这首诗以夏日闺中闲居生活为核心,前六句铺陈庭院景致与日常雅事,描摹出唐代贵族女子的闲适夏日,末两句转而抒发对明日出游、狭路相逢少年的含蓄期许,整体氛围温婉清丽,兼具雅致与灵动。
夏日
映日纱窗深且闲,含桃红日石榴殷。
银瓶绠转桐花井,沉水烟销金博山。
文簟象床娇倚瑟,彩奁铜镜懒拈环。
明朝戏去谁相伴,年少相逢狭路间。
银瓶绠转桐花井,沉水烟销金博山。
文簟象床娇倚瑟,彩奁铜镜懒拈环。
明朝戏去谁相伴,年少相逢狭路间。
简要说明
逐句注释
- 映日纱窗深且闲:映日,阳光映照;纱窗,蒙有细纱的窗棂;深且闲,形容纱窗掩映下的庭院幽深静谧,氛围闲适淡然。
- 含桃红日石榴殷:含桃,樱桃的别称,古代以樱桃祭祀宗庙,故名;红日,形容樱桃色泽鲜亮如红日;殷,深红色,此处形容石榴花的浓艳色彩。句意是日光下樱桃鲜亮夺目,石榴花也开得殷红繁茂。
- 银瓶绠转桐花井:银瓶,精美的汲水器具;绠(gěng),汲水用的绳索;桐花井,井边栽种桐花或饰有桐木的井栏。句意是转动银瓶的汲绳,从桐花掩映的井中取水。
- 沉水烟销金博山:沉水,即沉香,名贵熏香;烟销,香烟渐渐消散;金博山,饰金的博山炉,古代焚香用具,炉盖雕成群山形状,因形似海中博山得名。句意是金质博山炉中的沉香烟气已经渐渐散去。
- 文簟象床娇倚瑟:文簟(diàn),带有花纹的竹席;象床,饰有象牙的华美床榻;娇倚瑟,娇柔地倚靠在瑟(古代弦乐器)旁。
- 彩奁铜镜懒拈环:彩奁(lián),绘有彩饰的梳妆镜匣;铜镜,古代铜制照面镜;懒拈环,懒得拈弄镜匣或镜钮上的环饰,形容女子慵懒闲适的状态。
- 明朝戏去谁相伴:明朝,明日;戏去,外出嬉戏游玩;谁相伴,意为有谁一同作伴出游。
- 年少相逢狭路间:年少,指年少的男子;狭路间,狭窄的道路旁,化用古乐府“相逢狭路间”的意境,暗指不经意间的偶遇。
现代译文
阳光透过纱窗,庭院幽深又闲适,
樱桃映日鲜亮,石榴花红得似火。
转动银瓶的汲绳,从桐花井边取水,
金博山炉里的沉香烟,已渐渐散去。
花纹竹席铺在象牙床上,娇柔地靠着瑟弦,
彩绘镜匣与铜镜前,懒得拈弄环饰。
明日出游嬉戏,谁来与我相伴?
只盼在狭路间,与年少的你相逢。
创作背景
刘复为唐代诗人,曾官至校书郎,《全唐诗》存其诗一卷,其诗作多写闺情与闲适生活,风格清丽温婉。此诗无明确创作时间记载,学界一般认为属于中唐时期的贵族生活题材诗作,以闺中女子的视角,描绘夏日日常的雅致场景,暗含女子含蓄的心事与轻俏期许,贴合唐代贵族阶层的生活审美与情感表达。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“文簟象床娇倚瑟,彩奁铜镜懒拈环”对仗工整,“文簟”对“彩奁”、“象床”对“铜镜”、“娇倚瑟”对“懒拈环”,用词精巧,音韵和谐。
- 铺陈造境:前六句以赋法铺陈夏日景致与日常细节,选取樱桃、石榴花、博山炉、镜奁等典型的唐代贵族生活意象,营造出清幽雅致的夏日闺居氛围,细节饱满生动。
- 情感转折:末两句由眼前闲适的日常,转而抒发对明日出游、狭路相逢的含蓄期许,以浅白问句收束,将静态的闲居生活带出一丝灵动的情愫,将女子的心事藏于字里行间,含蓄委婉,余味悠长。
- 用典含蓄:“狭路间”化用古乐府《相逢行》“相逢狭路间,道狭正踟蹰”的意境,不着痕迹地表达了对偶遇知音的期盼,避免直白抒情的浅露,增添了诗歌的文学底蕴。
常见问题
《夏日》的作者和朝代是什么?
《夏日》的作者是刘复,页面按唐作品展示。
《夏日》主要写了什么?
这首诗以夏日闺中闲居生活为核心,前六句铺陈庭院景致与日常雅事,描摹出唐代贵族女子的闲适夏日,末两句转而抒发对明日出游、狭路相逢少年的含蓄期许,整体氛围温婉清丽,兼具雅致与灵动。
《夏日》的创作背景是什么?
刘复为唐代诗人,曾官至校书郎,《全唐诗》存其诗一卷,其诗作多写闺情与闲适生活,风格清丽温婉。此诗无明确创作时间记载,学界一般认为属于中唐时期的贵族生活题材诗作,以闺中女子的视角,描绘夏日日常的雅致场景,暗含女子含蓄的心事与轻俏期许,贴合唐代贵族阶层的生活审美与情感表达。
《夏日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“文簟象床娇倚瑟,彩奁铜镜懒拈环”对仗工整,“文簟”对“彩奁”、“象床”对“铜镜”、“娇倚瑟”对“懒拈环”,用词精巧,音韵和谐。 2. 铺陈造境 :前六句以赋法铺陈夏日景致与日常细节,选取樱桃、石榴花、博山炉、镜奁等典型的唐代贵族生活意象,营造出清幽雅致的夏日闺居氛围,细节饱满生动。 3. 情感转折 :末两...