奉和正日临朝

· 颜师古

七府璿衡始,三元宝历新。
负扆延百辟,垂旒御九宾。
肃肃皆鹓鹭,济济盛簪绅。
天涯致重译,日域献奇珍。

简要说明

这首诗是唐代颜师古奉和唐太宗《正日临朝》的应制之作,以正月初一正旦朝会为核心场景,铺叙朝廷百官齐集、朝班整肃的庄严场面,延伸至远方藩属经译来朝、敬献奇珍的盛世景象,整体颂美朝廷威仪与贞观盛世的安定功业。

逐句注释

  1. 七府璿衡始:七府,一说指北斗七星,璿衡即玉衡(北斗第五星),代指时序更迭;此句意为北斗玉衡初转,正旦时节来临。
  2. 三元宝历新三元,指正月初一为岁之元、月之元、日之元;宝历指皇朝的国祚历数。此句意为正旦之日,皇朝国运焕新。
  3. 负扆延百辟负扆,帝王背靠画有斧纹的屏风(古代帝王朝会的标准站位);百辟指朝廷百官。此句意为帝王背屏端坐,延请百官朝见。
  4. 垂旒御九宾垂旒,帝王冠冕前后垂悬的玉串,象征帝王威仪与理政的从容;九宾指古代朝会中的九等宾客,代指各国使节与朝廷重臣。此句意为帝王以垂旒之仪统御各方宾客。
  5. 肃肃皆鹓鹭肃肃,庄重恭敬的样子;鹓鹭,两种行止有序的水鸟,常用来比喻朝官班列整齐。此句意为百官庄重肃穆,如鹓鹭成行。
  6. 济济盛簪绅济济,众多盛大的样子;簪绅,官员的冠簪与衣带,代指朝廷官员。此句意为满朝官员衣冠整肃、人数众多。
  7. 天涯致重译重译指经过多重辗转翻译,代指远方藩属国使者。此句意为天涯远邦的使者经翻译后前来朝贡。
  8. 日域献奇珍日域指太阳升起的极东地域,泛指远方藩属。此句意为远方异域敬献珍稀贡品。

现代译文

北斗玉衡初转之时,三元正旦国运焕新。
帝王背屏受百官朝贺,冠冕垂旒统御九宾。
百官庄重如鹓鹭成行,衣冠济济满是簪绅。
天涯远邦经重译来朝,日域异域敬献奇珍。

创作背景

正日即正月初一,唐代正旦朝会是国家最重要的典礼之一,彰显朝廷威仪与盛世气象。颜师古为唐初名臣,精通经学与史学,官至秘书监、弘文馆学士,为唐太宗的核心文学侍从之一。此诗为奉和唐太宗李世民《正日临朝》的应制之作,创作于贞观年间,当时贞观之治初显成效,朝廷威望远播,藩属来朝,诗人以颂美之笔记录朝会盛况。

艺术赏析

  1. 格律严整:此诗为标准五言律诗,严守平仄粘对规则,韵脚统一(属平水韵十一真部),颔联、颈联对仗工整,如“负扆延百辟,垂旒御九宾”“肃肃皆鹓鹭,济济盛簪绅”,词性、结构一一对应,符合初唐宫廷诗的格律规范。
  2. 铺陈有序:全诗以时序开篇,先写正旦时节的到来,再铺叙朝廷朝会的庄严场面,最后延伸至藩属朝贡的盛世景象,层层递进,逐步营造出恢弘庄重的盛世氛围。
  3. 用典贴切:全诗多处运用古典意象与典故,如“负扆”“垂旒”“鹓鹭”“重译”等,均贴合朝会颂美的主题,语言典雅庄重,契合应制诗的文体要求。
  4. 风格雍容:整体格调雍容典雅,辞藻规整华丽,既彰显了朝廷的威严与盛世的繁荣,也体现了初唐宫廷文学的典型风貌,是初唐应制诗的代表性作品之一。

常见问题

《奉和正日临朝》的作者和朝代是什么?

《奉和正日临朝》的作者是颜师古,页面按唐作品展示。

《奉和正日临朝》主要写了什么?

这首诗是唐代颜师古奉和唐太宗《正日临朝》的应制之作,以正月初一正旦朝会为核心场景,铺叙朝廷百官齐集、朝班整肃的庄严场面,延伸至远方藩属经译来朝、敬献奇珍的盛世景象,整体颂美朝廷威仪与贞观盛世的安定功业。

《奉和正日临朝》的创作背景是什么?

正日即正月初一,唐代正旦朝会是国家最重要的典礼之一,彰显朝廷威仪与盛世气象。颜师古为唐初名臣,精通经学与史学,官至秘书监、弘文馆学士,为唐太宗的核心文学侍从之一。此诗为奉和唐太宗李世民《正日临朝》的应制之作,创作于贞观年间,当时贞观之治初显成效,朝廷威望远播,藩属来朝,诗人以颂美之笔记录朝会盛况。

《奉和正日临朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :此诗为标准五言律诗,严守平仄粘对规则,韵脚统一(属平水韵十一真部),颔联、颈联对仗工整,如“负扆延百辟,垂旒御九宾”“肃肃皆鹓鹭,济济盛簪绅”,词性、结构一一对应,符合初唐宫廷诗的格律规范。 2. 铺陈有序 :全诗以时序开篇,先写正旦时节的到来,再铺叙朝廷朝会的庄严场面,最后延伸至藩属朝贡的盛世景象,层层递进,逐步营造出恢弘庄重的盛世氛围。...