江有枫一篇十章

江有枫，其叶蒙蒙。
我友自东，于以游从。
山有槭，其叶漠漠。
我友徂北，于以休息。
想彼槭矣，亦类其枫。
矧伊怀人，而忘其东。
东可游矣，会之丘矣。
于山于水，于庙于寺，
于亭于里，君子游焉。
于以宴喜，其乐亹亹。
粤东可居，彼吴之墟。
有田有庭，有朋有书，
有莼有鱼，君子居焉。
惟以宴醑，其乐徐徐。
我朋在矣，彼陆之子。
如松如杞，淑问不已。
我友于征，彼郑之子。
如琇如英，德音孔明。
我思震泽，

简要说明

本诗为模仿《诗经》比兴手法的怀友寄兴之作，现存残篇。以江枫、山槭起兴，借秋景抒发对东游北征友人的思念，追忆与友人同游的欢乐时光，赞美友人的高洁品格，同时寄寓对吴地闲居耕读生活的向往，情感真挚古朴，格调清雅。

逐句注释

江有枫，其叶蒙蒙：江，指长江；蒙蒙，形容枫叶茂密迷蒙的样子。句意为长江岸边生长着红枫，叶片濛濛一片，覆盖山野。
我友自东，于以游从：自东，从东方而来；游从，一同畅游相随。句意为我的友人自东方前来，与我携手同游，相伴相依。
山有槭，其叶漠漠：槭（qì），槭树，与枫树同类，秋季叶色变红；漠漠，同“蒙蒙”，形容枝叶繁茂密布的样子。句意为山中生长着槭树，叶片漠漠无边，秋意盎然。
我友徂北，于以休息：徂（cú）北，前往北方；休息，指旅居休憩。句意为我的友人往北方远行，暂居于异乡休憩。
想彼槭矣，亦类其枫：彼槭，那槭树；类，类似、相像。句意为遥想那槭树，也和红枫一般秋意相似，物类相通。
矧伊怀人，而忘其东：矧（shěn），况且；伊，句中语气助词；怀人，思念友人。句意为况且我心中挂念友人，怎能忘却昔日同游的东方旧地？
东可游矣，会之丘矣：会之丘，在山丘之上相会。句意为东方之地可以同游，我们曾在山丘之上欢聚。
于山于水，于庙于寺，于亭于里，君子游焉：于，介词，引出游赏的处所；里，乡里、村落；焉，语气助词。句意为或游山玩水，或谒庙访寺，或停驻亭阁，或穿行乡里，君子在此悠游自在。
于以宴喜，其乐亹亹：宴喜，宴饮欢乐；亹亹（wěi wěi），此处形容欢乐浓厚绵长。句意为以此宴饮尽欢，其乐融融，情意绵绵。
粤东可居，彼吴之墟：粤，句首语气词；吴之墟，吴地的旧乡故土；墟，此处指地方、乡隅。句意为诚然东方可以安居，那便是吴地的旧乡。
有田有庭，有朋有书，有莼有鱼，君子居焉：莼（chún），莼菜，水生可食用的佳肴；焉，语气助词。句意为有田产有庭院，有良友有诗书，有莼菜有鲜鱼，君子便在此安居。
惟以宴醑，其乐徐徐：宴醑（xǔ），宴饮饮酒；徐徐，舒缓从容的样子。句意为唯有宴饮欢醉，其乐舒缓悠长，岁月静好。
我朋在矣，彼陆之子：陆之子，指姓陆的友人。句意为我的友人尚在，便是那位姓陆的君子。
如松如杞，淑问不已：松、杞，皆为优质坚贞的木材，比喻君子品格；淑问，美好的名声；不已，传扬不止。句意为他的品格如松似杞，美名传扬，不曾停歇。
我友于征，彼郑之子：征，远行；郑之子，指姓郑的友人。句意为我的友人正远行在外，便是那位姓郑的君子。
如琇如英，德音孔明：琇（xiù），似玉的美石；英，花朵；德音，美好的声誉；孔明，非常显著、昭著。句意为他如美玉如鲜花，德行美誉，昭著显著。
我思震泽：震泽，即太湖，此处代指吴地故乡。句意为我心中思念震泽水乡。（原诗至此中断，未完结）

现代译文

长江岸边生红枫，叶片濛濛覆野浓。
我的友人自东来，与我携手同游从。

山中生长槭树林，叶片漠漠覆秋深。
我的友人往北去，旅居休憩在异乡。

遥想那槭树啊，也和红枫一般同。
何况我心怀友人，怎能忘却旧游踪？

东方可以同游赏，山丘之上曾相会。
或游山或玩水，或谒庙或访寺，
或停亭或过里，君子悠游在此间。
以此宴饮尽欢颜，其乐融融意绵绵。

诚然东方可安居，那是吴地旧乡隅。
有田有院自耕耘，有友有书共论心。
有莼有鱼堪适口，君子安居乐此身。
唯有宴饮共欢醉，其乐徐徐岁月温。

我的友人今犹在，那位姓陆的君子。
品格如松又似杞，美名传扬不曾息。

我的友人正远行，那位姓郑的君子。
如美玉如英华，德行美誉昭显著。

我心思念震泽水，（诗篇至此未完）

创作背景

萧颖士为唐代开元二十三年进士，官至秘书正字，为人刚直不阿，仕途多舛，屡遭贬谪，一生多有游宦经历。此诗以《诗经》式的比兴手法创作，从“徂北”“吴之墟”“震泽”等意象来看，当为诗人在异乡漂泊之时所作：既思念前往北方旅居的友人，追忆与友人同游东方的欢乐过往，又借吴地莼鲈之思的意象，寄托自己对闲居耕读、归隐田园的向往。本诗现存残篇，最后“我思震泽”未竟，学界主流观点认为其创作时间当在萧颖士晚年贬谪或游宦途中，抒发了怀友与归隐的双重情思。

艺术赏析

比兴传统的继承：全诗以江枫、山槭起兴，借秋日同类草木的相似之景，引发对友人的思念，物类相通烘托人情之亲，暗合《诗经》“先言他物以引起所咏之词”的比兴手法，开篇即奠定清雅悠远的抒情基调。
章法层次分明：现存篇章可分为四个层次：以秋景起兴怀友、追忆与友人同游的盛景、向往吴地闲居生活、赞美友人的高洁品格，层层递进，情感脉络清晰。
语言与音韵特色：全诗以四言句式为主，古朴典雅，接近《诗经》雅颂的语言风格；叠词“蒙蒙”“漠漠”“亹亹”“徐徐”的运用，既增强了音韵的节奏感，又烘托出秋景的迷蒙与心境的舒缓。多处运用排比句式，如“于山于水，于庙于寺，于亭于里”“有田有庭，有朋有书，有莼有鱼”，句式整齐，富有音乐美。
意象与用典自然：以松、杞、琇、英比喻友人的坚贞品格与美好声名，贴切自然；以莼菜、鲈鱼的吴地风物，化用西晋张翰莼鲈归乡的典故，含蓄寄托归隐之思，不露雕琢痕迹。
残篇的遗憾美感：本诗最终以“我思震泽”中断，未完成收束，反而给读者留下了想象空间，更凸显出诗人怀乡思友的未尽之情。

注：学界关于《江有枫一篇十章》的具体创作年份尚有少量争议，以上赏析基于主流学术观点。

常见问题