这首是晚唐唱和之作,以题咏李频庄园的清幽景致为载体,回应方干《题李频庄》的原作。诗中既赞美了庄园恬淡雅致的隐逸氛围,也抒发了诗人厌弃官场尘嚣、寄情林泉的高雅志趣,尾联更暗含对早年仕途奔波的自嘲与释然。
和方干题李频庄
海气暗蒸莲叶沼,山光晴逗苇花村。
吟时胜概题诗板,静处繁华付酒尊。
闲伴白云收桂子,每寻流水劚桐孙。
犹凭律吕传心曲,岂虑星霜到鬓根。
多少清风归此地,十年虚打五侯门。
简要说明
逐句注释
- 高情度日非无事:高情,指高雅脱俗的情怀与志趣;度日,日常度日。句意:以高雅的志趣度过每日时光,并非无所事事的虚度。
- 自是高情不觉喧:自是,自然是、本就因为;喧,尘世的喧闹嘈杂。句意:正因怀有这份雅兴,便自然觉察不到周遭的尘俗喧闹。
- 海气暗蒸莲叶沼:海气,此处指庄园池沼间氤氲的水气;暗蒸,暗暗蒸腾弥漫;莲叶沼,长满莲叶的池沼。句意:池沼间莲叶田田,水气正暗暗蒸腾弥漫。
- 山光晴逗苇花村:山光,山间的日光与山色;晴,晴朗之日;逗,逗引、映照,形容山光柔和铺洒村落;苇花村,长满芦花的村庄。句意:晴日里山光柔和映照,将苇花遍布的村落装点得清灵雅致。
- 吟时胜概题诗板:胜概,绝佳的景致与意境;诗板,古时文人题诗所用的木板。句意:吟赏到绝妙胜景时,便在诗板上题下诗句。
- 静处繁华付酒尊:静处,身处静谧闲适之地;繁华,指代世俗官场的功名利禄与喧嚣;酒尊,即酒樽,代指饮酒抒怀。句意:远离尘嚣的日子里,将世俗的繁华喧嚣都托付给杯中酒来消解。
- 闲伴白云收桂子:闲伴白云,以白云为伴,形容闲适超脱的隐逸状态;收桂子,采摘桂树的果实,为古典隐逸诗词中常见的雅事。句意:闲来伴着白云悠然采摘桂子。
- 每寻流水劚桐孙:每寻流水,循着潺潺流水而行;劚(zhú),挖掘、斫取;桐孙,桐树的新芽,古人认为桐木适宜制琴,此处暗用伯牙斫桐为琴的典故,指代追求高雅的艺文志趣。句意:时常循着流水,去斫取桐树的新枝。
- 犹凭律吕传心曲:犹凭,只愿凭借;律吕,本为古代音律标准,此处代指诗文的声律韵律;心曲,指心底的志趣与情思。句意:只愿凭借诗文的韵律,传递自己的心意与志趣。
- 岂虑星霜到鬓根:岂虑,哪里会忧虑;星霜,代指岁月流逝、年华老去;鬓根,鬓边的发丝。句意:哪会担心岁月催白鬓边的青丝。
- 多少清风归此地:多少清风,指无数清逸雅致的意趣与风光;归此地,都汇聚在这座庄园之中。句意:这般清逸的风光与意趣,都尽数归属于这座庄园。
- 十年虚打五侯门:虚打,白白奔走、徒劳无功;五侯门,汉代曾同日封侯的五家权贵,后泛指权贵门第,此处指代官场仕途。句意:十年间在权贵门前奔走周旋,不过是一场空耗。
现代译文
以雅兴度日,并非虚度光阴,
自有这份高情,便不觉尘世喧纷。
池沼莲叶田田,水气暗暗蒸腾,
晴日山光漫洒,苇花村落清润。
遇着佳境便题诗木板,
闲居时将俗虑付与酒樽。
闲来伴白云采摘桂子,
循流水斫取桐树新根。
只凭诗文传递心底意趣,
哪会怕岁月染白鬓根?
