柳陌听早莺

· 陶翰

忽来枝上啭,还似谷中声。
乍使香闺静,偏伤远客情。
间关难辨处,断续若频惊。
玉勒留将久,青楼梦不成。
千门候晓发,万井报春生。
徒有知音赏,惭非皋鹤鸣。
第一百四十七卷

简要说明

这首五言排律以春日柳陌听闻早莺啼鸣为核心线索,先描摹早莺啼声的清越悠远,再借莺声触发闺中思妇与羁旅客子的怀人愁思,最终融入诗人自身知音难遇、怀才不展的身世感慨,兼具咏物、写景与抒情三重意蕴。

逐句注释

  1. 忽来枝上啭,还似谷中声:忽来,突然传来;啭,禽鸟婉转鸣叫;谷中声,指幽谷深处的莺鸣,喻其声音悠远清寂。
  2. 乍使香闺静,偏伤远客情:乍,刚、才;香闺,指女子的居室;偏伤,偏偏触动;远客情,羁旅在外的游子思乡怀人之愁。
  3. 间关难辨处,断续若频惊:间关,形容鸟鸣的宛转悠扬;难辨,因莺声时断时续而难以清晰分辨;频惊,仿佛屡屡受惊,形容莺声断续的状态。
  4. 玉勒留将久,青楼梦不成:玉勒,饰有玉饰的马笼头,代指远行车马,此处指诗人坐骑停驻;留将久,停留许久;青楼,唐代指富贵人家的女子居所,此处代指游子思念的闺中之地;梦不成,指思乡之梦难以成真。
  5. 千门候晓发,万井报春生:千门,泛指千家万户或宫廷门户,此处指清晨待开的家门;候晓发,等待拂晓时分开启;万井,古代以八家为井,后以“万井”代指千家万户;报春生,莺啼报晓,宣告春天来临。
  6. 徒有知音赏,惭非皋鹤鸣:徒有,空有;知音赏,指获得赏识自己的友人;惭非,惭愧不如;皋鹤鸣,典出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”,以皋泽之鹤的清鸣比喻贤士声名远播,此处诗人自谦无皋鹤之才,难以被朝廷赏识重用。

现代译文

枝头忽然传来莺鸟婉转的啼鸣,那声音恰似幽谷深处传来的清寂声响。
刚一响起,便打破了闺房的静谧,偏偏触动了远客心中的怀人之愁。
莺声宛转悠扬,时断时续难以分辨,仿佛带着屡屡惊悸的余韵。
这啼鸣让我停驻的车马迟迟不肯离去,也让思念闺楼的游子连思乡的梦都难以做成。
千家万户都在等待拂晓开启门户,莺啼报晓,宣告着春日的萌生。
空有知音前来赏识,可我惭愧自己,并没有皋鹤那般能声闻远播的高才。

创作背景

陶翰是盛唐时期诗人,其诗作多涉边塞、咏史与抒情,兼具风骨与辞采。此诗为其羁旅途中的咏物抒怀之作:诗人春日行于柳陌(柳树成行的道路),听闻早莺啼鸣,由莺声的清越触发多重情思——既联想到闺中亲人的思念,又由自身羁旅漂泊的处境生出愁绪,更结合盛唐士人追求仕进的时代背景,以皋鹤鸣的典故自况,抒发了知音难遇、怀才不展的身世感慨。学界一般认为此诗作于其早年漫游或仕途失意之时。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“听早莺”为核心线索,先绘莺声之态,再由声及情,从闺中思妇、羁旅客愁延伸至自身身世,最后以春景开阔意境,收束于知音之慨,情感层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:末句“皋鹤鸣”化用《诗经》典故,以鹤鸣九皋的贤士意象自谦,既贴合咏物诗的托物言志手法,又精准抒发了怀才不遇的失意,无生硬堆砌之弊。
  3. 格律对仗合规:此作为五言排律,中间联句多合对仗之规(如“乍使香闺静,偏伤远客情”“间关难辨处,断续若频惊”等),虽盛唐排律对仗尚宽,却仍显格律谨严,读来音韵和谐。
  4. 意象融合得当:以早莺啼鸣串联柳陌、香闺、玉勒、青楼、千门万井等意象,既有细腻的听觉描摹,又有开阔的春景铺展,将个人愁思与时代春景融为一体,意境兼具清幽与开阔之美。

常见问题

《柳陌听早莺》的作者和朝代是什么?

《柳陌听早莺》的作者是陶翰,页面按唐作品展示。

《柳陌听早莺》主要写了什么?

这首五言排律以春日柳陌听闻早莺啼鸣为核心线索,先描摹早莺啼声的清越悠远,再借莺声触发闺中思妇与羁旅客子的怀人愁思,最终融入诗人自身知音难遇、怀才不展的身世感慨,兼具咏物、写景与抒情三重意蕴。

《柳陌听早莺》的创作背景是什么?

陶翰是盛唐时期诗人,其诗作多涉边塞、咏史与抒情,兼具风骨与辞采。此诗为其羁旅途中的咏物抒怀之作:诗人春日行于柳陌(柳树成行的道路),听闻早莺啼鸣,由莺声的清越触发多重情思——既联想到闺中亲人的思念,又由自身羁旅漂泊的处境生出愁绪,更结合盛唐士人追求仕进的时代背景,以皋鹤鸣的典故自况,抒发了知音难遇、怀才不展的身世感慨。学界一般认为此诗作于其早年漫游或仕途失意...

《柳陌听早莺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“听早莺”为核心线索,先绘莺声之态,再由声及情,从闺中思妇、羁旅客愁延伸至自身身世,最后以春景开阔意境,收束于知音之慨,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :末句“皋鹤鸣”化用《诗经》典故,以鹤鸣九皋的贤士意象自谦,既贴合咏物诗的托物言志手法,又精准抒发了怀才不遇的失意,无生硬堆砌之弊。 3. 格律对仗合规 :此作为五言...