南乡子・嫩草如烟

· 欧阳炯

嫩草如烟,石榴花发海南天。
日暮江亭春影渌,鸳鸯浴,水远山长看不足。
画舸停桡,槿花篱外竹横桥。
水上游上沙上女,回顾,笑指芭蕉林里住。
岸远沙平,日斜归路晚霞明。
孔雀自怜金翠尾,临水,认得行人惊不起。
洞口谁家,木兰船系木兰花。
红袖女郎相引去,游南浦,笑倚春风相对语。
二八花钿,胸前如雪脸如莲。
耳坠金镮穿瑟瑟,霞衣窄,笑倚江头招远客。
路入南中,桄榔叶暗蓼花红。
两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。
袖敛鲛绡,采香深洞笑相

简要说明

这是欧阳炯《南乡子》组词中的一组(共六首,此处存前五首半,最后一首结句残缺),以清新明快的笔触描绘了岭南滨海地区的水乡风光、民俗日常与少女情态,充满南国特有的明媚生机与烟火意趣,流露出词人对异乡风物的沉醉与喜爱。

逐句注释

  1. 嫩草如烟,石榴花发海南天
    嫩草如烟:春日嫩草繁茂远望如轻烟笼罩,是岭南春日典型景致。石榴花发:石榴花春夏盛开,花色艳丽。海南天:此处泛指岭南以南的滨海区域,非今海南省。
  2. 日暮江亭春影渌,鸳鸯浴,水远山长看不足
    春影渌:春日江景倒映在澄澈水波中,“渌”指水清。鸳鸯浴:鸳鸯结伴戏水,暗喻恩爱闲适。水远山长:形容山水辽阔悠远。看不足:看不厌,极言景致动人。
  3. 画舸停桡,槿花篱外竹横桥
    画舸:彩绘的游船。桡:船桨,代指船只。槿花:木槿花,夏日盛放,篱边常见的乡土花卉。竹横桥:以竹子搭建的简易小桥横跨溪岸。
  4. 水上游上沙上女,回顾,笑指芭蕉林里住
    水上游:水上游玩的过客。沙上女:沙滩上的当地少女。回顾:回头张望。笑指:笑着指向居所,尽显少女的天真热情。
  5. 岸远沙平,日斜归路晚霞明
    岸远沙平:江岸迢遥,沙滩平坦开阔。日斜:夕阳西下。归路:行人返程的路途。晚霞明:晚霞映照归途,天色明亮柔和。
  6. 孔雀自怜金翠尾,临水,认得行人惊不起
    自怜:自我爱惜。金翠尾:孔雀尾羽金黄翠绿,色泽华美。惊不起:见行人并不惊飞,尽显当地环境的闲适安宁,孔雀与人亲近。
  7. 洞口谁家,木兰船系木兰花
    洞口:溪涧洞口。木兰船:以木兰木打造的游船,美称。木兰花:既指溪边盛放的木兰花,又与船名呼应,形成双关。
  8. 红袖女郎相引去,游南浦,笑倚春风相对语
    红袖女郎:穿红衣的少女。相引去:互相结伴同游。南浦:原指水边送别地,此处泛指游赏的水岸。笑倚春风:在春风中笑面相偎,相对语:轻声交谈。
  9. 二八花钿,胸前如雪脸如莲
    二八:指少女十六岁左右的年华。花钿:古代女子的华丽头饰,代指盛装少女。胸前如雪:形容肌肤白皙。脸如莲:面容姣好如莲花。
  10. 耳坠金镮穿瑟瑟,霞衣窄,笑倚江头招远客
    金镮:金质耳环。瑟瑟:青色宝石,一说为南海特产的珠饰。霞衣:艳丽如霞光的衣衫。窄:形容衣衫合身俏丽。招远客:向远方来客招手,尽显少女的爽朗大方。
  11. 路入南中,桄榔叶暗蓼花红
    路入南中:道路通向南方腹地。桄榔:南方常见的常绿乔木,叶大如伞。蓼花:蓼草开的红色小花,乡土气息浓厚。
  12. 两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手
    微雨:小雨初歇。收红豆:采摘红豆(又名相思子),暗含情思。纤纤抬素手:少女纤细白皙的手抬起采摘红豆,画面灵动柔美。
  13. 袖敛鲛绡,采香深洞笑相
    鲛绡:传说中鲛人所织的丝绢,代指精致的衣袖。采香深洞:到幽深山涧采摘香草。此句未写完,仅存前四字。

