山庄月夜作

· 萧颖士

献书嗟弃置,疲拙归田园。
且事计然策,将符公冶言。
桑榆清暮景,鸡犬应遥村。
蚕罢里闾晏,麦秋田野喧。
涧声连枕簟,峰势入阶轩。
未奏东山妓,先倾北海尊。
陇瓜香早熟,庭果落初繁。
更惬野人意,农谈朝竟昏。
第一百五十五卷

简要说明

这首诗是诗人仕途受挫、弃官归隐后所作,先叙写自身遭际与归隐缘由,继而描绘山庄月夜的田园景致与农事生活,抒发了对归隐躬耕生活的惬然自得,暗含对仕途弃置的淡然之态。

逐句注释

  1. 献书嗟弃置,疲拙归田园
    • 献书:指诗人向朝廷进献政见、策论。
    • 嗟:叹息。
    • 弃置:指献策未被采纳,仕途被弃置不用。
    • 疲拙:自谦身心疲惫、才拙无能,实指仕途受挫后的心力交瘁。
    • 句意:曾向朝廷上书献策,却只能叹息自己被弃置不用,终因身心疲惫、才拙不堪,只得归隐田园。
  2. 且事计然策,将符公冶言
    • 计然策:计然为春秋越国谋士,善理财治国,后世借指治家理财、躬耕自足的生计之策。
    • 事:遵循、践行。
    • 公冶言:公冶长为孔子弟子,相传曾蒙冤入狱,孔子认为其无罪,后世以其代指安于困厄、无罪遭弃的境遇;此处诗人以公冶长自比,谓自己虽遭弃置,并非有罪,只是不被赏识。
    • 句意:姑且践行计然的治家之策,此番归隐也暗合公冶长的遭际与言论。
  3. 桑榆清暮景,鸡犬应遥村
    • 桑榆:日落时余光映照桑榆枝头,代指傍晚时分。
    • 暮景:傍晚的景致。
    • 应遥村:远处村落传来鸡犬之声,彼此呼应,描绘田园乡居的静谧生机。
    • 句意:桑榆枝头映着傍晚清朗的余晖,远处村落里鸡犬之声相闻。
  4. 蚕罢里闾晏,麦秋田野喧
    • 蚕罢:蚕事劳作已经结束。
    • 里闾:乡里村巷。
    • 晏:宁静、安闲。
    • 麦秋:农历四月,麦子成熟的时节,“秋”指作物成熟。
    • 喧:喧闹,指农人麦收时的忙碌声响。
    • 句意:蚕事完毕,乡里暂时归于宁静;麦熟时节,田野间满是农人劳作的喧闹。
  5. 涧声连枕簟,峰势入阶轩
    • 涧声:山涧的流水声。
    • 枕簟:枕头与竹席,代指寝卧之处。
    • 峰势:山峰的轮廓与态势。
    • 阶轩:台阶与厅堂,代指山庄居所。
    • 句意:山涧的流水声萦绕在枕边席畔,山峰的姿态仿佛映入居所的阶前轩窗。
  6. 未奏东山妓,先倾北海尊
    • 东山妓:东晋谢安隐居东山时,常携妓宴乐,后世以“东山妓”代指仕宦阶层的宴乐生活。
    • 奏:享用、举办。
    • 北海尊:东汉孔融曾任北海相,性喜宾客,常言“樽中酒不空,吾无忧矣”,后世以“北海尊”代指归隐后自斟自饮的闲适生活。
    • 句意:尚未重拾东山携妓的仕宦宴乐,却先自斟起如孔融般的酒樽,独享闲适。
  7. 陇瓜香早熟,庭果落初繁
    • 陇瓜:田垄间种植的瓜类。
    • 早熟:瓜儿已经成熟飘香。
    • 庭果:庭院中的果树。
    • 初繁:果实初结,纷纷坠落,形容硕果初成的景象。
    • 句意:田垄的瓜儿早已飘香成熟,庭院的果树初结硕果,纷纷坠落枝间。
  8. 更惬野人意,农谈朝竟昏
    • 惬:惬意、称心。
    • 野人意:隐居山野之人的心境。
    • 农谈:与农人畅谈农事。
    • 朝竟昏:从清晨直到黄昏,整日不休。
    • 句意:这更让隐居山野的我心意惬然,与农人畅谈农事,从清晨直至黄昏。

