临江仙・一番荷芰生池沼

· 尹鹗

一番荷芰生池沼,槛前风送馨香。
昔年于此伴萧娘。
相偎伫立,牵惹叙衷肠。
时逞笑容无限态,还如菡萏争芳。
别来虚遣思悠飏。
慵窥往事,金锁小兰房。
深秋寒夜银河静,月明深院中庭。
西窗幽梦等闲成。
逡巡觉后,特地恨难平。
红烛半条残焰短,依稀暗背银屏。
枕前何事最伤情?
梧桐叶上,点点露珠零。

简要说明

本词以今忆昔,先追忆当年与恋人萧娘在池畔共度的甜蜜时光,再写离别后悠长的思念,最终落脚于深秋寒夜梦醒后的孤寂怅惘,以细腻的笔触抒发了深沉的怀人相思之苦,意境清冷婉转,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 一番荷芰生池沼荷芰泛指荷花与菱角等水生花卉;池沼即池塘。句意:满池的荷花菱角次第绽放,生机盎然。
  2. 槛前风送馨香指庭院中的栏杆;馨香指花草的清香。句意:栏杆前的晚风,送来阵阵花草的芬芳。
  3. 昔年于此伴萧娘昔年即往年;萧娘是唐代对青年女子的泛称,此处特指词人的恋人。句意:往年我曾在此处,与她相伴相守。
  4. 相偎伫立,牵惹叙衷肠相偎相互依偎;伫立久立不动;叙衷肠倾诉内心的情意与心事。句意:我们相互依偎着久久伫立,彼此倾诉着心中的情意。
  5. 时逞笑容无限态,还如菡萏争芳展露、呈现;菡萏指未开的荷花,此处代指池荷。句意:她时常展露笑颜,姿态万千娇媚,恰似池中菡萏竞相绽放,美艳动人。
  6. 别来虚遣思悠飏别来离别以来;虚遣徒然让、空自使;悠飏形容思念情绪悠远飘荡。句意:自从离别之后,徒然让我的思念悠悠飘荡,难以断绝。
  7. 慵窥往事,金锁小兰房慵窥懒于、不愿回想;金锁用锁锁住;兰房指女子的居室,此处代指恋人的住处。句意:我不愿再回想往昔的往事,如今那间小屋早已被金锁紧锁,尘封了往日的欢畅。
  8. 深秋寒夜银河静,月明深院中庭中庭即庭院正中。句意:深秋的寒夜里,银河静谧无声,明月高悬在幽深庭院的中央。
  9. 西窗幽梦等闲成西窗化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”的意象,此处指西窗之下;幽梦清幽的重逢梦境;等闲轻易、随便。句意:在西窗之下,我轻易便做了一场与她重逢的幽梦。
  10. 逡巡觉后,特地恨难平逡巡顷刻、片刻;觉后梦醒之后;特地格外、特别。句意:片刻之后我便从梦中惊醒,心中的怨恨格外难以平复。
  11. 红烛半条残焰短,依稀暗背银屏残焰残余的烛火;依稀模糊不清的样子;银屏指饰有银饰的屏风,代指床畔的华美陈设。句意:红烛只剩半根,残焰摇曳昏暗,我模糊地背对着银屏躺卧。
  12. 枕前何事最伤情?:句意:睡在枕前,什么事情最让人伤心难过?
  13. 梧桐叶上,点点露珠零滴落、散落。句意:只见梧桐叶上,点点露珠正簌簌滴落,恰似我满腔的愁绪。

现代译文

满池菱荷新绽,栏杆外晚风卷来阵阵清香。
往年我曾在此,与心上人相伴共度好时光。
我们相依相偎久久伫立,彼此倾诉着衷肠。
她时常展露笑颜,姿态万千娇媚,恰似池中菡萏,竞相绽放芬芳。
自从离别之后,徒然让我的思念悠悠飘荡,无计排遣。
再也不愿回首过往,那间小屋早已被金锁紧锁,尘封了往日的欢畅。

