巫山一段云・绛阙登真子

· 欧阳炯

绛阙登真子。
飘飘御彩鸾。
碧虚风雨佩光寒,敛袂下云端月帐朝霞薄,星冠玉蕊攒。
远游蓬岛降人间,特地拜龙颜。
春去秋来也,愁心似醉醺。
去时邀约早回轮,及去又何曾。
歌扇花光点,衣珠滴泪新。
恨身翻不作车尘,万里得随君。

简要说明

这首词以游仙意象为外壳,实则抒写男女相思离别之愁。上片描摹仙女驾鸾下凡的清灵仙姿,下片转入人间的怅惘情思,借仙凡之别暗喻恋人分离的遗憾,兼具游仙的缥缈与情爱之深挚。

逐句注释

  1. 绛阙:朱红的仙宫阙楼,代指神仙居所;登真子:得道成仙之人,此处指仙女。
  2. 飘飘御彩鸾:御,驾驭;彩鸾,传说中神仙的坐骑鸾鸟,此句写仙女乘鸾下临人间的姿态。
  3. 碧虚:青天、太空;佩光寒:身上佩戴的玉佩泛着清冷的光泽。
  4. 敛袂:敛起衣袖,指整理仪容;下云端:从云端降临人间。
  5. 月帐朝霞薄:月帐,月光笼罩的仙帐;朝霞薄,淡薄的朝霞轻笼帐幔,描绘仙府环境的清灵。
  6. 星冠玉蕊攒:星冠,以星子装饰的仙冠;玉蕊攒,玉蕊般的繁花聚集在冠上,形容仙冠的华美。
  7. 远游蓬岛降人间:蓬岛,即蓬莱仙岛,传说中的海上仙山;此句写仙女曾远游蓬莱,而今降临人间。
  8. 特地拜龙颜:龙颜,代指帝王容颜,一说指心上人;此处或指仙女朝见君王,或暗喻拜见所恋之人。
  9. 春去秋来也,愁心似醉醺:醉醺,醉酒般昏沉,形容愁绪浓烈绵长,四季更迭仍难以释怀。
  10. 去时邀约早回轮,及去又何曾:回轮,回转车驾,代指归来;此句写离别时约定早日返回,对方却一去未回。
  11. 歌扇花光点:歌扇,歌舞时所用的团扇,扇上绘有花饰;花光点,扇面花饰在光影中闪动。
  12. 衣珠滴泪新:衣珠,衣饰上的珍珠串饰;滴泪新,形容珠饰的光泽如同新沾的泪痕,暗写主人公的悲戚。
  13. 恨身翻不作车尘,万里得随君:翻,通“反”,反而;车尘,车马扬起的尘土,此句用反折手法,恨自己不能化作车尘,便能追随所爱之人万里同行。

现代译文

朱红仙阙得道的仙子,驾着彩鸾飘然凌空。
青天里风雨为伴,玉佩泛着清寒的光,她敛起衣袖,从云端缓缓而降。
仙帐笼着薄月,淡霞轻笼,星饰的宝冠上,玉蕊繁花攒聚。
曾远游蓬莱仙岛,而今降临人间,特意前来拜谒。
春去秋来,愁绪如醉酒般昏沉绵长。
离别时你曾约定早日归来,可当真离去,却从未有归期。
歌扇上的花光点点闪动,衣上的珠饰仿佛刚沾了新泪。
只恨自己不能化作车马扬尘,便能万里相随在你身旁。

创作背景

欧阳炯为五代十国时期花间派代表词人,曾仕前蜀、后蜀,官至宰相,后随蜀主降宋。《巫山一段云》为唐教坊曲名,后用作词牌。这首词是典型的花间词风格,借游仙意象寄寓男女情爱:或为以仙女下凡喻写宫人离别帝王的愁怨,或为借仙凡之别抒写恋人分离的相思怅惘,学界主流观点认为其以缥缈仙景包裹深挚的世俗情爱,符合花间词“艳而不淫”的创作特色。

艺术赏析

  1. 虚实结合,结构跌宕:上片全用游仙意象,描摹仙女的清灵仙姿,营造缥缈空灵的仙境;下片笔锋一转,落于人间的相思愁绪,虚实对比之下,将离别之憾写得更为深挚。
  2. 意象交融,刚柔并济:上片以“彩鸾”“碧虚”“星冠”等仙雅意象烘托仙女的高洁,下片以“歌扇”“衣珠”“车尘”等世俗意象抒发人间深情,仙凡意象的交融消解了游仙题材的疏离感,让情爱表达更为动人。
  3. 对仗工整,格律谨严:词牌《巫山一段云》要求双调四十四字,上下片各四句三平韵,此词严格遵循格律,且“月帐朝霞薄,星冠玉蕊攒”一句对仗工整,“月帐”对“星冠”,“朝霞薄”对“玉蕊攒”,音韵和谐,句式整饬。
  4. 点睛之笔,情感至深:末句“恨身翻不作车尘,万里得随君”以反折手法,将相思之痛推向极致,以最质朴的意象(车尘)抒发最浓烈的情感,成为全篇最动人的佳句。

常见问题

《巫山一段云・绛阙登真子》的作者和朝代是什么?

《巫山一段云・绛阙登真子》的作者是欧阳炯,页面按唐作品展示。

《巫山一段云・绛阙登真子》主要写了什么?

这首词以游仙意象为外壳,实则抒写男女相思离别之愁。上片描摹仙女驾鸾下凡的清灵仙姿,下片转入人间的怅惘情思,借仙凡之别暗喻恋人分离的遗憾,兼具游仙的缥缈与情爱之深挚。

《巫山一段云・绛阙登真子》的创作背景是什么?

欧阳炯为五代十国时期花间派代表词人,曾仕前蜀、后蜀,官至宰相,后随蜀主降宋。《巫山一段云》为唐教坊曲名,后用作词牌。这首词是典型的花间词风格,借游仙意象寄寓男女情爱:或为以仙女下凡喻写宫人离别帝王的愁怨,或为借仙凡之别抒写恋人分离的相思怅惘,学界主流观点认为其以缥缈仙景包裹深挚的世俗情爱,符合花间词“艳而不淫”的创作特色。

《巫山一段云・绛阙登真子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,结构跌宕 :上片全用游仙意象,描摹仙女的清灵仙姿,营造缥缈空灵的仙境;下片笔锋一转,落于人间的相思愁绪,虚实对比之下,将离别之憾写得更为深挚。 2. 意象交融,刚柔并济 :上片以“彩鸾”“碧虚”“星冠”等仙雅意象烘托仙女的高洁,下片以“歌扇”“衣珠”“车尘”等世俗意象抒发人间深情,仙凡意象的交融消解了游仙题材的疏离感,让情爱表达更为动人。 3...