 :以“春莺”为贯穿全诗的核心意象,从春莺的姿态、栖息、衔花到啼鸣,将咏物与抒情自然结合,借黄莺的灵动...