玄武门侍宴(一作侍宴北门)

· 杜正伦

大君端扆暇,睿赏狎林泉。
开轩临禁籞,藉野列芳筵。
参差歌管飏,容裔羽旗悬。
玉池流若醴,云阁聚非烟。
湛露唏尧日,熏风入舜弦。
大德侔玄造,微物荷陶甄。
谬陪瑶水宴,仍厕柏梁篇。
阚名徒上月,邹辩讵谈天。
既喜光华旦,还伤迟暮年。
犹冀升中日,簪裾奉肃然。

简要说明

这首诗是唐代应制侍宴诗,以玄武门宫廷宴饮为背景,先铺陈盛世宴饮的盛大场景与升平气象,后抒发诗人陪宴的荣幸与感恩,兼及迟暮之叹与忠君期许,在歌功颂德的应制框架中融入了个人真情。

逐句注释

  1. 大君端扆暇,睿赏狎林泉:大君,指帝王;端扆,帝王坐朝时背靠的屏风,代指帝王理政、居处。睿赏,帝王的赏乐雅兴。狎,亲近、赏玩。句意:帝王理政之余,雅兴盎然地亲近林泉胜景。
  2. 开轩临禁籞,藉野列芳筵:轩,指殿堂廊屋;禁籞,帝王宫廷的园林苑囿。藉野,以草地为席,指宴饮设于野外。芳筵,盛大的宴席。句意:打开轩窗直面宫廷苑囿,铺草为席,陈设华美的御宴。
  3. 参差歌管飏,容裔羽旗悬:参差,形容乐声错落悠扬;飏,飘扬。容裔,旗帜飘动舒展的样子;羽旗,以鸟羽为饰的帝王仪仗旗。句意:错落的乐声飘扬天际,仪仗旗帜舒展悬立。
  4. 玉池流若醴,云阁聚非烟:玉池,宫廷池沼的美称;若醴,像甜酒一样清冽。云阁,高耸的楼阁;非烟,祥瑞的云气。句意:宫廷池沼水流清冽如美酒,高阁之上汇聚祥瑞云气。
  5. 湛露晞尧日,熏风入舜弦湛露,出自《诗经·小雅·湛露》,原指清晨露水,此处比喻皇恩;晞,照耀。尧日,以尧帝喻指贤明帝王。熏风,和煦的南风,古有舜弹五弦琴作《南风》歌,此处以舜弦代指帝王的教化。句意:皇恩如湛露被圣日照耀,和煦熏风融入舜琴雅曲。
  6. 大德侔玄造,微物荷陶甄:大德,指帝王盛德;,等同、匹敌。玄造,天地造化。微物,诗人自谦之辞,指自身渺小。荷,承受;陶甄,化育、造就。句意:帝王盛德堪比天地造化,我这渺小之人也蒙受陛下的化育之恩。
  7. 谬陪瑶水宴,仍厕柏梁篇:谬陪,谦辞,意为愧于陪同。瑶水宴,指瑶池仙宴,此处代指帝王御宴。厕,参与;柏梁篇,汉武帝曾在柏梁台与群臣联句赋诗,后世以之代指宫廷应制赋诗。句意:我愧于陪同这场御宴,也有幸参与宫廷的应制赋诗。
  8. 阚名徒上月,邹辩讵谈天:阚名,以阚泽(三国吴学者)代指文名卓著的文士;徒上月,空有文名。邹辩,指邹衍,战国齐人,善谈天文地理,被称为“谈天衍”;讵,岂、怎能。句意:我空有文名却难比先贤,辩才更不及邹衍谈天的风采。
  9. 既喜光华旦,还伤迟暮年光华旦,指太平盛世。迟暮年,诗人自叹年老。句意:既欣喜身逢太平盛世,又感伤自己已到迟暮之年。
  10. 犹冀升中日,簪裾奉肃然:冀,希望;升中日,比喻帝王盛德如日中天,代指盛世长存。簪裾,古代官员的服饰,代指朝臣身份。肃然,恭敬庄重的样子。句意:仍盼望盛世长存,我能身着朝服恭敬侍奉君王。