现代译文

曾向朝廷上书献策,却只能嗟叹自身被弃置不用,终因身心疲惫才拙不堪,只得归隐田园。
姑且践行计然的治家理财之策,此番归隐也暗合公冶长无罪遭弃的境遇与言论。
桑榆枝头映着傍晚清朗的余晖,远处村落传来鸡犬相闻的声响。
蚕事已毕,乡里暂时归于宁静;麦熟时节,田野间满是农人劳作的喧闹。
山涧的流水声萦绕在枕边席畔,山峰的轮廓仿佛映入居所的阶前轩窗。
尚未重拾东山携妓的仕宦宴乐,却先自斟起如孔融般的酒樽,独享闲适。
田垄的瓜儿早已飘香成熟,庭院的果树初结硕果,纷纷坠落枝间。
这更让隐居山野的我心意惬然,与农人畅谈农事,从清晨直到黄昏。

创作背景

萧颖士为唐代开元年间进士,素有才名,官至集贤校理,曾多次上书论政,却始终未被朝廷采纳,反遭弃置打压。这首诗是他归隐汝南山庄期间所作,收录于《全唐诗》第一百五十五卷,既描摹了山庄月夜的田园景致,也抒发了仕途受挫后归隐躬耕的淡然与惬然。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗先叙归隐缘由,再绘田园景致,后写闲适生活,最后以农谈收尾,情感从仕途失意自然过渡到归隐自得,逻辑连贯,层次分明。
  2. 动静结合的意境营造:选取桑榆、鸡犬、蚕麦、涧声、峰势等典型田园意象,既有“桑榆清暮景”的静谧清幽,又有“麦秋田野喧”的生机喧闹,动静相宜,勾勒出兼具清冷与烟火气的山庄月夜田园图,意境淡远自然。
  3. 用典精当自然:化用计然策、公冶言、东山妓、北海尊四个典故,既贴切地抒发了自身仕途受挫的境遇与归隐后的闲适,又避免了生硬堆砌,使诗歌兼具典雅性与生活化的质朴感。
  4. 格律与语言特色:中间四联对仗工整,体现了古典诗歌的格律之美;整体语言平实自然,没有过度雕琢,贴近田园生活的真实样貌,却又不失唐诗的典雅韵味,将个人心境与田园景致融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《山庄月夜作》的作者和朝代是什么?

《山庄月夜作》的作者是萧颖士,页面按唐作品展示。

《山庄月夜作》主要写了什么?

这首诗是诗人仕途受挫、弃官归隐后所作,先叙写自身遭际与归隐缘由,继而描绘山庄月夜的田园景致与农事生活,抒发了对归隐躬耕生活的惬然自得,暗含对仕途弃置的淡然之态。

《山庄月夜作》的创作背景是什么?

萧颖士为唐代开元年间进士,素有才名,官至集贤校理,曾多次上书论政,却始终未被朝廷采纳,反遭弃置打压。这首诗是他归隐汝南山庄期间所作,收录于《全唐诗》第一百五十五卷,既描摹了山庄月夜的田园景致,也抒发了仕途受挫后归隐躬耕的淡然与惬然。

《山庄月夜作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗先叙归隐缘由,再绘田园景致,后写闲适生活,最后以农谈收尾,情感从仕途失意自然过渡到归隐自得,逻辑连贯,层次分明。 2. 动静结合的意境营造 :选取桑榆、鸡犬、蚕麦、涧声、峰势等典型田园意象,既有“桑榆清暮景”的静谧清幽,又有“麦秋田野喧”的生机喧闹,动静相宜,勾勒出兼具清冷与烟火气的山庄月夜田园图,意境淡远自然。 3. 用典精当自然...