寄赠齐公

· 杜淹

冠盖游梁日,诗书问志年。
佩兰长坂上,攀桂小山前。
结交澹若水,履道直如弦。
此欢终未极,于兹独播迁。
赭衣登蜀道,白首别秦川。
泪随沟水逝,心逐晓旌悬。
去去逾千里,悠悠隔九天。
郊野间长薄,城阙隐凝烟。
关门共月对,山路与云连。
此时寸心里,难用尺书传。
第三十一卷

简要说明

此诗为唐代诗人杜淹寄赠友人齐公的怀友之作,以“忆旧-叙今-抒怀”为脉络:开篇追忆早年与友人雅集论道的风雅时光,中间叙写自身遭逢变故、流离漂泊的境遇,最后以两地相隔、尺书难传的怅惘收束,抒发了真挚深厚的离别情谊与对友人的深切牵挂。

逐句注释

冠盖游梁日,诗书问志年。
注释:冠盖:古代仕宦者所乘车辆的伞盖,代指士大夫、仕宦之人。游梁:化用西汉梁孝王刘武在梁园招纳文士的雅集典故,此处代指早年与友人一同游赏论学的风雅时光。诗书问志年:指年轻时以诗书为媒介,相互切磋、砥砺志向。

佩兰长坂上,攀桂小山前。
注释:佩兰:古人以兰草象征高洁品格,佩戴兰草为寄寓情操的雅举。长坂:长长的山坡。攀桂:化用《晋书·郤诜传》“桂林之一枝”句意,后以“攀桂”喻指科举及第或砥砺才学、追求精进。小山:化用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”的意象,代指清幽的山林之地。

结交澹若水,履道直如弦。
注释:澹若水:即“君子之交淡如水”,语出《庄子·山木》,形容朋友间情谊淡泊却真挚持久。履道:践行道义、恪守正道。直如弦:形容为人行事刚正不阿,如弓弦般端正挺直。

此欢终未极,于兹独播迁。
注释:终未极:指早年的欢乐与情谊终究未曾尽兴。于兹:至此、到此时。播迁:流离迁徙,代指辗转漂泊的艰难境遇。

赭衣登蜀道,白首别秦川。
注释:赭衣:古代囚犯所穿的赤褐色囚服,此处代指诗人曾获罪被囚的经历。登蜀道:指前往蜀地的艰险旅程。白首:指诗人历经岁月后的垂暮之年。秦川:指今陕西、甘肃一带的关中平原,为秦汉唐核心区域,此处代指诗人的故乡或曾居之地。

泪随沟水逝,心逐晓旌悬。
注释:逝:流逝、远去。晓旌悬:指心神追随友人所在处清晨高悬的旌旗,寄托对友人的思念。

去去逾千里,悠悠隔九天。
注释:去去:越走越远,极言离别后距离渐远。逾千里:极言相隔空间之远。悠悠:绵长遥远貌。隔九天:九天指高空,此处极言彼此相隔之远,恍若难以相见。

郊野间长薄,城阙隐凝烟。
注释:长薄:丛生的茂密草木。:遍布、夹杂。城阙:城门望楼,代指都城或城郭。凝烟:凝聚不散的烟雾,形容天色朦胧。

关门共月对,山路与云连。
注释:关门共月对:指两地关隘同对一轮明月,暗含“天涯共此时”的慰藉与思念。山路与云连:极言路途蜿蜒艰险,与云雾相连。

此时寸心里,难用尺书传。
注释:寸心:指内心心怀。尺书:古代书信常用一尺绢帛书写,代指书信。此句意为此刻深藏于内心的思念,难以通过书信完全传达。

现代译文

当年同游梁园,意气风发正年少,
以诗书相酬,彼此砥砺志向高。
曾在长坡之上佩兰寄意高洁,
也曾在小山之前攀桂砥砺才光。
你我之交淡如秋水,真挚绵长,
行事恪守正道,如弓弦般刚直不阿。
这般欢乐终究未曾尽兴,
如今只剩我独自辗转漂泊。
身着囚服踏上艰险蜀道,
白发苍苍辞别了故园秦川。
泪水随沟水悠悠逝去,
心神却追随着你清晨高悬的旌旗。
越走越远,已隔千里之遥,
悠悠岁月,恍若相隔九重云天。
郊野间遍布丛生的茂草,
城郭隐没在朦胧的烟霭之间。
两地关隘同对一轮明月,
蜿蜒山路与云雾相连。
此刻万千心事藏于寸心,
纵有尺素也难将情意传尽。

