五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄

· 沈亚之

客子去淮阳,逶迤别梦长。
水关开夜锁,雾棹起晨凉。
烟月期同赏,风波勿异行。
隐山曾撼橹,转濑指遥樯。
蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香。
因书报惠远,为我忆檀郎。

简要说明

这首诗是中唐诗人沈亚之送别舍弟赴淮阳、途经石头城时所作,兼寄友人惠远。全诗以清晨行舟的旅途见闻为线索,既抒发了兄弟惜别的绵长离情,也寄托了对友人的思念,结合端午前夕的风物细节,营造出清寂又兼具温情的羁旅氛围。

逐句注释

  1. 客子去淮阳:客子,此处指诗人的舍弟。去,前往。淮阳为古郡名,今河南淮阳一带,是舍弟此行的目的地。
  2. 逶迤别梦长:逶迤原指道路曲折,此处形容离情缱绻、思绪悠长。别梦代指离别带来的牵挂,长指情感深厚悠长。
  3. 水关开夜锁:水关指江边的关隘关卡,夜间闭锁、清晨放行。开夜锁指清晨水关解除夜间封禁,放行舟船。
  4. 雾棹起晨凉:雾棹指晨雾笼罩中的船桨,代指在行的舟船。起晨凉指清晨行船时,江雾裹挟着凉意扑面而来。
  5. 烟月期同赏:烟月指烟霭与月色,代指江上清幽的晨昏景致。期同赏指期望与舍弟一同观赏沿途美景。
  6. 风波勿异行:风波既指江上风浪,也暗喻人生旅途的波折。勿异行叮嘱舍弟与同行之人不要分开行路,彼此相伴。
  7. 隐山曾撼橹:隐山指掩映在江雾中的山峦。曾撼橹指此前行船经过隐山时,曾摇动船橹调整航向。
  8. 转濑指遥樯:转濑指水流湍急的转弯处,濑为湍急浅滩的水流。指遥樯形容舟船顺着急流转弯,前方的船桅正指向远方。
  9. 蒲叶吴刀绿:蒲叶即菖蒲叶,端午时节有悬蒲驱邪的习俗。吴刀绿以吴地精良宝刀比喻蒲叶的鲜绿光泽,化用当地风物特色形容蒲叶鲜亮。
  10. 筠筒楚粽香:筠筒指竹筒,古代楚地多用竹筒盛放粽子。楚粽为楚地特色粽子,点明此时正值端午前夕,呼应诗题“五月六日”的时令。
  11. 因书报惠远:因书指托人传递书信。报为传讯告知,惠远是这首诗的寄赠友人。
  12. 为我忆檀郎:檀郎典故出自潘安小字檀奴,后世以其代指美男子,此处为诗人自指,托惠远代为记挂自己。

现代译文

舍弟即将远赴淮阳,
离别时的思绪,如长路般蜿蜒悠长。
江边水关解开昨夜的锁钥,
晨雾里的舟船,载着清晨的微凉启航。
愿我们共赏烟笼月色的美景,
纵然前路有风波,也莫要各自分航。
曾在隐山之下摇过船橹,
转过急流浅滩,前方的船桅正指向远方。
蒲叶绿得如同吴地宝刀般鲜亮,
竹筒里的楚粽,飘着端午的清香。
请托书信告知我的友人惠远,
替我向他道声安好,也替我忆起我这檀郎。

创作背景

沈亚之,字下贤,吴兴(今浙江湖州)人,唐元和十年(815)进士,是中唐兼具诗文与传奇创作才华的文人。这首诗创作于五月六日,诗人与舍弟一同从石头城(今南京清凉山一带,长江沿岸重要关隘)出发,舍弟将前往淮阳,诗人送至江边望见前方行船,遂作此诗赠予舍弟,同时寄给友人惠远。此时临近端午,诗中蒲叶、楚粽的细节点明时令,全诗在羁旅行舟的清寂氛围中,融入了兄弟惜别与友人思念的温情。

艺术赏析

  1. 格律体制:全诗为五言排律,共十二句,严格遵循五言诗平仄规则,中间四联均有工整对仗,如“水关”对“雾棹”、“蒲叶”对“筠筒”,章法严谨,体现了中唐排律的成熟风貌。
  2. 意境营造:以行舟旅途为线索,选取“水关”“雾棹”“烟月”等清寂江景,搭配“蒲叶”“楚粽”的端午烟火气,将羁旅清冷与离别暖意融为一体,意境兼具清旷与温馨。
  3. 情感表达:全诗层层递进,从启程离情到旅途叮嘱,再到寄赠友人的思念,情感真挚自然。“风波勿异行”直白抒发兄弟牵挂,“为我忆檀郎”以温情笔触含蓄道出对友人的思念。
  4. 细节用典:“蒲叶吴刀绿”化用吴地风物特色,形象生动;“檀郎”典故的运用,既增添文学雅致感,又贴合诗人自指的寄赠语境,贴合全诗温情细腻的基调。

常见问题

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄》的作者和朝代是什么?

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄》的作者是沈亚之,页面按唐作品展示。

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄》主要写了什么?

这首诗是中唐诗人沈亚之送别舍弟赴淮阳、途经石头城时所作,兼寄友人惠远。全诗以清晨行舟的旅途见闻为线索,既抒发了兄弟惜别的绵长离情,也寄托了对友人的思念,结合端午前夕的风物细节,营造出清寂又兼具温情的羁旅氛围。

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄》的创作背景是什么?

沈亚之,字下贤,吴兴(今浙江湖州)人,唐元和十年(815)进士,是中唐兼具诗文与传奇创作才华的文人。这首诗创作于五月六日,诗人与舍弟一同从石头城(今南京清凉山一带,长江沿岸重要关隘)出发,舍弟将前往淮阳,诗人送至江边望见前方行船,遂作此诗赠予舍弟,同时寄给友人惠远。此时临近端午,诗中蒲叶、楚粽的细节点明时令,全诗在羁旅行舟的清寂氛围中,融入了兄弟惜别与友人思...

《五月六日,发石头城,步望前船,示舍弟兼寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制 :全诗为五言排律,共十二句,严格遵循五言诗平仄规则,中间四联均有工整对仗,如“水关”对“雾棹”、“蒲叶”对“筠筒”,章法严谨,体现了中唐排律的成熟风貌。 2. 意境营造 :以行舟旅途为线索,选取“水关”“雾棹”“烟月”等清寂江景,搭配“蒲叶”“楚粽”的端午烟火气,将羁旅清冷与离别暖意融为一体,意境兼具清旷与温馨。 3. 情感表达 :全诗层层递...