此曲主要讲述了主人公不惧人间天上路难通来到书院,回忆起天孙与董永、巫娥与宋玉的爱情故事,表达了对爱情的向往与追求。同时提及愿与对方亲近交往,如同赚刘晨入桃源洞一般,期望能有像天台山下再相逢那样美好的爱情结局。
张天师断风花雪月・油葫芦
俺和您回首瑶台隔几重,早来到书院中,怕甚么人间天上路难通。
(云)封家姨也,则不俺思凡。
(封姨云)仙子,可再有何人思凡哩?(正旦唱)想当日那天孙和董永曾把琼梭弄,(桃花仙云)可再有何人?(正旦唱)想巫娥和宋玉曾做阳台梦。
(封姨云)姐姐,你此一去报恩,可是如何?(正旦唱)他若肯早近傍,我也肯紧过从。
拼着个赚刘晨笑入桃源洞,(桃花仙云)不知刘震别后,可曾得再会来?(正旦唱)到后来天台山下再相逢。
(云)封家姨也,则不俺思凡。
(封姨云)仙子,可再有何人思凡哩?(正旦唱)想当日那天孙和董永曾把琼梭弄,(桃花仙云)可再有何人?(正旦唱)想巫娥和宋玉曾做阳台梦。
(封姨云)姐姐,你此一去报恩,可是如何?(正旦唱)他若肯早近傍,我也肯紧过从。
拼着个赚刘晨笑入桃源洞,(桃花仙云)不知刘震别后,可曾得再会来?(正旦唱)到后来天台山下再相逢。
简要说明
逐句注释
- “俺和您回首瑶台隔几重,早来到书院中,怕甚么人间天上路难通”:
- 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“早”,已经。
- 句意:我和你回头看,与瑶台已相隔重重,如今已经来到了书院中,哪里会怕人间和天上道路难以相通。
- “想当日那天孙和董永曾把琼梭弄”:
- 字词:“天孙”,指织女;“琼梭”,精美的梭子。
- 句意:回想当年织女和董永曾一起摆弄精美的梭子,暗指他们的爱情故事。
- “想巫娥和宋玉曾做阳台梦”:
- 字词:“巫娥”,巫山神女;“阳台梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与神女相会于阳台。
- 句意:想起巫山神女和宋玉曾有过阳台之梦,代表男女之间的幽会。
- “他若肯早近傍,我也肯紧过从”:
- 字词:“近傍”,靠近、亲近;“过从”,交往。
- 句意:如果他愿意早早地亲近我,我也愿意和他紧密交往。
- “拚着个赚刘晨笑入桃源洞”:
- 字词:“赚”,哄骗、引诱;“刘晨”,传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇仙女,与之结为夫妇。“桃源洞”,代指仙境。
- 句意:就算像哄骗刘晨进入桃源洞那样,我也愿意去追求爱情。
- “到后来天台山下再相逢”:
- 字词:“天台山”,传说刘晨、阮肇离开仙女后,回乡数百年,后又在天台山下与仙女重逢。
- 句意:就像刘晨、阮肇后来在天台山下与仙女再次相逢一样,期待美好的爱情结局。
现代译文
我和你回头看,与那瑶台已相隔重重,
转眼间已经来到了书院之中。
哪里会害怕人间和天上的道路难以相通。
回想当年织女和董永曾一起摆弄精美的梭子,
又想起巫山神女和宋玉曾有过阳台之梦。
要是他愿意早早地亲近我,
我也乐意和他紧密地交往。
就算像哄骗刘晨进入桃源洞那样去追求爱情,
也期待能有像天台山下再相逢那样美好的结局。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。元代社会多元复杂,思想文化方面较为开放,爱情题材在文学作品中较为常见。《张天师断风花雪月》这部杂剧以爱情为主题,此曲所在的情节可能是在讲述仙女思凡追求爱情的故事。在当时的文化背景下,人们对爱情有着多样的想象和表达,这类故事能反映出普通民众的情感需求和对美好生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:曲中运用了天孙与董永、巫娥与宋玉、刘晨阮肇等多个神话爱情典故,借这些广为人知的故事来表达主人公对爱情的渴望和追求,使情感表达更含蓄、深沉,同时增添了作品的文化底蕴。
- 直接抒情:“他若肯早近傍,我也肯紧过从”直接表明了主人公对爱情的积极态度,使情感表达直白而热烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲的口语化特点,如“早来到”“怕甚么”等表述,自然流畅,符合人物的身份和口吻,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过对神话爱情故事的引用,营造出一种浪漫、奇幻的意境,让读者仿佛置身于充满爱情与奇幻色彩的世界中,增强了作品的艺术感染力,使读者更能体会到主人公对美好爱情的向往。