凉雨一章

· 萧颖士

习习凉风,泠泠浮飙。
君子乐胥,于其宾僚。
有女斯夭,式歌且谣。
欲言终宥,惟以招邀。
于胥乐兮。

简要说明

这首诗是盛唐文人宴饮雅集之作,以凉雨时节的和风起兴,描绘宾主欢聚、佳人助兴的场景,抒发宴饮间的闲适愉悦之情,风格古朴典雅,近承《诗经》雅诗的创作风貌。

逐句注释

  1. 习习凉风,泠泠浮飙:习习,形容微风和煦轻柔的样子;泠泠,形容清凉澄澈的声响或氛围;浮飙,飘动的疾风,此处暗合诗题“凉雨”,指夹杂细雨的凉风。
  2. 君子乐胥,于其宾僚:君子,此处指宴饮的主人或在座的文人雅士;乐胥,“胥”为句中语助词,无实义,“乐胥”即欢乐;于其宾僚,与同僚、宾客一同(享受欢乐)。
  3. 有女斯夭,式歌且谣:斯,句中语助词;夭,形容女子貌美轻盈、体态婀娜;式,句首语助词,无实义;歌、谣合称,合乐歌唱为歌,无乐徒歌为谣,此处泛指宴饮间的歌舞助兴。
  4. 欲言终宥,惟以招邀:欲言终宥,“宥”有两说:一说为宽缓、舒缓,谓欲言说心意却终以宽和之态相待;一说通“优”,谓欲言而终得优游自在。惟以招邀,只以招引宾客、欢聚宴饮为意。
  5. 于胥乐兮:于,叹词;胥,皆、都,意为“全都欢乐啊”,化用《诗经·小雅·鹿鸣》“于胥乐兮”句,收束全诗,直抒宴饮之乐。

现代译文

习习凉风轻徐拂面,
泠泠凉雨伴风飘旋。
座中君子同欢共乐,
与僚友宾朋共度良辰。
有位佳人娇美轻盈,
席间且歌且谣自在欢畅。
欲将心意婉转诉说,
终以宽和相待,唯以欢聚邀约为意。
满堂宾客,尽皆欢悦啊!

创作背景

萧颖士是盛唐开元、天宝年间的著名文人,与李华、元德秀等交游,文风古朴典雅,推崇先秦两汉散文,反对六朝以来的浮艳文风。此诗题作“凉雨一章”,当创作于凉雨时节,诗人与同僚、友人雅集宴饮,席间有佳人助兴,宾主尽欢,遂作此诗以记录宴饮场景与愉悦心境,整体风格追摹《诗经》雅诗,体现了盛唐文人雅集的闲适风雅风貌。

艺术赏析

  1. 体式取法:全诗采用《诗经》式四言体,多处使用《诗经》常见的语助词(如“胥”“式”),并化用《小雅·鹿鸣》的收束句,风格古朴庄重,尽显盛唐文人对先秦文学传统的追慕与传承。
  2. 意象营造:开篇以“习习”“泠泠”两组叠词摹写风与雨的情态,既贴合诗题“凉雨”,又营造出清凉舒爽的宴饮氛围,将自然景致与雅集场景自然融合,奠定全诗闲适愉悦的基调。
  3. 结构章法:全诗以“景起—事叙—情收”为脉络:先写凉雨凉风的环境烘托,再叙宾主欢聚、佳人助兴的宴饮细节,最后以直抒胸臆的叹词作结,结构完整,情感脉络清晰。
  4. 语言特色:多用叠词与语助词,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,既符合雅诗的庄重感,又不失宴饮诗的轻快活泼,整体格调明快雅致。

常见问题

《凉雨一章》的作者和朝代是什么?

《凉雨一章》的作者是萧颖士,页面按唐作品展示。

《凉雨一章》主要写了什么?

这首诗是盛唐文人宴饮雅集之作,以凉雨时节的和风起兴,描绘宾主欢聚、佳人助兴的场景,抒发宴饮间的闲适愉悦之情,风格古朴典雅,近承《诗经》雅诗的创作风貌。

《凉雨一章》的创作背景是什么?

萧颖士是盛唐开元、天宝年间的著名文人,与李华、元德秀等交游,文风古朴典雅,推崇先秦两汉散文,反对六朝以来的浮艳文风。此诗题作“凉雨一章”,当创作于凉雨时节,诗人与同僚、友人雅集宴饮,席间有佳人助兴,宾主尽欢,遂作此诗以记录宴饮场景与愉悦心境,整体风格追摹《诗经》雅诗,体现了盛唐文人雅集的闲适风雅风貌。

《凉雨一章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式取法 :全诗采用《诗经》式四言体,多处使用《诗经》常见的语助词(如“胥”“式”),并化用《小雅·鹿鸣》的收束句,风格古朴庄重,尽显盛唐文人对先秦文学传统的追慕与传承。 2. 意象营造 :开篇以“习习”“泠泠”两组叠词摹写风与雨的情态,既贴合诗题“凉雨”,又营造出清凉舒爽的宴饮氛围,将自然景致与雅集场景自然融合,奠定全诗闲适愉悦的基调。 3. 结构章...