歌头

· 李存勖

赏芳春,暖风飘箔。
莺啼绿树,轻烟笼晚阁。
杏桃红,开繁萼。
灵和殿,禁柳千行斜,金丝络。
夏云多,奇峰如削。
纨扇动微凉,轻绡薄,梅雨霁,火云烁。
临水槛,永日逃繁暑,泛觥酌。
露华浓,冷高梧,凋万叶。
一霎晚风,蝉声新雨歇。
惜惜此光阴,如流水。
东篱菊残时,叹萧索。
繁阴积,岁时暮,景难留。
不觉朱颜失却,好容光。
且且须呼宾友,西园长宵。
宴云谣,歌皓齿,且行乐。

简要说明

这首《歌头》以四季时序为脉络,铺叙从春到岁暮的景致变迁,从春日芳园的明媚、夏日消暑的宴乐,到秋日的萧索、岁暮的感慨,最终落脚于时光易逝、盛景难留,姑且及时行乐的核心情感,兼具写景的细腻与抒情的深沉,是五代时期宫廷享乐词的代表作品之一。

逐句注释

  1. 赏芳春,暖风飘箔:赏芳春,沉醉于明媚春光;箔,指宫廷帷帘。句意:暖风吹拂,轻轻飘动宫廷帘幕,正赏玩这大好春光。
  2. 莺啼绿树,轻烟笼晚阁:莺啼,黄莺婉转鸣叫;轻烟,傍晚薄雾。句意:黄莺在翠绿枝头啼鸣,傍晚轻烟笼罩着楼阁。
  3. 杏桃红,开繁萼:杏桃,杏花与桃花;繁萼,层层盛放的花萼,代指繁花盛开。句意:杏花与桃花竞相绽放,层层花萼舒展,满枝繁盛芬芳。
  4. 灵和殿,禁柳千行斜,金丝络:灵和殿,南朝齐武帝所建宫殿,后世借指帝王宫廷殿宇;禁柳,宫廷苑囿中的柳树;金丝络,以金丝编织的装饰带,形容宫廷柳树的华贵富丽。句意:灵和殿外,千行宫廷柳树斜立,都系着精致的金丝络带。
  5. 夏云多,奇峰如削:夏云多,夏日云朵变幻万千;奇峰如削,形容夏云形态挺拔,如利刃削刻的奇峰。句意:夏日的云变幻多姿,好似座座被精心削刻的奇峰。
  6. 纨扇动微凉,轻绡薄,梅雨霁,火云烁:纨扇,细绢制成的团扇;轻绡,轻薄生丝织物,代指单薄衣衫;梅雨霁,梅雨季节过后天气放晴;火云烁,烈日似燃烧的火云,炽热耀眼。句意:轻摇纨扇便有微凉袭来,衣衫轻薄如绡;梅雨初歇,烈日似火云般灼灼闪耀。
  7. 临水槛,永日逃繁暑,泛觥酌:临水槛,靠近水边的栏杆;永日,整日;逃繁暑,躲避盛夏酷暑;觥,古代酒器,泛指酒杯;泛觥酌,举杯畅饮。句意:靠着临水栏杆,整日躲避酷暑,与友人举杯共饮。
  8. 露华浓,冷高梧,凋万叶:露华浓,夜露浓重;高梧,高大梧桐树;凋万叶,万千梧桐叶纷纷凋零。句意:夜露浓重,高大梧桐树下寒意渐生,满树叶子悄然凋零。
  9. 一霎晚风,蝉声新雨歇:一霎,片刻、一会儿;新雨歇,刚下过的雨刚刚停歇。句意:一阵晚风掠过,刚停的雨后,蝉声又在耳边响起。
  10. 惜惜此光阴,如流水:惜惜,此处意为惋惜、慨叹;光阴如流水,形容时光一去不返。句意:只可惜这美好光阴,如同流水般匆匆逝去。
  11. 东篱菊残时,叹萧索:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”,后世借指种菊赏菊的处所;菊残,菊花凋零;萧索,萧条冷落的景象。句意:待到东篱的菊花残谢,只能空叹这天地间的萧条冷落。
  12. 繁阴积,岁时暮,景难留:繁阴,此处指秋冬浓重的阴寒之气;岁时暮,时节临近年末;景难留,美好景致终究难以留住。句意:浓阴渐聚,时节向暮,美好的光景终究无法挽留。
  13. 不觉朱颜失却,好容光:朱颜,红润容颜,代指青春容貌;失却,逝去、消逝;好容光,美好的容貌光彩。句意:不知不觉间,青春容颜已然逝去,往日的美好光彩不再。
  14. 且且须呼宾友,西园长宵:且且,重复“且”字,强化姑且、暂且的语气;西园,宫廷苑囿中的西园;长宵,彻夜、整夜。句意:姑且暂且邀请宾朋好友,在西园彻夜欢聚。
  15. 宴云谣,歌皓齿,且行乐:宴云谣,演奏《云谣》这类仙乐,代指宴饮时的高雅乐舞;歌皓齿,由齿白唇红的美女演唱;且行乐,姑且及时行乐。句意:共赏仙乐,听美人皓齿清歌,姑且及时行乐吧。

