这首《菩萨蛮》是五代前蜀词人尹鹗的闺怨代表作,以女子视角铺叙:从黄昏爱人醉归的场景写起,串联次日清晨残梦、寒月的清冷,直至深夜独坐孤室的孤寂,抒发了女子对狂荡不归的爱人的牵挂与离恨,兼具花间词清丽细腻的风格与细腻的情感刻画。
菩萨蛮・陇云暗合秋天白
楼际角重吹,黄昏方醉归。
荒唐难共语,明日还应去。
上马出门时,金鞭莫与伊。
鸣鸣晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。
枕上梦方残,月光铺水寒。
蛾眉应敛翠,咫尺同千里。
宿酒未全消,满怀离恨饶。
锦茵闲衬丁香枕,银釭烬落犹慵寝。
颙坐遍红炉,谁知情绪孤。
少年狂荡惯,花曲长牵绊。
去便不归来,空教骏马回。
简要说明
逐句注释
陇云暗合秋天白,俯窗独坐窥烟陌。
- 陇云:陇山一带的云气,此处泛指郊野云天;暗合:云气聚合朦胧。
- 秋天白:秋日长空明净澄澈,泛着清白光色。
- 俯窗:倚靠着窗棂;烟陌:烟雾笼罩的郊野道路,代指行人远去的路途。楼际角重吹,黄昏方醉归。
- 角:即画角,古代城楼、军中用于报时或警戒的号角;重吹:多次吹响,暗示天色已晚。
- 句意为:城楼号角几番吹彻,直到黄昏时分你才醉饮而归。荒唐难共语,明日还应去。上马出门时,金鞭莫与伊。
- 荒唐:此处指爱人行为狂放不羁、难以常理沟通;共语:倾心交谈。
- 金鞭:华贵的马鞭,代指爱人的出行器具;伊:第三人称代词,指爱人。
- 句意为:你行事荒唐难与我交心,明日怕是又要远去。上马跨出房门时,莫把金鞭交到你手里。鸣鸣晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。枕上梦方残,月光铺水寒。
- 鸣鸣:画角呜咽的声响;调如语:号角声似在低声诉说心事。
- 三会:指多次敲响更鼓,一说为三更天;喧雷鼓:鼓声如雷鸣般响亮。
- 梦方残:残梦刚醒;月光铺水寒:月光洒在水面,泛着清寒凉意。蛾眉应敛翠,咫尺同千里。宿酒未全消,满怀离恨饶。
- 蛾眉:女子的秀眉;敛翠:翠色蛾眉紧皱,形容愁眉不展。
- 咫尺同千里:虽近在咫尺,却如远隔千里,形容人心相隔的疏离。
- 宿酒:隔夜的酒意;饶:充盈、满溢。
- 句意为:蛾眉应是愁敛翠色,近在咫尺却如远隔千里。隔夜酒意尚未全消,满怀离恨已将我缠绕。锦茵闲衬丁香枕,银釭烬落犹慵寝。颙坐遍红炉,谁知情绪孤。
- 锦茵:锦缎褥垫;丁香枕:以丁香木为饰或绣有丁香纹样的枕头。
- 银釭:银质灯盏;烬落:灯芯烧尽落下灯灰;慵寝:懒得就寝。
- 颙坐:端正端坐;红炉:烧红的取暖火炉。
- 句意为:锦缎褥垫空衬着丁香枕,银灯烬落我仍懒于就寝。端正坐在红炉边,谁知晓我情绪孤冷?少年狂荡惯,花曲长牵绊。去便不归来,空教骏马回。
- 狂荡:狂放放荡;花曲:代指花街柳巷的歌舞乐曲,指代风月场。
- 空教骏马回:徒然让骏马空自返回,指爱人不归来。
- 句意为:你少年时便惯于狂放放荡,总被花街曲乐牵绊。这一去若再不归来,徒然让骏马空自回还。
现代译文
陇上云气暗合,秋日长空一片清白。
独倚窗棂,凝望烟雾笼罩的郊野长路。
城楼号角几番吹彻,直到黄昏你才醉饮而归。
你行事荒唐难与共语,明日怕是又要离去。
上马跨出房门时,莫把金鞭交到你手里。
清晨画角呜咽,声声似在低语,画楼上更鼓三响,声如雷鸣。
枕上残梦刚醒,月光铺洒水面,清寒一片。
蛾眉应是愁敛翠色,咫尺之间却如远隔千里。
隔夜酒意尚未全消,满怀离恨已将我缠绕。
锦缎褥子空衬着丁香枕,银灯烬落,我仍懒于就寝。
端正坐在红炉边,谁知晓我情绪孤冷?
