本诗为初唐宫廷诗人上官仪的应酬和诗,附和太尉所作戏赠高阳公之篇。全诗以绮丽辞藻铺陈权贵宴饮场景,细致描摹席间美人的风姿情态,兼具宫廷诗的华美对仗与戏赠诗的轻松调笑,体现了“上官体”典型的绮错婉媚的艺术风格,暗含对主人与美人的赞誉之意。
和太尉戏赠高阳公
红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前。
倾城比态芳菲节,绝世相娇是六年。
惯是洛滨要解佩,本是河间好数钱。
翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜。
石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发。
无情拂袂欲留宾,讵恨深潭不可越。
天津一别九秋长,岂若随闻三日香。
南国自然胜掌上,东家复是忆王昌。
简要说明
逐句注释
- 熏炉御史出神仙:熏炉,官员出行时携带的焚香仪仗器具;御史,此处指陪同显贵出行的僚属,言其气度如神仙中人。
- 云鞍羽盖下芝田:云鞍,饰有云纹的马鞍;羽盖,以羽毛装饰的车盖,代指显贵者的车马仪仗。芝田,传说中仙人种植芝草的田地,此处代指显贵者的幽静居所。
- 红尘正起浮桥路:红尘,车马扬起的尘土;浮桥路,指京城天津桥一带的要道,此处代指京城繁华通路。
- 青楼遥敞御沟前:青楼,此处指显贵人家的华美楼阁,非后世妓院之意;御沟,皇宫外围的护城河沟渠,楼阁临沟而建。
- 倾城比态芳菲节:倾城,指绝色美貌,语出《汉书·外戚传》;芳菲节,指春光明媚的美好时节,言美人姿态倾城,正值芳华。
- 绝世相娇是六年:绝世,绝代无双;相娇,娇媚动人;“六年”一说指女子十六岁芳华,极言其美貌出众(亦有解读为娇美之态持续六年,以“六年”代指芳华时光)。
- 惯是洛滨要解佩:洛滨,洛水之滨,化用《列仙传》中郑交甫遇江妃二女解佩相赠的典故,此处言美人多情灵动。
- 本是河间好数钱:河间,古郡名,此处借指聪慧灵动的女子;“好数钱”为戏谑之语,或言女子善解人意、灵动风趣,贴合“戏赠”的轻松题旨,学界对此句解读略有争议。
- 翠钗照耀衔云发:翠钗,翡翠制成的发钗;衔云发,形容女子发髻如云,钗饰点缀其间,光彩照人。
- 玉步逶迤动罗袜:玉步,形容女子步态轻盈优美;逶迤,舒缓从容貌;罗袜,丝织袜子,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”句意。
- 石榴绞带轻花转:石榴绞带,以石榴花色织就的束腰丝带;轻花转,丝带飘动如花瓣轻转。
- 桃枝绿扇微风发:桃枝绿扇,绘有桃枝图案的绿色团扇;微风发,扇随微风轻动。
- 无情拂袂欲留宾:拂袂,拂动衣袖;“无情”为反语,实则暗含缱绻情意,言美人假意拂袖欲留宾客。
- 讵恨深潭不可越:讵,岂、怎;深潭,此处或指天津桥下水波,言看似难越,实则情意可通。
- 天津一别九秋长:天津,即天津桥,京城要道;九秋,九个秋季,代指漫长岁月。
- 岂若随闻三日香:岂若,怎比得上;“三日香”化用“闻香三日”典故,言美人风采留香长久。
- 南国自然胜掌上:南国,代指南方绝色女子;胜掌上,谓其美貌胜过于掌上明珠。
- 东家复是忆王昌:东家,语出宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”,指东邻美女;王昌,古代著名美男子,此处代指高阳公心中思念的美眷,言美人令主人倾心不已。
现代译文
持熏炉仪仗的属官气度如仙,
云鞍羽盖的车马降临芝田般的府苑。
浮桥路上车马扬起红尘滚滚,
显贵楼阁临御沟遥遥敞开朱轩。
芳华时节她的姿态堪比倾城绝色,
绝代娇妍正逢十六岁的华年。
惯如洛水之滨的江妃解佩传情,
本是河间灵动女子善解人意。
翡翠钗光照亮如云的发髻,
轻盈步态微动罗袜生尘。
石榴花绞带随风如花瓣轻转,
桃枝绿扇伴着微风徐徐舒展。
假意拂袖欲留宾客,
怎会遗憾深潭难以跨越?
