同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬…兼呈辛魏二

· 戎昱

暮角发高城,情人坐中起。
临觞不及醉,分散秋风里。
虽有明月期,离心若千里。
前欢反惆怅,后会还如此。
焉得夜淹留,一回终宴喜。
羁游复牵役,馆至重湖水。
早晚泛归舟,吾从数君子。

简要说明

这首诗是戎昱与友人辛兖州、巢父虚副端岳等人的唱和赠答之作,以离别场景起笔,抒发了与知己相聚又将分散的惆怅离愁,既感念昔日欢聚,又担忧后会无期,最后抒发了厌倦宦游羁旅、渴望追随友人归隐同游的真挚心愿,情感质朴深沉,尽显文人挚友间的深厚情谊。

逐句注释

暮角发高城,情人坐中起
暮角:傍晚时分的军中号角声;:吹响、响起;高城:指兖州州城的高大城墙。情人:此处指知己友人;坐中起:在座的友人们因即将离别而动容起身,话别相送。

临觞不及醉,分散秋风里
临觞:面对着杯酒;不及醉:未能尽情畅饮至酣醉。分散:离别离散;秋风里:点明离别时节,以萧瑟秋风烘托离别的凄凉氛围。

虽有明月期,离心若千里
明月期:古人常以明月为寄托,约定重逢的佳期,化用传统望月怀人的意象。离心:离别的愁绪与思念之情;若千里:即便有重逢之约,也觉彼此相隔千里,相思难挨。

前欢反惆怅,后会还如此
前欢:往日与友人欢聚的欢乐时光;反惆怅:回忆往昔欢乐反倒更添离别惆怅。后会还如此:担忧下次重逢仍会遭遇今日这般离别愁绪。

焉得夜淹留,一回终宴喜
焉得:怎么能够;夜淹留:留住这漫漫长夜,多些相聚时光。终宴喜:痛饮一场,尽兴享受宴饮的欢乐。

羁游复牵役,馆至重湖水
羁游:旅居在外、漂泊宦游;复牵役:又被公务差役所牵绊,无法自由相聚。馆至:诗人寄居的客馆;重湖水:指兖州附近的湖泊水景。

早晚泛归舟,吾从数君子
早晚:迟早、总有一天;泛归舟:驾着归舟返乡归隐。吾从数君子:我要追随你们几位君子一同归隐同游。

现代译文

傍晚的号角从高高的城楼上吹响,座中的知己们纷纷起身话别。
对着杯酒却没能尽兴畅饮,便要在萧瑟秋风里各自分散。
即便约定了月下重逢的佳期,离别的愁绪却已相隔千里。
往日欢聚的欢乐反倒更添惆怅,只怕下次相会也还是这般离情。
如何才能留住这漫漫长夜,痛饮一场尽兴宴饮的欢喜?
如今羁旅漂泊又被公务牵累,我寄居的客馆紧靠着重湖碧水。
迟早我会驾着归舟返乡,定要追随你们几位君子同游。

创作背景

戎昱为唐代中期诗人,安史之乱后仕途坎坷,曾辗转于各地幕府任职,游走于荆湘、兖徐一带。这首诗是他在兖州与辛兖州、巢父虚副端岳等友人相聚宴饮后,即将因公务羁游离别时所作,属于友人间的唱和赠答之作。此时戎昱仍在地方幕府供职,仕途不顺,宦游漂泊的疲惫与对挚友的不舍交织,故而既抒发离别愁绪,又流露出厌倦仕宦、渴望归隐同游的心愿。学界普遍认为此诗创作于戎昱漫游北方州县的大历年间。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以离别场景起笔,开篇以「暮角发高城,情人坐中起」绘出暮色催别的清冷画面,奠定离愁基调;继而由临觞未醉的遗憾,延伸至对重逢的担忧,最后直抒归隐心愿,情感流转自然,真挚动人。
  2. 意象烘托,情景交融:以暮角高城秋风等意象烘托离别时的清冷氛围,以明月寄托重逢期许,以归舟点明归隐心愿,意象贴合情感,无刻意雕琢之感,尽显质朴自然的唐诗风骨。
  3. 语言质朴直白,直抒胸臆:全诗不堆砌辞藻,多用口语化的直白表达,如「临觞不及醉」「离心若千里」,将离别愁绪与归隐心愿直接吐露,尽显挚友间不加掩饰的深厚情谊,符合中唐唱和诗的平实风格。
  4. 化用传统意象,自然贴切:「明月期」化用了古代文人望月怀人、以月寄情的经典意象,既贴合重逢约定的语境,又增添了诗歌的含蓄美感,未显生硬用典之弊。
  5. 格律自由,贴合抒情需求:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式舒展自由,更适合抒发复杂真挚的离别与归隐之情,尽显中唐古体诗的抒情优势。

常见问题

《同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬…兼呈辛魏二》的作者和朝代是什么?

《同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬…兼呈辛魏二》的作者是戎昱,页面按唐作品展示。

《同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬…兼呈辛魏二》主要写了什么?

这首诗是戎昱与友人辛兖州、巢父虚副端岳等人的唱和赠答之作,以离别场景起笔,抒发了与知己相聚又将分散的惆怅离愁,既感念昔日欢聚,又担忧后会无期,最后抒发了厌倦宦游羁旅、渴望追随友人归隐同游的真挚心愿,情感质朴深沉,尽显文人挚友间的深厚情谊。

《同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬…兼呈辛魏二》的创作背景是什么?

戎昱为唐代中期诗人,安史之乱后仕途坎坷,曾辗转于各地幕府任职,游走于荆湘、兖徐一带。这首诗是他在兖州与辛兖州、巢父虚副端岳等友人相聚宴饮后,即将因公务羁游离别时所作,属于友人间的唱和赠答之作。此时戎昱仍在地方幕府供职,仕途不顺,宦游漂泊的疲惫与对挚友的不舍交织,故而既抒发离别愁绪,又流露出厌倦仕宦、渴望归隐同游的心愿。学界普遍认为此诗创作于戎昱漫游北方州县的...

《同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬…兼呈辛魏二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以离别场景起笔,开篇以「暮角发高城,情人坐中起」绘出暮色催别的清冷画面,奠定离愁基调;继而由临觞未醉的遗憾,延伸至对重逢的担忧,最后直抒归隐心愿,情感流转自然,真挚动人。 2. 意象烘托,情景交融 :以 暮角 、 高城 、 秋风 等意象烘托离别时的清冷氛围,以 明月 寄托重逢期许,以 归舟 点明归隐心愿,意象贴合情感,无刻...