女冠子・薄妆桃脸

· 欧阳炯

薄妆桃脸,满面纵横花靥。
艳情多,绶带盘金缕,轻裙透碧罗。
含羞眉乍敛,微语笑相和。
不会频偷眼,意如何?
秋宵秋月,一朵荷花初发。
照前池,摇曳熏香夜,婵娟对镜时。
蕊中千点泪,心里万条丝。
恰似轻盈女,好风姿。

简要说明

这首词是五代花间派词人欧阳炯的经典闺情之作,以细腻笔触描摹一位容貌秀美、情态娇羞的闺中女子,从妆饰、衣着到神态、隐秘心事,再以秋夜初荷为喻烘托氛围,兼具花间词的绮艳风格与含蓄的情感张力。

逐句注释

薄妆桃脸,满面纵横花靥。
薄妆:淡妆,不施浓艳脂粉。桃脸:形容女子脸庞红润娇嫩,如桃花一般。花靥(yè):古代女子面部妆饰,多以胭脂点染或贴花钿于面颊,错落有致。句意:女子淡施脂粉,脸庞如桃花般粉嫩,面颊上遍布着点点妆饰的花靥。

艳情多,绶带盘金缕,轻裙透碧罗。
艳情:此处指女子柔婉动人的情态,非指情爱。绶带:系于腰间的丝带。盘金缕:用金线盘绕绣成的花纹。轻裙:轻薄柔软的裙子。碧罗:碧色的罗纱织物。句意:女子身姿柔美,腰间丝带绣着金线花纹,轻薄的罗裙透出碧色的柔光。

含羞眉乍敛,微语笑相和。
眉乍敛:眉头微微皱起,表现含羞的神态。微语:轻声说话。笑相和:说话时带着笑意应和。句意:含羞时眉头微蹙,轻声言语间笑意盈盈。

不会频偷眼,意如何?
不会:同“不省”,意为不懂、不明白频偷眼:频频偷看。句意:不懂为何你频频偷看,这份心意究竟是怎样的?

秋宵秋月,一朵荷花初发。
秋宵:秋夜。初发:刚刚绽放。此句以初绽荷花比喻女子的容貌与纯净气质。句意:秋夜的月色之下,恰似一朵刚刚绽放的荷花。

照前池,摇曳熏香夜,婵娟对镜时。
照前池:月色映照院前的池水。摇曳熏香:熏香的烟气随风摇曳。婵娟:本指月色,此处借指对镜梳妆的女子。句意:月色映照着院前的池水,夜里熏香袅袅,美人正对着明镜梳妆。

蕊中千点泪,心里万条丝。
千点泪:以荷花蕊上的露珠比喻女子眼中的泪水,或荷花似含清泪。万条丝:双关,既指荷花的丝丝花蕊,也指女子心中缠绕的万缕情思。句意:荷花蕊中仿佛凝着千点清泪,女子心底里缠绕着万缕情思。

恰似轻盈女,好风姿。
轻盈女:体态轻盈的女子。好风姿:美好的风度仪态。句意:就像这位体态轻盈的女子,有着这般动人的风姿。

现代译文

淡扫脂粉的脸庞如桃花粉嫩,
面颊上遍饰点点花靥,错落匀整。
柔态动人,腰间丝带盘着金线绣纹,
轻薄罗裙透出碧色的柔光氤氲。
含羞时眉头微蹙,轻声言语间笑意相迎,
不懂为何你频频偷觑,这份心意究竟如何深沉?

秋夜月色溶溶,恰似一朵初绽的荷花,
映照着院前的池水清泠。
夜里熏香袅袅摇曳,美人正对镜梳妆,
容色皎洁如月华。
荷花蕊中凝着千点清泪,
心底里缠绕着万缕情思难罢。
恰似这体态轻盈的女子,
自有一番动人的风姿韶华。

创作背景

欧阳炯为五代花间派核心词人之一,曾仕前蜀、后蜀,官至宰相,亦是《花间集》的序作者,在《花间集序》中他明确提出花间词“镂玉雕琼,拟化工而迥巧;裁花剪叶,夺春艳以争鲜”的创作主张。这首《女冠子》属于花间词常见的闺情题材,以代女子立言的方式描摹女性情态,创作时间大致为其仕蜀时期,未见于明确史料记载,学界普遍认为是其早期作品,体现了花间词以女性为审美对象、侧重情态刻画的创作取向。

艺术赏析

  1. 意象与比兴手法:全词以“花靥”“金缕绶带”“碧罗裙”等闺阁意象铺陈女子妆饰,又以“秋宵秋月”“初绽荷花”“熏香”“镜台”等意象构建柔婉静谧的闺中氛围。下阕以“荷花初发”比喻女子的纯净秀美,“蕊中千点泪”以荷露双关女子清泪,“心里万条丝”将荷花花蕊与女子情思融为一体,比兴含蓄,意蕴悠长。
  2. 细节情态刻画:上阕“眉乍敛”“笑相和”“频偷眼”等细节,精准捕捉女子含羞、忐忑的神态,将少女的隐秘心事具象化,避免了单纯咏物的空洞。
  3. 结构与语言风格:全词采用上下阕结构,上阕实写女子日常情态,下阕转以秋夜之景烘托情思,由外而内、由形及神,层层递进。语言绮丽而不浮艳,兼具花间词的柔美特质与细腻的情感深度,并非单纯的“侧艳”之作,传递出含蓄的情感张力。
  4. 格律合规:此词契合《女冠子》词牌的平仄与对仗要求,“蕊中千点泪,心里万条丝”两句词性相对,对仗工整,音韵和谐,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《女冠子・薄妆桃脸》的作者和朝代是什么?

《女冠子・薄妆桃脸》的作者是欧阳炯,页面按唐作品展示。

《女冠子・薄妆桃脸》主要写了什么?

这首词是五代花间派词人欧阳炯的经典闺情之作,以细腻笔触描摹一位容貌秀美、情态娇羞的闺中女子,从妆饰、衣着到神态、隐秘心事,再以秋夜初荷为喻烘托氛围,兼具花间词的绮艳风格与含蓄的情感张力。

《女冠子・薄妆桃脸》的创作背景是什么?

欧阳炯为五代花间派核心词人之一,曾仕前蜀、后蜀,官至宰相,亦是《花间集》的序作者,在《花间集序》中他明确提出花间词“镂玉雕琼,拟化工而迥巧;裁花剪叶,夺春艳以争鲜”的创作主张。这首《女冠子》属于花间词常见的闺情题材,以代女子立言的方式描摹女性情态,创作时间大致为其仕蜀时期,未见于明确史料记载,学界普遍认为是其早期作品,体现了花间词以女性为审美对象、侧重情态刻...

《女冠子・薄妆桃脸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴手法 :全词以“花靥”“金缕绶带”“碧罗裙”等闺阁意象铺陈女子妆饰,又以“秋宵秋月”“初绽荷花”“熏香”“镜台”等意象构建柔婉静谧的闺中氛围。下阕以“荷花初发”比喻女子的纯净秀美,“蕊中千点泪”以荷露双关女子清泪,“心里万条丝”将荷花花蕊与女子情思融为一体,比兴含蓄,意蕴悠长。 2. 细节情态刻画 :上阕“眉乍敛”“笑相和”“频偷眼”等细节,...