贺朝清)

· 刘孝孙

乡关渺天末,引领怅怀归。
羁旅久淫滞,物色屡芳菲。
稍觉私意尽,行看蓬鬓衰。
如何千里外,伫立沾裳衣。

简要说明

这是一首唐代羁旅怀归诗,全诗以游子视角展开,抒发了久滞异乡、遥望故乡而不得归的惆怅落寞之情,通过时光流逝、容颜衰老的细节描写,层层递进地强化了怀乡的悲戚之感。

逐句注释

  1. 乡关渺天末乡关指故乡;意为遥远渺茫;天末指天边、极远之地。句意:故乡远在天边,渺茫难寻。
  2. 引领怅怀归引领指伸长脖子,此处形容翘首远望的姿态;指惆怅失意;怀归指思念归乡。句意:翘首远望,满心惆怅地思念着归乡。
  3. 羁旅久淫滞羁旅指寄居异乡;淫滞意为久留、停留阻滞。句意:长久寄居异乡,滞留不得返乡。
  4. 物色屡芳菲物色指景物、景色;屡芳菲指多次看到花草芬芳盛开,暗示时节更迭、时光流逝已久。句意:异乡的景物屡次呈现芳菲之态,春去春来已过多时。
  5. 稍觉私意尽稍觉意为渐渐觉得;私意此处指游子的思乡情意与内心愁绪;指消散、耗尽。句意:渐渐觉得原本浓烈的思乡愁绪都快要被消磨殆尽。
  6. 行看蓬鬓衰行看意为眼看着、不久便会看到;蓬鬓指鬓发如蓬草般散乱干枯,代指容颜衰老。句意:眼看着自己的鬓发日渐散乱衰老。
  7. 如何千里外如何意为怎能、怎奈;千里外指故乡与自身相隔千里之遥。句意:怎奈我远在千里之外的异乡。
  8. 伫立沾裳衣伫立指久久站立不动;沾裳衣指泪水浸湿了衣襟。句意:久久地伫立在异乡,泪水浸湿了我的衣裳。

现代译文

故乡远在天涯尽头,翘首遥望,满心惆怅只盼归乡。
长久寄居异乡滞留难返,几度看遍异乡春草芬芳。
渐渐觉出归思之意都已耗尽,眼看着鬓发如蓬渐老衰。
怎奈我远在千里之外,久久伫立,泪水湿透了衣裳。

创作背景

刘孝孙为唐初诗人,早年曾依附隋末割据势力王世充,后归唐,仕途多有坎坷,常有羁旅在外的经历。此诗为其宦游异乡、久滞不归时所作,目睹异乡时节更迭、自身容颜渐衰,触景生情,抒发了怀乡思归的愁苦。具体创作年份未详,学界多认为是其早期抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,符合“仄起首句不入韵”的格律规范,颔联、颈联对仗工整,如“羁旅”对“物色”、“久淫滞”对“屡芳菲”,“稍觉”对“行看”、“私意尽”对“蓬鬓衰”,音韵和谐,节奏沉稳。
  2. 情感层层递进:全诗以“怀归”为核心线索,首联点出怀乡之怅,颔联写久滞异乡、春景依旧的孤寂,颈联以“私意尽”“蓬鬓衰”抒发时光消磨、容颜衰老的消沉,尾联以“伫立沾裳”的细节收束,将抽象愁绪具象化,情感从惆怅到消沉再到悲恸,感染力极强。
  3. 乐景衬哀:“物色屡芳菲”以异乡的芳菲春色反衬游子的孤寂,美好的春景反而更凸显出游子不得归的伤感,倍增怀乡之愁。
  4. 细节与反问强化情感:末联“如何千里外”以反问句式强化了羁旅之苦,末句“沾裳衣”以动作细节将无形的愁绪化为可见的泪水,让读者真切感受到游子的悲戚。

常见问题

《贺朝清)》的作者和朝代是什么?

《贺朝清)》的作者是刘孝孙,页面按唐作品展示。

《贺朝清)》主要写了什么?

这是一首唐代羁旅怀归诗,全诗以游子视角展开,抒发了久滞异乡、遥望故乡而不得归的惆怅落寞之情,通过时光流逝、容颜衰老的细节描写,层层递进地强化了怀乡的悲戚之感。

《贺朝清)》的创作背景是什么?

刘孝孙为唐初诗人,早年曾依附隋末割据势力王世充,后归唐,仕途多有坎坷,常有羁旅在外的经历。此诗为其宦游异乡、久滞不归时所作,目睹异乡时节更迭、自身容颜渐衰,触景生情,抒发了怀乡思归的愁苦。具体创作年份未详,学界多认为是其早期抒怀之作。

《贺朝清)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,符合“仄起首句不入韵”的格律规范,颔联、颈联对仗工整,如“羁旅”对“物色”、“久淫滞”对“屡芳菲”,“稍觉”对“行看”、“私意尽”对“蓬鬓衰”,音韵和谐,节奏沉稳。 2. 情感层层递进 :全诗以“怀归”为核心线索,首联点出怀乡之怅,颔联写久滞异乡、春景依旧的孤寂,颈联以“私意尽”“蓬鬓衰”抒发时光消磨、容颜衰老的消沉,尾...