天津桥一别已是九秋漫长,
怎比得上留她芳名三日留香。
南国美人本就胜似掌上明珠,
东邻之客又怎不思念美男子王昌。
创作背景
上官仪为高宗朝宫廷文学核心人物之一,其诗作多为应制、应酬之作,风格绮错婉媚,世称“上官体”。此诗为和诗,当为高宗显庆至龙朔年间,上官仪与太尉李勣、高阳公许敬宗等同僚宴饮时所作,以戏赠之笔描摹宴会中歌舞姬妾的美貌与宴饮氛围,属于典型的初唐宫廷艳情应酬诗,体现了当时上层社会的审美趣味与文学创作风貌。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗虽为长篇七言诗,但多联严格遵循初唐律诗的对仗规范,如“红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前”“石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发”等联,词性相对、平仄协调,体现了初唐律诗的成熟风貌,契合上官仪提出的“六对”“八对”对仗理论。
- 用典精巧含蓄:多处化用古典典故,如洛滨解佩、东家之子、王昌美男子等,既丰富了意象内涵,又贴合“戏赠”的轻松氛围,避免了直白浅露,使诗作兼具文采与意趣。
- 语言绮丽细腻:全诗多用华美具象的意象,如翠钗、玉步、石榴绞带等,将美人的风姿情态刻画得细腻生动,营造出富贵华丽的宫廷宴饮场景,同时以“天津一别”“三日香”等句融入含蓄的情感,使绮丽的辞藻不流于空洞。
- 戏谑与抒情结合:诗中“惯是洛滨要解佩”“本是河间好数钱”等句,以调侃之笔描摹美人的灵动与风趣,符合“戏赠”的题旨,区别于庄重的应制诗;后半段以“天津一别”“忆王昌”等句融入离别与相思之意,使诗作在绮丽之外兼具抒情层次。
注:学界对“河间好数钱”一句的解读略有争议,或认为其有戏谑调侃之外的其他寓意,需结合诗的应酬性质综合理解。
常见问题
《和太尉戏赠高阳公》的作者和朝代是什么?
《和太尉戏赠高阳公》的作者是上官仪,页面按唐作品展示。
《和太尉戏赠高阳公》主要写了什么?
本诗为初唐宫廷诗人上官仪的应酬和诗,附和太尉所作戏赠高阳公之篇。全诗以绮丽辞藻铺陈权贵宴饮场景,细致描摹席间美人的风姿情态,兼具宫廷诗的华美对仗与戏赠诗的轻松调笑,体现了“上官体”典型的绮错婉媚的艺术风格,暗含对主人与美人的赞誉之意。
《和太尉戏赠高阳公》的创作背景是什么?
上官仪为高宗朝宫廷文学核心人物之一,其诗作多为应制、应酬之作,风格绮错婉媚,世称“上官体”。此诗为和诗,当为高宗显庆至龙朔年间,上官仪与太尉李勣、高阳公许敬宗等同僚宴饮时所作,以戏赠之笔描摹宴会中歌舞姬妾的美貌与宴饮氛围,属于典型的初唐宫廷艳情应酬诗,体现了当时上层社会的审美趣味与文学创作风貌。
《和太尉戏赠高阳公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗虽为长篇七言诗,但多联严格遵循初唐律诗的对仗规范,如“红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前”“石榴绞带轻花转,桃枝绿扇微风发”等联,词性相对、平仄协调,体现了初唐律诗的成熟风貌,契合上官仪提出的“六对”“八对”对仗理论。 2. 用典精巧含蓄 :多处化用古典典故,如洛滨解佩、东家之子、王昌美男子等,既丰富了意象内涵,又贴合“戏赠”的轻松氛围...