女冠子・绿云高髻

· 牛峤

绿云高髻,点翠匀红时世。
月如眉,浅笑含双靥,低声唱小词。
眼看惟恐化,魂荡欲相随。
玉趾回娇步,约佳期。
锦江烟水,卓女烧春浓美。
小檀霞,绣带芙蓉帐,金钗芍药花。
额黄侵腻发,臂钏透红纱。
柳暗莺啼处,认郎家。
星冠霞帔,住在蕊珠宫里。
佩丁当,明翠摇蝉翼,纤珪理宿妆。
醮坛春草昼绿,药院杏花香。
青鸟传心事,寄刘郎。
双飞双舞,春昼后园莺语。
卷罗帏,锦字书封了,银河雁过迟。
鸳鸯排宝帐,豆蔻绣连枝。
不语匀珠泪,落花时。

简要说明

这首是花间派代表词人牛峤的经典作品,全词分四叠,以细腻绮丽的笔触描摹女性容貌、服饰与情感脉络:从初见娇美、盟约佳期的甜蜜,到女冠视角的相思怅惘,再到离别后寄书无门的落泪伤情,兼具感官化的细节描写与深沉的抒情内涵,典型体现了花间词“镂金错彩、言情婉转”的风格特色。

逐句注释

  1. 绿云高髻,点翠匀红时世:绿云喻女子乌黑浓密的长发;高髻指高耸的发髻。点翠为古代女子妆饰,以翠鸟羽毛粘贴于鬓额;匀红指涂抹胭脂腮红。时世指当时流行的妆饰风尚。句意:乌黑长发梳成高髻,点翠涂红的妆容正是时下流行样式。
  2. 月如眉,浅笑含双靥,低声唱小词:月如眉形容眉毛修长如新月;双靥指脸颊两侧的酒窝。句意:眉梢弯弯似新月,浅笑时露出脸颊酒窝,低声吟唱着小曲。
  3. 眼看惟恐化,魂荡欲相随:惟恐化指生怕美貌如幻影转瞬消散;魂荡指心神荡漾。句意:痴痴凝望只恐你如幻影消散,心神荡漾只想伴你同行。
  4. 玉趾回娇步,约佳期:玉趾是对女子脚步的美称;回娇步指停下娇柔步履。句意:你停下娇柔脚步,与我约定了重逢的佳期。
  5. 锦江烟水,卓女烧春浓美:锦江为岷江支流,流经成都,代指蜀地;卓女指汉代才女卓文君,此处借指貌美女子;烧春为唐代名酒剑南烧春。句意:锦江之上烟水迷离,如卓文君般的美人饮着烧春美酒,风姿浓艳动人。
  6. 小檀霞,绣带芙蓉帐,金钗芍药花:小檀霞形容浅红如晚霞的妆色;绣带指绣有花纹的衣带;芙蓉帐为绣有芙蓉花的帐幔;金钗芍药花指钗头装饰芍药造型的金钗。句意:浅红妆色如晚霞轻铺,绣带系着芙蓉花帐,金钗缀着芍药花姿。
  7. 额黄侵腻发,臂钏透红纱:额黄为六朝以来女子流行的额间涂黄妆饰;腻发指柔滑的长发;臂钏为套在手臂的玉饰或金饰;红纱指红色纱衣。句意:额间黄妆晕染到柔发上,臂间玉钏透过红纱隐约可见。
  8. 柳暗莺啼处,认郎家:柳暗指柳树枝叶繁茂色调暗沉;认郎家指辨认情郎居所。句意:柳色浓荫、黄莺啼鸣之处,找到了你的家宅。
  9. 星冠霞帔,住在蕊珠宫里:星冠为女道士所戴的星状冠饰;霞帔是道家女子的披肩式服饰;蕊珠宫为道家传说中的仙宫,代指女冠所居道观。句意:头戴星冠、身披霞帔,住在如蕊珠仙宫般的道观中。
  10. 佩丁当,明翠摇蝉翼,纤珪理宿妆:佩丁当指腰间玉佩叮当作响;明翠为明亮的翠玉首饰;蝉翼形容衣料轻薄如蝉翼;纤珪指细小的玉制妆饰小件;宿妆指隔夜的妆饰。句意:腰间玉佩叮当作响,翠玉首饰随轻薄衣袂晃动,拿起细小玉饰整理昨夜残妆。
  11. 醮坛春草昼绿,药院杏花香:醮坛为道士祭祀祈福的坛场;药院指道观中种植草药的院落。句意:白日里祭祀坛台边春草萋萋,药圃深处杏花飘香。
  12. 青鸟传心事,寄刘郎:青鸟为神话中西王母的信使,代指传信之人;刘郎指东汉刘晨,传说他与阮肇入山遇仙女,此处代指情郎。句意:愿青鸟衔来我的心事,寄给我的刘郎知己。
  13. 双飞双舞,春昼后园莺语:双飞双舞形容春日禽鸟成双相伴,亦喻情侣相依;春昼指春日白昼;后园即后花园。句意:春日白昼,后花园里黄莺啼鸣,禽鸟双双飞舞相依。
  14. 卷罗帏,锦字书封了,银河雁过迟:罗帏指丝织帐幔;锦字书借前秦苏蕙织锦回文诗典故,泛指书信;银河雁过迟指银河阻隔相聚,鸿雁传书却飞得迟缓,喻书信难达。句意:卷起丝罗帐幔,将锦字书信封好寄往远方,可银河迢迢,鸿雁传书却来得太迟。
  15. 鸳鸯排宝帐,豆蔻绣连枝:鸳鸯指帐上绣的鸳鸯图案;宝帐指华贵帐幔;豆蔻象征美好爱情;连枝即连理枝,喻夫妻恩爱。句意:华贵帐幔上绣着鸳鸯对舞,连枝豆蔻缠绕着刺绣纹样。
  16. 不语匀珠泪,落花时:不语指默默无言;匀珠泪指擦拭珍珠般的眼泪;落花时烘托凄凉氛围。句意:默默无言拭去珠泪,正当落花纷飞的暮春时节。

