宿桂州江亭呈康端公

· 戎昱

独向东亭坐,三更待月开。
萤光入竹去,水影过江来。
露滴千家静,年流一叶催。
龙钟万里客,正合故人哀。
第二百七十一卷

简要说明

这首五言律诗是戎昱羁旅桂州时的寄赠之作,诗人夜宿江亭深夜独坐,借清幽静谧的江景,抒发了漂泊万里的孤寂之感与年华老去的怅惘,同时将这份愁思寄呈友人康端公,暗含对故人的感念与倾诉。

逐句注释

  1. 独向东亭坐:独,独自;东亭,指桂州江亭之东亭,为诗人夜宿休憩之处;坐,静坐凭栏。
  2. 三更待月开:三更,古代计时单位,指半夜十一时至翌晨一时,此处极言夜深;待月开,等待月亮升起,“开”字将月出的动态具象化,似月色破开夜色。
  3. 萤光入竹去:萤光,萤火虫的微光;入竹去,萤火虫飞入竹林深处,以细微动态反衬深夜的静谧。
  4. 水影过江来:水影,此处多指月影倒映于江面的波光;过江来,江面上的光影随波涌至江亭边,将静态水景写出流动之感。
  5. 露滴千家静:露滴,夜间露水滴落;千家,代指桂州城的千家万户;静,夜深人静,烘托清冷孤寂的氛围。
  6. 年流一叶催:年流,时光如江水般流逝;一叶,喻指漂泊的小舟,既代指短暂易逝的年华,也暗含诗人羁旅漂泊的状态;催,催促年华老去,写时光飞逝的怅惘。
  7. 龙钟万里客:龙钟,衰老困顿、步履蹒跚的样子,此处指诗人年老漂泊的状态;万里客,指远离故乡、漂泊万里之外的游子。
  8. 正合故人哀:正合,恰好契合;故人,指诗题中的康端公(端公为唐代对僚属或友人的尊称);哀,哀怜、同情,诗人直言自身境遇足以让故人为之哀怜,直白抒发羁旅愁怀。

现代译文

独自向着东亭静坐,
待到三更时分,盼望着月色破开沉沉夜色。
萤火虫的微光悄然飞入竹林深处,
江面上的月影与波光,越过江流向亭边涌来。
露水滴滴坠落,千家万户都沉入静谧的夜色,
岁月如流水般逝去,连一叶轻舟都似在催迫年华。
我这衰老困顿、漂泊万里的游子,
恰好正该让故人为我生出哀怜。

创作背景

戎昱为唐代中期诗人,安史之乱后辗转各地,历经战乱漂泊之苦。此诗当作于其旅居桂州(今广西桂林)期间,当时诗人远离故乡,寄身南方。康端公是诗人的友人,“端公”为唐代对御史台僚属或友人的尊称。学界对这首诗的具体创作年份无确切定论,多推测为大历至贞元年间,诗人夜宿江亭睹景生情,写下此诗寄赠友人,抒发自身羁旅异乡的孤寂与年华老去的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“萤光入竹去,水影过江来”与颈联“露滴千家静,年流一叶催”均对仗工整,词性、结构一一对应,语言凝练规整,符合律诗的格律要求。
  2. 动静结合的意象营造:诗人选取三更、月、萤光、竹、水影等意象构建江夜之景,以萤光入竹、水影过江的灵动细节,反衬“千家静”的静谧,动静结合烘托出深夜独处的孤寂氛围。
  3. 抒情方式的融合:前四句以细腻笔触描绘江夜实景,后四句由景及情,先写年华流逝的怅惘,再以“龙钟万里客”点明自身漂泊处境,最后“正合故人哀”直接收束,将羁旅愁思向友人倾诉,景与情交融无间,情感真挚自然。
  4. 炼字精妙:“待月开”的“开”字赋予月出拟人化质感,仿佛月色主动破开夜色,极具画面感;“入”“过”二字让萤光与水影拥有灵动姿态,让静态夜景充满生机,反衬出深夜的清幽孤寂。

常见问题

《宿桂州江亭呈康端公》的作者和朝代是什么?

《宿桂州江亭呈康端公》的作者是戎昱,页面按唐作品展示。

《宿桂州江亭呈康端公》主要写了什么?

这首五言律诗是戎昱羁旅桂州时的寄赠之作,诗人夜宿江亭深夜独坐,借清幽静谧的江景,抒发了漂泊万里的孤寂之感与年华老去的怅惘,同时将这份愁思寄呈友人康端公,暗含对故人的感念与倾诉。

《宿桂州江亭呈康端公》的创作背景是什么?

戎昱为唐代中期诗人,安史之乱后辗转各地,历经战乱漂泊之苦。此诗当作于其旅居桂州(今广西桂林)期间,当时诗人远离故乡,寄身南方。康端公是诗人的友人,“端公”为唐代对御史台僚属或友人的尊称。学界对这首诗的具体创作年份无确切定论,多推测为大历至贞元年间,诗人夜宿江亭睹景生情,写下此诗寄赠友人,抒发自身羁旅异乡的孤寂与年华老去的感慨。

《宿桂州江亭呈康端公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“萤光入竹去,水影过江来”与颈联“露滴千家静,年流一叶催”均对仗工整,词性、结构一一对应,语言凝练规整,符合律诗的格律要求。 2. 动静结合的意象营造 :诗人选取三更、月、萤光、竹、水影等意象构建江夜之景,以萤光入竹、水影过江的灵动细节,反衬“千家静”的静谧,动静结合烘托出深夜独处的孤寂氛围。 3. 抒情...