现代译文

沉醉在明媚的春光里,暖风吹动帘幕轻轻摇晃。
黄莺在绿树上婉转啼鸣,傍晚的轻烟笼罩着楼阁。
杏花与桃花竞相绽放,层层花萼舒展,满枝繁盛芬芳。
灵和殿外,千行宫廷柳树斜立,都系着精致的金丝络带。
夏日的云变幻万千,好似座座奇峰被利刃精心削刻。
轻摇纨扇便有微凉袭来,衣衫轻薄如绡;梅雨初歇,烈日似火云般灼灼闪耀。
靠着临水的栏杆,整日躲避酷暑,与友人举杯畅饮。
夜露浓重,高梧树下寒意渐生,万千树叶纷纷凋零。
一阵晚风掠过,刚停的雨后,蝉声又起。
只可惜这美好光阴,如流水般一去不回。
待到东篱的菊花残谢,只能空叹萧条冷落。
浓阴渐起,时节向暮,美好的景致终究难留。
不知不觉间,红润的容颜逝去,往日的美好光彩不再。
姑且暂且邀请宾朋好友,在西园彻夜欢聚。
共赏仙乐,听美人皓齿清歌,姑且及时行乐吧。

创作背景

李存勖为五代后唐开国君主,前期励精图治,攻灭后梁、统一北方。称帝后却逐渐沉迷声色犬马,宠信伶人、疏于政事。学界一般认为这首《歌头》创作于其称帝后的享乐时期,是宫廷宴饮生活的真实写照,既抒发了对四季景致变迁的感慨,也暗含了对时光流逝、盛景难留的怅惘,最终以及时行乐的旷达心态消解怅惘,反映了其后期骄奢逸乐的生活状态。关于具体创作年份学界尚存争议,无确切定论。

艺术赏析

  1. 时序铺叙,结构严谨:全词以春、夏、秋、冬、岁暮的自然时序为脉络,逐层铺写景致,从春日明媚到夏日宴乐,再到秋日萧索、岁暮感慨,结构清晰,情感随景物变迁自然递进。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:多处运用古典典故,“灵和殿”借指宫廷,增添华贵气质;“东篱”化用陶渊明诗句,既点明秋景,又暗含雅趣,提升了作品的文化底蕴。
  3. 情景交融,意境递进:以四季景物为依托,不同季节的意象烘托出差异化氛围:春景明媚、夏景热烈、秋景萧索、冬景寒寂,最终将自然景致与时光流逝的怅惘结合,以宴饮行乐收尾,将惆怅转化为旷达,情感层次丰富。
  4. 语言清丽,格律和谐:既有宫廷题材的华贵辞藻(如“金丝络”),又有写景的清新自然;作为《歌头》词牌作品,句式错落有致,部分语句对仗工整,富有节奏感。
  5. 情感转折自然:从赏春的愉悦,到宴饮的闲适,再到秋景的怅惘,最后以重复的“且且须”强化行乐的无奈与释然,情感由景入情、层层递进,真实展现了作者的心态变化。

常见问题

《歌头》的作者和朝代是什么?

《歌头》的作者是李存勖,页面按唐作品展示。

《歌头》主要写了什么?

这首《歌头》以四季时序为脉络,铺叙从春到岁暮的景致变迁,从春日芳园的明媚、夏日消暑的宴乐,到秋日的萧索、岁暮的感慨,最终落脚于 时光易逝、盛景难留,姑且及时行乐 的核心情感,兼具写景的细腻与抒情的深沉,是五代时期宫廷享乐词的代表作品之一。

《歌头》的创作背景是什么?

李存勖为五代后唐开国君主,前期励精图治,攻灭后梁、统一北方。称帝后却逐渐沉迷声色犬马,宠信伶人、疏于政事。学界一般认为这首《歌头》创作于其称帝后的享乐时期,是宫廷宴饮生活的真实写照,既抒发了对四季景致变迁的感慨,也暗含了对时光流逝、盛景难留的怅惘,最终以及时行乐的旷达心态消解怅惘,反映了其后期骄奢逸乐的生活状态。关于具体创作年份学界尚存争议,无确切定论。

《歌头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时序铺叙,结构严谨 :全词以春、夏、秋、冬、岁暮的自然时序为脉络,逐层铺写景致,从春日明媚到夏日宴乐,再到秋日萧索、岁暮感慨,结构清晰,情感随景物变迁自然递进。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :多处运用古典典故,“灵和殿”借指宫廷,增添华贵气质;“东篱”化用陶渊明诗句,既点明秋景,又暗含雅趣,提升了作品的文化底蕴。 3. 情景交融,意境递进 :以四季景物为...