江城子・飞起郡城东

· 牛峤

??飞起郡城东,碧江空,半滩风。
越王宫殿,蘋叶藕花中。
帘卷水楼鱼浪起,千片雪,雨濛濛。
极浦烟消水鸟飞,离筵分手时,送金卮。
渡口杨花,狂雪任风吹。
日暮空江波浪急,芳草岸,柳如丝。

简要说明

这首花间派词作以郡东春江之景起笔,融怀古之思与送别之情。全词通过碧江、越王宫殿、杨花江浪等意象,既描摹了春日江景的清丽朦胧,又借越王宫殿的陈迹抒发了世事变迁的沧桑之感,同时以渡口离筵为载体,传递出送别友人时的怅惘离愁,情景交融,意境开阔兼具婉约之致。

逐句注释

  1. 飞起郡城东飞起指水鸟(多为鸥鹭)振翅起飞;郡城东指州郡治所东郊的江边水域。
  2. 碧江空,半滩风碧江指澄澈碧绿的江水;形容江面空阔辽远;半滩风指半滩水面上吹拂着轻柔的江风。
  3. 越王宫殿,蘋叶藕花中越王宫殿此处借指历史陈迹,关于其具体所指,一说为春秋越国都城(今浙江绍兴)旧址,一说为五代吴越国宫殿,学界尚无定论,此处采用主流的春秋越国旧址之说;为水生浮草,藕花即荷花。句意:当年的越王宫殿,如今已湮没在蘋叶与荷花遍布的水乡之中。
  4. 帘卷水楼鱼浪起,千片雪,雨濛濛水楼指临江的楼阁;鱼浪指鱼儿跃动激起的浪花;千片雪以白雪比喻浪花洁白细碎的样子;雨濛濛形容江面细雨迷蒙的朦胧景致。句意:卷起临江水楼的帘幕,只见鱼跃浪起,千片雪白的浪花,伴着濛濛细雨笼罩江面。
  5. 极浦烟消水鸟飞,离筵分手时,送金卮极浦指遥远的水滨;离筵指饯别的宴席;金卮指金制的酒器,代指美酒。句意:遥远的水滨烟霭散尽,水鸟掠空而飞,正是在饯别的宴席上与友人分手,我举起金卮为他饯行。
  6. 渡口杨花,狂雪任风吹杨花即柳絮,春日柳絮纷飞如白雪;狂雪以狂乱的白雪比喻柳絮漫天飞舞的姿态。句意:渡口的柳絮,如狂乱的白雪,任凭江风吹得漫天飞舞。
  7. 日暮空江波浪急,芳草岸,柳如丝日暮指黄昏时分;空江指空旷寂寥的江面;芳草岸指长满芳草的江岸;柳如丝形容柳条细长低垂如丝缕。句意:黄昏时分,空旷的江波浪涛汹涌,长满芳草的岸边,柳条低垂,细长如丝。

现代译文

鸥鹭振翅飞起在郡城之东,澄澈的江水空阔辽远,半滩水面吹拂着习习江风。
当年的越王宫殿旧址,如今已湮没在蘋叶与荷花的水乡之中。
卷起临江水楼的帘幕,但见鱼跃浪起,千片雪白的浪花,伴着濛濛细雨笼罩江面。
遥远的水滨烟霭散尽,水鸟掠空而飞,正是在饯别的宴席上与友人分手,我举起金卮为他饯行。
渡口的柳絮,如狂乱的白雪,任凭江风吹得漫天飞舞。
黄昏时分,空旷的江波浪涛汹涌,长满芳草的江岸,柳条低垂,细长如丝。

创作背景

牛峤为晚唐五代花间派重要词人,其活动区域多在吴越一带(今江浙地区)。这首词的创作时间约为其在吴越之地为官或任幕僚期间,当他在郡东江边送别友人时,眼前的春江春景触发了怀古之思:面对越王宫殿的历史陈迹,联想到吴越争霸的兴衰往事,结合送别之际的离愁别绪,将历史沧桑之感与个人离别怅惘融为一体,借景抒情,写下此作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以写景起笔,上阕先绘春江春景,顺势引入怀古之思,下阕转写送别场景,最终以黄昏江景收束,层层递进,将怀古、送别、写景三种元素自然融合,结构完整而流畅。
  2. 意象运用:善用典型意象烘托情感:以“蘋叶藕花”“杨花狂雪”描绘春日水乡的柔美朦胧,以“空江波浪急”“柳如丝”烘托离别后的寂寥怅惘,“越王宫殿”的怀古意象则暗寓繁华易逝、世事变迁的沧桑之感,其中“杨花”既写春景,又暗喻友人离别后飘泊无定的命运,一语双关。
  3. 语言风格:兼具花间词的清丽婉约与疏朗开阔,一改部分花间词的浓艳雕琢,以淡笔写阔景,如“碧江空”“雨濛濛”等句,以极简的笔墨勾勒出朦胧开阔的江景,语言自然流畅,意境悠远。
  4. 格律合规:此词为《江城子》单调体,格律严谨,句式错落有致,三字句与七字句交替使用,节奏明快又不失舒缓,符合词牌的韵律要求。
  5. 以景结情:末句“日暮空江波浪急,芳草岸,柳如丝”以景结情,将送别后的怅惘与怀古的寂寥全部融入黄昏江景之中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。

常见问题

《江城子・飞起郡城东》的作者和朝代是什么?

《江城子・飞起郡城东》的作者是牛峤,页面按唐作品展示。

《江城子・飞起郡城东》主要写了什么?

这首花间派词作以郡东春江之景起笔,融怀古之思与送别之情。全词通过碧江、越王宫殿、杨花江浪等意象,既描摹了春日江景的清丽朦胧,又借越王宫殿的陈迹抒发了世事变迁的沧桑之感,同时以渡口离筵为载体,传递出送别友人时的怅惘离愁,情景交融,意境开阔兼具婉约之致。

《江城子・飞起郡城东》的创作背景是什么?

牛峤为晚唐五代花间派重要词人,其活动区域多在吴越一带(今江浙地区)。这首词的创作时间约为其在吴越之地为官或任幕僚期间,当他在郡东江边送别友人时,眼前的春江春景触发了怀古之思:面对越王宫殿的历史陈迹,联想到吴越争霸的兴衰往事,结合送别之际的离愁别绪,将历史沧桑之感与个人离别怅惘融为一体,借景抒情,写下此作。

《江城子・飞起郡城东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以写景起笔,上阕先绘春江春景,顺势引入怀古之思,下阕转写送别场景,最终以黄昏江景收束,层层递进,将怀古、送别、写景三种元素自然融合,结构完整而流畅。 2. 意象运用 :善用典型意象烘托情感:以“蘋叶藕花”“杨花狂雪”描绘春日水乡的柔美朦胧,以“空江波浪急”“柳如丝”烘托离别后的寂寥怅惘,“越王宫殿”的怀古意象则暗寓繁华易逝、世事变迁的沧...