创作背景

杜淹(?-628),字执礼,隋末唐初诗人,早年依附王世充麾下,后因事获罪被囚禁,唐朝建立后被徙往蜀地。此诗为诗人离别关中秦川、漂泊蜀地时寄赠旧友齐公之作。
关于“齐公”的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为是杜淹的旧交友人,姓名未详;此诗创作时间约为唐初武德年间(618-626年),即杜淹流离蜀地之时,诗中既追忆了早年与友人的深厚情谊,也抒发了自身遭逢变故的漂泊之苦与离别思念。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“忆旧-叙今-抒怀”为线索,开篇铺陈早年雅集的风雅情谊,中间转写自身贬谪流离的境遇,将个人遭际与思念融为一体,结尾以尺书难传的怅惘收束,情感层层递进,自然真挚。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典意象与典故,如“游梁”烘托文士交游的风雅,“攀桂”贴合友人的才德,“澹若水”凸显友情的纯粹,“赭衣”含蓄点明自身贬谪遭遇,无生硬堆砌之感。
  3. 对仗工整严谨:全诗多组对仗句,如“结交澹若水,履道直如弦”“泪随沟水逝,心逐晓旌悬”等,不仅句式整齐对称,更在语意上相互映衬,增强了诗歌的节奏感与音乐美,符合初唐五言排律的格律特色。
  4. 意境悠远凄清:诗人以“沟水”“晓旌”“凝烟”“云月”等意象,营造出辽远朦胧的氛围,将离别后的孤寂与思念融为一体,情感含蓄深沉,余味悠长。
  5. 风格质朴真挚:全诗语言平实自然,不尚雕琢,以白描手法叙写经历与情感,体现了初唐诗歌从六朝绮靡文风向质朴真挚过渡的典型特征。

常见问题

《寄赠齐公》的作者和朝代是什么?

《寄赠齐公》的作者是杜淹,页面按唐作品展示。

《寄赠齐公》主要写了什么?

此诗为唐代诗人杜淹寄赠友人齐公的怀友之作,以“忆旧 叙今 抒怀”为脉络:开篇追忆早年与友人雅集论道的风雅时光,中间叙写自身遭逢变故、流离漂泊的境遇,最后以两地相隔、尺书难传的怅惘收束,抒发了真挚深厚的离别情谊与对友人的深切牵挂。

《寄赠齐公》的创作背景是什么?

杜淹(? 628),字执礼,隋末唐初诗人,早年依附王世充麾下,后因事获罪被囚禁,唐朝建立后被徙往蜀地。此诗为诗人离别关中秦川、漂泊蜀地时寄赠旧友齐公之作。 关于“齐公”的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为是杜淹的旧交友人,姓名未详;此诗创作时间约为唐初武德年间(618 626年),即杜淹流离蜀地之时,诗中既追忆了早年与友人的深厚情谊,也抒发了自身遭逢变故的...

《寄赠齐公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆旧 叙今 抒怀”为线索,开篇铺陈早年雅集的风雅情谊,中间转写自身贬谪流离的境遇,将个人遭际与思念融为一体,结尾以尺书难传的怅惘收束,情感层层递进,自然真挚。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典意象与典故,如“游梁”烘托文士交游的风雅,“攀桂”贴合友人的才德,“澹若水”凸显友情的纯粹,“赭衣”含蓄点明自身贬谪遭遇,无生硬堆砌之感...