现代译文

其一:
嫩草如烟笼长堤,海南春日石榴开。
日暮江亭春水绿,鸳鸯对对戏波间,山长水远看不厌。

其二:
画船暂系溪岸边,槿花绕篱,竹桥架水过。
水上滩头谁家女,回头笑指芭蕉林,道是自家住处。

其三:
江岸迢迢沙岸平,夕阳西下归途路,晚霞映天分外明。
孔雀自赏金翠尾,临水不惊见行人,悠然自在见风情。

其四:
溪洞口停木兰船,船舷系着木兰花。
红衣少女相携去,同游南浦春水边,春风里笑倚相对语。

其五:
十六年华鬓插花钿,肌肤胜雪脸如莲。
耳坠金环嵌瑟瑟,霞衣窄俏最动人,笑倚江头招远客。

其六(残):
路入南疆腹地间,桄榔叶暗蓼花红。
雨后两岸人家,忙收红豆,树底纤纤素手抬。
袖敛鲛绡采香去,深洞之中笑相(残)。

创作背景

欧阳炯为五代花间派核心词人之一,曾先后仕前蜀、后蜀,后随孟昶降宋。《南乡子》组词多以南方风土为题材,其创作背景或为词人在蜀地时,通过见闻典籍想象岭南风物,亦有说法认为其曾亲历南方游历。该组词一改花间词浓艳香软的惯常风格,以白描手法记录南方日常,充满质朴鲜活的生活意趣。

艺术赏析

  1. 格律工整明快:每首均契合《南乡子》词牌格律,以单调二十八字、五句三平韵为框架,韵脚清亮和谐,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 白描手法见长:全词少刻意雕饰,以极简的笔墨勾勒场景,如“鸳鸯浴”“收红豆”等细节,鲜活还原岭南日常,充满烟火气息。
  3. 地域意象鲜明:选取桄榔、蓼花、红豆、木槿等大量南方特有意象,既点明地域特色,又赋予情感内涵,如红豆暗喻情思,木兰花形成双关妙趣。
  4. 格调清新明朗:不同于花间词多写闺阁怨情,该组词以少女的天真热情、水乡的闲适安宁为核心,情感真挚健康,在花间词中别具一格。最后一首结句残缺,为传世版本遗留的遗憾。

常见问题

《南乡子・嫩草如烟》的作者和朝代是什么?

《南乡子・嫩草如烟》的作者是欧阳炯,页面按唐作品展示。

《南乡子・嫩草如烟》主要写了什么?

这是欧阳炯《南乡子》组词中的一组(共六首,此处存前五首半,最后一首结句残缺),以清新明快的笔触描绘了岭南滨海地区的水乡风光、民俗日常与少女情态,充满南国特有的明媚生机与烟火意趣,流露出词人对异乡风物的沉醉与喜爱。

《南乡子・嫩草如烟》的创作背景是什么?

欧阳炯为五代花间派核心词人之一,曾先后仕前蜀、后蜀,后随孟昶降宋。《南乡子》组词多以南方风土为题材,其创作背景或为词人在蜀地时,通过见闻典籍想象岭南风物,亦有说法认为其曾亲历南方游历。该组词一改花间词浓艳香软的惯常风格,以白描手法记录南方日常,充满质朴鲜活的生活意趣。

《南乡子・嫩草如烟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整明快 :每首均契合《南乡子》词牌格律,以单调二十八字、五句三平韵为框架,韵脚清亮和谐,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 白描手法见长 :全词少刻意雕饰,以极简的笔墨勾勒场景,如“鸳鸯浴”“收红豆”等细节,鲜活还原岭南日常,充满烟火气息。 3. 地域意象鲜明 :选取桄榔、蓼花、红豆、木槿等大量南方特有意象,既点明地域特色,又赋予情感内涵,...