现代译文

帝王理政之余,雅兴赏玩林泉。
推开轩窗,临对着宫廷苑囿,
铺草为席,陈设起华美的御宴。
错落的乐声飘扬在天际,
仪仗羽旗舒展悬立。
宫廷池沼水流清冽如美酒,
高阁之上萦绕祥瑞云气。
皇恩如晨露被圣日照耀,
和煦熏风融入舜琴的雅曲。
陛下盛德堪比天地造化,
渺小如我也蒙受您的化育之恩。
我愧于陪同这场御宴,
也有幸参与宫廷的应制赋诗。
空有文名却难比先贤,
辩才更不及邹衍谈天的风采。
既欣喜身逢太平盛世,
又感伤自己已到迟暮之年。
仍盼望盛世长存,
我能身着朝服恭敬侍奉君王。

创作背景

杜正伦为唐初贞观年间官员,历仕唐太宗、唐高宗两朝,以文才见称。此诗为玄武门侍宴之作,玄武门为唐代宫廷核心重地,此诗应创作于贞观中后期,彼时唐王朝国力强盛、社会升平。作为应制诗,诗人需契合宴饮场景,既要歌功颂德,又需表达臣子的恭敬与荣幸,诗中融入的迟暮之叹,结合杜正伦起伏的仕途经历,更显真实。学界主流观点认为此诗创作于唐太宗贞观年间,彼时宫廷宴饮活动频繁,应制诗创作兴盛。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为标准五言排律,全篇遵循排律对仗规则,如“参差歌管飏,容裔羽旗悬”“玉池流若醴,云阁聚非烟”等联,词性、平仄相对工整,章法结构清晰,从帝王雅兴、宴饮场景到个人感慨层层递进。
  2. 用典厚重典雅:全诗多处化用经典典故,以“尧日”“舜弦”喻帝王圣明,以“瑶水宴”“柏梁篇”代指宫廷御宴与应制赋诗,以“邹衍谈天”自谦才学,既贴合应制诗的歌功需求,又增添了文学厚重感,避免了应制诗常见的空泛。
  3. 铺陈与抒情结合:前半部分以浓墨铺陈宫廷宴饮的升平景象,从环境、乐舞、器物多角度展现盛世气象;后半部分转入抒情,先谦辞自抑,再抒发迟暮之叹,最后寄寓忠君期许,在规整的应制框架中融入个人真情,突破了同类作品的单一颂圣局限。
  4. 语言风格规整雅致:整体用词华美却不浮华,兼具宫廷诗的庄重规整与文学性,如“湛露晞尧日,熏风入舜弦”一联,对仗精巧、意境开阔,兼具颂扬与抒情的双重效果,符合宫廷侍宴的场合氛围。

常见问题

《玄武门侍宴(一作侍宴北门)》的作者和朝代是什么?

《玄武门侍宴(一作侍宴北门)》的作者是杜正伦,页面按唐作品展示。

《玄武门侍宴(一作侍宴北门)》主要写了什么?

这首诗是唐代应制侍宴诗,以玄武门宫廷宴饮为背景,先铺陈盛世宴饮的盛大场景与升平气象,后抒发诗人陪宴的荣幸与感恩,兼及迟暮之叹与忠君期许,在歌功颂德的应制框架中融入了个人真情。

《玄武门侍宴(一作侍宴北门)》的创作背景是什么?

杜正伦为唐初贞观年间官员,历仕唐太宗、唐高宗两朝,以文才见称。此诗为玄武门侍宴之作,玄武门为唐代宫廷核心重地,此诗应创作于贞观中后期,彼时唐王朝国力强盛、社会升平。作为应制诗,诗人需契合宴饮场景,既要歌功颂德,又需表达臣子的恭敬与荣幸,诗中融入的迟暮之叹,结合杜正伦起伏的仕途经历,更显真实。学界主流观点认为此诗创作于唐太宗贞观年间,彼时宫廷宴饮活动频繁,应制...

《玄武门侍宴(一作侍宴北门)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为标准五言排律,全篇遵循排律对仗规则,如“参差歌管飏,容裔羽旗悬”“玉池流若醴,云阁聚非烟”等联,词性、平仄相对工整,章法结构清晰,从帝王雅兴、宴饮场景到个人感慨层层递进。 2. 用典厚重典雅 :全诗多处化用经典典故,以“尧日”“舜弦”喻帝王圣明,以“瑶水宴”“柏梁篇”代指宫廷御宴与应制赋诗,以“邹衍谈天”自谦才学,既贴合应制诗的歌...