这首五言排律描绘了秋日清晨越江之上的清寂辽远之景,以晓月、潮浪、孤屿、寒林、曙日、榜歌等意象铺展画面,同时借东汉梁鸿、东晋戴逵的隐士典故,抒发了诗人羁旅离群的孤寂之感与怀念友人的深情。
越江秋曙
扁舟东路远,晓月下江濆。
潋滟信潮上,苍茫孤屿分。
林声寒动叶,水气曙连云。
暾日浪中出,榜歌天际闻。
伯鸾常去国,安道惜离群。
延首剡溪近,咏言怀数君。
潋滟信潮上,苍茫孤屿分。
林声寒动叶,水气曙连云。
暾日浪中出,榜歌天际闻。
伯鸾常去国,安道惜离群。
延首剡溪近,咏言怀数君。
简要说明
逐句注释
- 扁舟东路远,晓月下江濆:扁舟指小船;东路指东行的水路;晓月为拂晓的残月;江濆(pēn)指江边水岸。句意:乘一叶扁舟东行,前路迢迢,拂晓的残月斜挂在江边之上。
- 潋滟信潮上,苍茫孤屿分:潋滟形容水波荡漾的样子;信潮指按时涨落的潮汐;苍茫指辽阔迷茫的样子;孤屿即孤立的江心小岛。句意:潮水按时上涨,江面波光荡漾;辽阔迷茫间,江心小岛将水面分明割开。
- 林声寒动叶,水气曙连云:寒动叶指寒风催动树叶作响;水气指清晨的雾霭水汽;曙连云意为晨雾与云霞连成一片。句意:寒风吹动林间树叶簌簌作响,清晨的雾霭与云霞连成一片。
- 暾日浪中出,榜歌天际闻:暾(tūn)日指初升的太阳;榜歌指船工撑船时唱的号子;天际即天边。句意:初升的太阳从浪涛中跃出,船工的歌声隐约从天边传来。
- 伯鸾常去国,安道惜离群:伯鸾即东汉隐士梁鸿,字伯鸾,曾避祸远离国都;去国指离开国都;安道为东晋隐士戴逵,字安道,以重友情著称;惜离群指惋惜与友人分离。句意:正如梁鸿常远离国都避世,戴逵也曾为离别友人而深感惋惜。
- 延首剡溪近,咏言怀数君:延首指伸长脖子遥望;剡(shàn)溪为水名,在今浙江嵊州,多隐士踪迹;咏言指作诗;怀数君即怀念诸位友人。句意:抬头遥望,剡溪已近在眼前,作诗以寄怀诸位友人。
现代译文
扁舟一叶向东去,前路迢迢渺难寻。
拂晓残月悬江岸,清光淡淡覆波心。
潮汛按时催浪起,粼粼波光逐流深。
苍茫江雾笼孤屿,一水分断两岸痕。
寒林叶动风穿林,簌簌声响入衣襟。
晓雾氤氲连霄汉,水气和云共浮沉。
一轮朝日破浪出,金辉点点洒衣襟。
忽闻舟子歌声起,悠扬飘自天际云。
昔年伯鸾辞京去,避世高风自古钦。
戴逵惜别伤离群,此意今来我亦深。
翘首遥望剡溪近,林泉幽处忆旧吟。
聊将短句寄遥思,愿与诸君共此心。
创作背景
萧颖士是盛唐时期的文学家,为人刚直不阿,仕途多舛,曾多次辞官或被贬。这首诗应为诗人晚年失意漫游吴越一带时所作:彼时他离京远游,孤身乘舟渡江,秋日清晨的清冷江景触发了羁旅孤寂的心绪,联想到古代隐士的离群之志,遂借景抒情,抒发对友人的怀念之情。
艺术赏析
- 写景层次清晰,情景交融:全诗以时间为线索,从拂晓残月到初升朝日依次铺展江景:先写月下江濆的静谧,再写潮涌、屿分的动态,继以林声、水气的听觉与视觉结合,最后以朝日、榜歌收束写景,画面由静转动、由远及近,层次分明。秋晨的清冷孤寂与诗人羁旅心境暗合,景中含情。
- 对仗工整,格律严谨:作为五言排律,颔联“潋滟信潮上,苍茫孤屿分”、颈联“林声寒动叶,水气曙连云”严格遵循对仗规则,词性、平仄皆合盛唐律诗规范,语言凝练雅致,体现了排律的艺术特点。
- 用典含蓄,意蕴悠长:诗人以梁鸿、戴逵的典故,既点明自己离京远游、寄迹江湖的志趣,又借“惜离群”抒发孤身羁旅、思念友人的怅惘,将个人情感与古代隐士情志结合,避免直白抒情,意蕴深沉。
- 以声衬静,凸显意境:“榜歌天际闻”一句,以悠远的船歌声反衬秋江清晨的清寂,更凸显出环境的空旷与诗人内心的孤寂,让画面更具立体感。
常见问题
《越江秋曙》的作者和朝代是什么?
《越江秋曙》的作者是萧颖士,页面按唐作品展示。
《越江秋曙》主要写了什么?
这首五言排律描绘了秋日清晨越江之上的清寂辽远之景,以晓月、潮浪、孤屿、寒林、曙日、榜歌等意象铺展画面,同时借东汉梁鸿、东晋戴逵的隐士典故,抒发了诗人羁旅离群的孤寂之感与怀念友人的深情。
《越江秋曙》的创作背景是什么?
萧颖士是盛唐时期的文学家,为人刚直不阿,仕途多舛,曾多次辞官或被贬。这首诗应为诗人晚年失意漫游吴越一带时所作:彼时他离京远游,孤身乘舟渡江,秋日清晨的清冷江景触发了羁旅孤寂的心绪,联想到古代隐士的离群之志,遂借景抒情,抒发对友人的怀念之情。
《越江秋曙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次清晰,情景交融 :全诗以时间为线索,从拂晓残月到初升朝日依次铺展江景:先写月下江濆的静谧,再写潮涌、屿分的动态,继以林声、水气的听觉与视觉结合,最后以朝日、榜歌收束写景,画面由静转动、由远及近,层次分明。秋晨的清冷孤寂与诗人羁旅心境暗合,景中含情。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为五言排律,颔联“潋滟信潮上,苍茫孤屿分”、颈联“林声寒动叶,水气...