现代译文

乌黑长发梳成高髻,点翠涂红的妆饰,正是当下流行的模样。
眉如新月弯弯,浅笑时露出双颊酒窝,低声吟唱着小曲轻扬。
痴痴凝望只恐你如幻影消散,心神荡漾只想伴在你身旁。
你停下娇柔步履,与我约定了重逢的佳期良辰。

锦江烟水朦胧迷离,如卓文君般的美人,饮着烧春美酒风姿浓绮。
浅红妆色如晚霞轻铺,绣带系着芙蓉花帐,金钗头缀着芍药花姿。
额间黄妆晕染柔发,臂间玉钏透过红纱隐约清晰。
柳色浓荫黄莺啼处,找到了你那温馨的家宅。

头戴星冠身披霞帔,住在如蕊珠仙宫般的道观里。
腰间玉佩叮当作响,翠玉首饰随蝉翼衣袂轻晃,细理昨夜残妆。
白日里醮坛边春草萋萋,药院深处杏花飘香满衣。
愿青鸟衔来我的心事,寄给我的刘郎知己。

春日白昼,后花园里莺啼燕语,禽鸟双双飞舞相依。
卷起丝罗帐幔,将锦字书信封好寄往远方,可银河迢迢,鸿雁传书却来得迟迟。
宝帐上绣着鸳鸯对舞,连枝豆蔻缠绕绣样精致。
默默无言拭去珠泪,正当落花纷飞的暮春时节。

创作背景

牛峤为唐末五代花间派核心词人,曾仕前蜀官至给事中。花间词多以女性情态、闺情相思为核心题材,此词是其典型代表作。关于主旨学界有两种主流观点:其一认为全词写世俗女子的爱情脉络,从相恋定情到离别相思;其二认为词中穿插女冠生活意象,实则抒发女冠的相思怅惘。结合牛峤生平与花间词整体风格,其作品多以绮丽笔触描摹女性生活,此词大概率创作于前蜀时期,借女性视角抒发爱情的甜蜜与离别后的孤寂伤情。

艺术赏析

  1. 风格与题材:典型花间词风格,以“镂金错彩”的绮丽语言描摹女性细节,全词围绕“情”字展开,情感层次从甜蜜转向惆怅,贴合晚唐五代词“艳而不淫”的抒情特质。
  2. 意象与用典:大量运用古典意象与典故,如“绿云”“月眉”描摹女性美貌,“卓女”“刘郎”“青鸟”“锦字书”等典故丰富内涵,既贴合女性题材,又增添文化底蕴。其中“刘郎”化用遇仙典故,既点明情郎身份,又暗含浪漫色彩;“锦字书”强化了书信传情的深情厚度。
  3. 结构章法:全词分四叠,层层递进:第一叠写初见与定情,第二叠写妆饰与归家,第三叠转入女冠视角的相思,第四叠写离别后寄书无门的落泪,结构严谨,情感转折自然。
  4. 格律声韵:《女冠子》为唐教坊曲名,此词符合词牌格律,句式长短错落,韵脚和谐婉转,贴合言情主题,增强了抒情的韵律美感。
  5. 意境营造:兼具“锦江烟水”“柳暗莺啼”的清新世俗意境与“星冠霞帔”“醮坛春草”的道家空灵意境,二者交织,既保留爱情的甜蜜,又融入女冠生活的清冷孤寂,意境丰富深沉。

常见问题

《女冠子・绿云高髻》的作者和朝代是什么?

《女冠子・绿云高髻》的作者是牛峤,页面按唐作品展示。

《女冠子・绿云高髻》主要写了什么?

这首是花间派代表词人牛峤的经典作品,全词分四叠,以细腻绮丽的笔触描摹女性容貌、服饰与情感脉络:从初见娇美、盟约佳期的甜蜜,到女冠视角的相思怅惘,再到离别后寄书无门的落泪伤情,兼具感官化的细节描写与深沉的抒情内涵,典型体现了花间词“镂金错彩、言情婉转”的风格特色。

《女冠子・绿云高髻》的创作背景是什么?

牛峤为唐末五代花间派核心词人,曾仕前蜀官至给事中。花间词多以女性情态、闺情相思为核心题材,此词是其典型代表作。关于主旨学界有两种主流观点:其一认为全词写世俗女子的爱情脉络,从相恋定情到离别相思;其二认为词中穿插女冠生活意象,实则抒发女冠的相思怅惘。结合牛峤生平与花间词整体风格,其作品多以绮丽笔触描摹女性生活,此词大概率创作于前蜀时期,借女性视角抒发爱情的甜蜜...

《女冠子・绿云高髻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格与题材 :典型花间词风格,以“镂金错彩”的绮丽语言描摹女性细节,全词围绕“情”字展开,情感层次从甜蜜转向惆怅,贴合晚唐五代词“艳而不淫”的抒情特质。 2. 意象与用典 :大量运用古典意象与典故,如“绿云”“月眉”描摹女性美貌,“卓女”“刘郎”“青鸟”“锦字书”等典故丰富内涵,既贴合女性题材,又增添文化底蕴。其中“刘郎”化用遇仙典故,既点明情郎身份,...