多少清风光景都留在此地,
十年奔走权贵门,终究是一场空尘。
创作背景
这首诗为晚唐唱和之作,方干先有《题李频庄》一诗,翁洮以此诗相和。李频为晚唐诗人、官员,其庄园为当时文人雅集的场所。翁洮早年曾入仕,后因晚唐朋党之争、仕途失意而辞官归隐,这首诗便作于归隐之后:既回应方干对李频庄园的题咏,赞美其清幽雅致的环境,也借此抒发自己厌弃官场、寄情林泉的隐逸心志。学界主流认为此诗创作于唐咸通年间(860-874)之后,正值晚唐隐逸诗风盛行的时期。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准的七言律诗,平仄、押韵均合晚唐七律规范。颔联“海气暗蒸莲叶沼,山光晴逗苇花村”与颈联“吟时胜概题诗板,静处繁华付酒尊”均为工对,词性、结构两两相对,音韵和谐,展现出严谨的律诗章法。
- 意象营造:全诗以“莲叶沼”“苇花村”“白云”“流水”“桂子”“桐孙”等经典隐逸意象构建出清幽闲适的田园意境,将抽象的隐逸志趣具象化,格调清逸雅致。
- 用典与抒情:两处用典自然贴切:“劚桐孙”化用伯牙斫桐制琴的典故,暗写诗人对高雅艺文与隐逸志趣的追求;“五侯门”借汉代权贵典故指代官场,以“虚打”二字点明仕途的徒劳,含蓄抒发对官场的厌倦。
- 结构脉络:全诗从“高情度日”起笔,先写隐逸的生活状态,再绘庄园景致,继而叙写日常雅事,最后抒怀言志,情感脉络清晰,从写景到抒情自然过渡,首尾呼应,既紧扣题咏庄园的主题,又融入个人心志,兼具唱和与咏怀的双重功能。
- 语言风格:全诗语言清新自然,不事雕琢,以浅近的语言表达高雅的志趣,既有田园诗的恬淡,又有咏怀诗的深沉,通俗而不失雅致。
常见问题
《和方干题李频庄》的作者和朝代是什么?
《和方干题李频庄》的作者是翁洮,页面按唐作品展示。
《和方干题李频庄》主要写了什么?
这首是晚唐唱和之作,以题咏李频庄园的清幽景致为载体,回应方干《题李频庄》的原作。诗中既赞美了庄园恬淡雅致的隐逸氛围,也抒发了诗人厌弃官场尘嚣、寄情林泉的高雅志趣,尾联更暗含对早年仕途奔波的自嘲与释然。
《和方干题李频庄》的创作背景是什么?
这首诗为晚唐唱和之作,方干先有《题李频庄》一诗,翁洮以此诗相和。李频为晚唐诗人、官员,其庄园为当时文人雅集的场所。翁洮早年曾入仕,后因晚唐朋党之争、仕途失意而辞官归隐,这首诗便作于归隐之后:既回应方干对李频庄园的题咏,赞美其清幽雅致的环境,也借此抒发自己厌弃官场、寄情林泉的隐逸心志。学界主流认为此诗创作于唐咸通年间(860 874)之后,正值晚唐隐逸诗风盛行...
《和方干题李频庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准的七言律诗,平仄、押韵均合晚唐七律规范。颔联“海气暗蒸莲叶沼,山光晴逗苇花村”与颈联“吟时胜概题诗板,静处繁华付酒尊”均为工对,词性、结构两两相对,音韵和谐,展现出严谨的律诗章法。 2. 意象营造 :全诗以“莲叶沼”“苇花村”“白云”“流水”“桂子”“桐孙”等经典隐逸意象构建出清幽闲适的田园意境,将抽象的隐逸志趣具象化,格调清逸...