你少年时便惯于狂放放荡,总被花街曲乐牵绊。
这一去若再不归来,徒然让骏马空自回还。
创作背景
尹鹗为唐末五代前蜀词人,曾官翰林学士,是花间词派的重要作家之一。其词多以代言体描摹闺情离思,此词创作背景贴合花间词主流题材:以闺中女子的视角,写实送别爱人后的日常与心绪,结合前蜀时期市井文化繁荣、闺怨题材流行的背景,抒发了传统女性对羁旅不归的爱人的牵挂与幽怨。
艺术赏析
- 时间线索清晰,情感层层递进:全词以时间为轴,从黄昏醉归的场景,过渡到次日清晨晓角残梦的清冷,再到深夜独坐孤室的孤寂,最后落脚于对爱人狂荡不归的怨怼,情感脉络从不舍、担忧转向孤寂、怨怼,层次分明。
- 借景抒情与细节刻画结合:以陇云、烟陌、晓角、寒月等意象烘托清冷孤寂的氛围,又通过“银釭烬落犹慵寝”“锦茵闲衬丁香枕”等细节,具象化女子彻夜未眠、形单影只的状态,强化了闺怨主题。
- 对比与反用典故:“咫尺同千里”反用“天涯若比邻”的意境,突出人心相隔的疏离感,将近在咫尺却远隔千里的相思之苦刻画得淋漓尽致。
- 语言秾艳细腻,贴合花间词风格:多用金鞭、丁香枕、银釭等华贵闺房意象,语言清丽柔婉,符合花间词“镂玉雕琼,裁花剪叶”的典型特色,同时以“莫与伊”“空教骏马回”等直白细节,赋予词作鲜活的生活气息。
常见问题
《菩萨蛮・陇云暗合秋天白》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・陇云暗合秋天白》的作者是尹鹗,页面按唐作品展示。
《菩萨蛮・陇云暗合秋天白》主要写了什么?
这首《菩萨蛮》是五代前蜀词人尹鹗的闺怨代表作,以女子视角铺叙:从黄昏爱人醉归的场景写起,串联次日清晨残梦、寒月的清冷,直至深夜独坐孤室的孤寂,抒发了女子对狂荡不归的爱人的牵挂与离恨,兼具花间词清丽细腻的风格与细腻的情感刻画。
《菩萨蛮・陇云暗合秋天白》的创作背景是什么?
尹鹗为唐末五代前蜀词人,曾官翰林学士,是花间词派的重要作家之一。其词多以代言体描摹闺情离思,此词创作背景贴合花间词主流题材:以闺中女子的视角,写实送别爱人后的日常与心绪,结合前蜀时期市井文化繁荣、闺怨题材流行的背景,抒发了传统女性对羁旅不归的爱人的牵挂与幽怨。
《菩萨蛮・陇云暗合秋天白》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时间线索清晰,情感层层递进 :全词以时间为轴,从黄昏醉归的场景,过渡到次日清晨晓角残梦的清冷,再到深夜独坐孤室的孤寂,最后落脚于对爱人狂荡不归的怨怼,情感脉络从不舍、担忧转向孤寂、怨怼,层次分明。 2. 借景抒情与细节刻画结合 :以陇云、烟陌、晓角、寒月等意象烘托清冷孤寂的氛围,又通过“银釭烬落犹慵寝”“锦茵闲衬丁香枕”等细节,具象化女子彻夜未眠、形单...