深秋的寒夜里,银河静谧无声,明月高悬在幽深庭院的中央。
西窗之下,我轻易便做了一场与她重逢的幽梦。
片刻之后便从梦中惊醒,心中的怨恨格外难以平复。
红烛只剩半根,残焰摇曳昏暗,我模糊地背对着银屏躺卧。
睡在枕前,什么最让人伤情?
唯有那梧桐叶上,点点露珠簌簌滴落,恰似我满腔的愁绪。

创作背景

尹鹗是唐末五代前蜀词人,曾官至校书郎,为花间词派代表作者之一,词作多以男女相思、闺情闲愁为主题,风格秾丽婉约。这首《临江仙》为典型的怀人之作,大概率创作于词人离别恋人之后,词人在深秋寒夜独处时,由眼前池沼晚风的实景,联想到当年与恋人共度的甜蜜场景,借今昔对比抒发别后深沉的思念与孤寂,将相思之苦融入清冷的秋夜氛围之中。

艺术赏析

  1. 今昔对照,脉络清晰:全词以上阕忆旧、下阕写今为结构主线,开篇以荷芰馨香的乐景铺垫当年的甜蜜,下阕转而铺陈深秋寒夜的哀景,今昔对比强烈,将相思之苦层层递进,情感转折自然。
  2. 以景结情,余韵悠长:结尾以“梧桐叶上,点点露珠零”收束全篇,将抽象的愁绪具象为露珠滴落梧桐的清冷画面,呼应前文的孤寂心境,做到情景交融,言有尽而意无穷,化用了温庭筠词中“离情正苦”的意境,进一步强化了伤情氛围。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“西窗幽梦”化用李商隐《夜雨寄北》的“西窗剪烛”典故,既点明梦境的温馨,又反衬出梦醒后的失落,用典不露痕迹,丰富了词作的文化内涵。
  4. 格律严谨,音韵和谐:此词符合《临江仙》正体格律,上下阕各五句、三平韵,平仄协调婉转,贴合词作柔婉细腻的情感基调。
  5. 细节刻画,情感细腻:词人通过“相偎伫立”“逞笑容无限态”等细节还原当年的甜蜜场景,又以“慵窥往事”“残焰短”“暗背银屏”等细节刻画当下的孤寂,将怀人之情刻画得入微动人。

常见问题

《临江仙・一番荷芰生池沼》的作者和朝代是什么?

《临江仙・一番荷芰生池沼》的作者是尹鹗,页面按唐作品展示。

《临江仙・一番荷芰生池沼》主要写了什么?

本词以今忆昔,先追忆当年与恋人萧娘在池畔共度的甜蜜时光,再写离别后悠长的思念,最终落脚于深秋寒夜梦醒后的孤寂怅惘,以细腻的笔触抒发了深沉的怀人相思之苦,意境清冷婉转,情感真挚动人。

《临江仙・一番荷芰生池沼》的创作背景是什么?

尹鹗是唐末五代前蜀词人,曾官至校书郎,为花间词派代表作者之一,词作多以男女相思、闺情闲愁为主题,风格秾丽婉约。这首《临江仙》为典型的怀人之作,大概率创作于词人离别恋人之后,词人在深秋寒夜独处时,由眼前池沼晚风的实景,联想到当年与恋人共度的甜蜜场景,借今昔对比抒发别后深沉的思念与孤寂,将相思之苦融入清冷的秋夜氛围之中。

《临江仙・一番荷芰生池沼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照,脉络清晰 :全词以上阕忆旧、下阕写今为结构主线,开篇以荷芰馨香的乐景铺垫当年的甜蜜,下阕转而铺陈深秋寒夜的哀景,今昔对比强烈,将相思之苦层层递进,情感转折自然。 2. 以景结情,余韵悠长 :结尾以“梧桐叶上,点点露珠零”收束全篇,将抽象的愁绪具象为露珠滴落梧桐的清冷画面,呼应前文的孤寂心境,做到情景交融,言有尽而意无穷,化用了温庭筠词中“离情...