这首《献衷心》是唐五代花间派词作,以独居深阁的女子视角展开,借春日暮景抒发怀人相思的愁怨,通过花景、月夜、双燕、暮春残絮等意象,细腻刻画女子孤寂怅惘的心境,兼具花间词柔婉清丽的风格特色。
献衷心・见好花颜色
见好花颜色,争笑东风,双脸上,晚妆同。
闭小楼深阁,春景重重。
三五夜,偏有恨,月明中。
情未已,信曾通,满衣犹自染檀红。
恨不如双燕,飞舞帘栊。
春欲暮,残絮尽,柳条空。
闭小楼深阁,春景重重。
三五夜,偏有恨,月明中。
情未已,信曾通,满衣犹自染檀红。
恨不如双燕,飞舞帘栊。
春欲暮,残絮尽,柳条空。
简要说明
逐句注释
- 见好花颜色,争笑东风:好花,指娇艳盛开的春花;争笑东风,春花在春风中竞相绽放,仿佛对着东风展露笑颜,东风此处代指春风。
- 双脸上,晚妆同:双脸,指女子的双颊;晚妆同,谓女子的晚妆色彩与花色相和相融。
- 闭小楼深阁,春景重重:闭,紧闭;小楼深阁,指女子独居的闺楼;春景重重,春日景致层层叠叠,满眼皆是春色。
- 三五夜,偏有恨,月明中:三五夜,即农历十五月圆之夜;偏有恨,偏偏勾起满怀愁恨;月明中,在皎洁的月光之下。
- 情未已,信曾通,满衣犹自染檀红:情未已,相思之情未曾停歇;信曾通,曾经与心上人互通书信;满衣犹自染檀红,衣物上至今还沾染着当年的檀红(女子所用的浅红色胭脂)痕迹,暗指与情人相处的旧日情事。
- 恨不如双燕,飞舞帘栊:帘栊,指闺房的帘幕与窗棂;恨不如双燕,只恨自己不能像双燕那样,在帘栊之间双双飞舞,羡慕双宿双飞的相伴之乐。
- 春欲暮,残絮尽,柳条空:春欲暮,春天即将进入暮春时节;残絮尽,残存的柳絮都已落尽;柳条空,柳条褪去春日繁茂,变得空疏萧瑟。
现代译文
看那娇艳的春花,在东风里竞相绽放,好似带着盈盈笑颜。
我双颊的晚妆,正与这花色一般匀同。
独守这深闭的小楼闺阁,满目皆是层层叠叠的春景。
唯有那十五的月夜,偏偏惹起满怀愁恨,浸在皎洁的月光之中。
相思之情从未停歇,我们也曾互通书信,
衣衫上至今还沾染着当年的檀红脂色。
只恨自己不如那双双燕子,能在帘栊间自在飞舞相伴。
眼看春将迟暮,残絮落尽,柳条也变得空疏萧索。
创作背景
欧阳炯为五代十国时期后蜀著名词人,花间派核心成员之一,其词作多写闺情艳事、自然春景,风格柔婉清丽。此词未载明确创作年份,学界主流观点认为是其在蜀地任职期间的作品,属于典型的花间词题材,以女性视角抒发相思愁怨,契合晚唐五代花间词的创作风貌。
艺术赏析
- 意象烘托与情景交融:全词以春景为线索,从春日繁花写到暮春残絮,层层铺陈烘托女子心境。开篇以盛放春花的乐景反衬独居孤寂,结尾以暮春衰败之景收束,将时光流逝、相思无凭的怅惘融于景物之中,情景浑然一体。
- 细节刻画与含蓄抒情:“满衣犹自染檀红”一句以衣物上留存的胭脂痕迹这一细节,含蓄点出与情人的旧日情事,不用直抒胸臆的方式写相思,而是借旧物传递深情,笔法细腻委婉。
- 对比手法的运用:“恨不如双燕,飞舞帘栊”以双燕双宿双飞的自在,对比女子独居深阁的孤寂,强化了怀人愁怨的情感张力。
- 格律与语言特色:此词调为《献衷心》,句式错落有致,三字句与七字句交替,平仄协调,符合词牌格律要求。语言清丽自然,不堆砌辞藻,以浅白词句描摹细腻闺中情思,体现了花间词“语近情遥”的艺术特色。
常见问题
《献衷心・见好花颜色》的作者和朝代是什么?
《献衷心・见好花颜色》的作者是欧阳炯,页面按唐作品展示。
《献衷心・见好花颜色》主要写了什么?
这首《献衷心》是唐五代花间派词作,以独居深阁的女子视角展开,借春日暮景抒发怀人相思的愁怨,通过花景、月夜、双燕、暮春残絮等意象,细腻刻画女子孤寂怅惘的心境,兼具花间词柔婉清丽的风格特色。
《献衷心・见好花颜色》的创作背景是什么?
欧阳炯为五代十国时期后蜀著名词人,花间派核心成员之一,其词作多写闺情艳事、自然春景,风格柔婉清丽。此词未载明确创作年份,学界主流观点认为是其在蜀地任职期间的作品,属于典型的花间词题材,以女性视角抒发相思愁怨,契合晚唐五代花间词的创作风貌。
《献衷心・见好花颜色》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托与情景交融 :全词以春景为线索,从春日繁花写到暮春残絮,层层铺陈烘托女子心境。开篇以盛放春花的乐景反衬独居孤寂,结尾以暮春衰败之景收束,将时光流逝、相思无凭的怅惘融于景物之中,情景浑然一体。 2. 细节刻画与含蓄抒情 :“满衣犹自染檀红”一句以衣物上留存的胭脂痕迹这一细节,含蓄点出与情人的旧日情事,不用直抒胸臆的方式写相思,而是借旧物传递深情,...