奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制

· 赵彦昭

贤族唯题里,儒门但署乡。
何如表岩洞,宸翰发辉光。
地在兹山曲,家临郃水阳。
六龙驻旌罕,四牡耀旂常。
北斗临台座,东山入庙堂。
天高羽翼近,主圣股肱良。
野竹池亭气,村花涧谷香。
纵然怀豹隐,空愧蹑鹓行。

简要说明

这是一首唐代应制五言排律,为赵彦昭陪侍唐中宗临幸韦嗣立骊山山庄宴饮时奉和所作。诗歌先颂扬韦氏家族的儒门贤望,再铺陈皇帝临幸山庄的盛仪与恩宠,继而描绘山庄清幽景致,末了以自谦之语收束,既颂圣赞贤,又兼具自然之景的刻画,符合应制诗的规范与体式。

逐句注释

  1. 贤族唯题里,儒门但署乡:贤德的家族不过在乡里题名登记,儒门世家也只是标注本乡籍贯。题里:指在乡里的户籍或名牒上题名;署乡:在文书上标注所属乡籍。此处以平实之语赞韦嗣立出身乡贤儒门。
  2. 何如表岩洞,宸翰发辉光:哪里比得上今日山庄的岩洞胜景,皇帝的御笔题字焕发着熠熠辉光。宸翰:帝王的诗文、墨迹,“宸”指帝王居所,代指帝王;发辉光:指御笔题字为山庄增光添彩。此句点出中宗为韦氏山庄题字的盛事。
  3. 地在兹山曲,家临郃水阳:山庄坐落于此山的弯曲之处,宅第临近郃水的北岸。山曲:山坳、山湾;郃水:古水名,流经今陕西郃阳一带;阳:水北为阳,指河流北岸。
  4. 六龙驻旌罕,四牡耀旂常:皇帝的六龙车驾停下了仪仗,随行的四马战车的旗帜闪耀生辉。六龙:古代天子车驾以六匹马牵引,后以“六龙”代指帝王车驾;旌罕:泛指帝王仪仗;四牡:驾车的四匹雄马;旂常:古代旗帜的一种,这里代指朝廷仪仗旗帜。
  5. 北斗临台座,东山入庙堂:星象中的北斗对应朝廷台省,隐居东山的贤士已入朝为官。北斗:此处以北斗星喻指帝王或朝廷中枢;台座:指朝廷台省官署;东山:典出东晋谢安隐居东山后出仕的典故,此处代指韦嗣立曾隐居的骊山山庄,也指韦氏从隐居步入朝堂;庙堂:指朝廷。此句既赞韦嗣立的出仕贤能,也暗合其山庄为皇帝临幸的胜地。
  6. 天高羽翼近,主圣股肱良:天高地远但臣子与君王亲近,君主圣明则辅佐的大臣贤良。羽翼:比喻辅佐君王的臣子;股肱:大腿和胳膊,代指朝廷重臣,此处指韦嗣立等贤臣。
  7. 野竹池亭气,村花涧谷香:野外的竹影环绕池亭,村野的山花在涧谷间散发幽香。此句描绘山庄清幽自然的景致,与宫廷宴饮的氛围形成反差。
  8. 纵然怀豹隐,空愧蹑鹓行:虽然心怀隐居避世的志向,却惭愧地置身于朝臣的行列之中。豹隐:典出《列女传》,指贤人隐居避世,不与世俗同流;鹓行:指朝臣的行列,鹓为传说中与凤凰类似的瑞鸟,此处代指朝官班次。此句为诗人自谦之语,既表达对朝廷恩遇的感激,也暗含对韦嗣立等贤臣的称颂。

现代译文

贤德世家不过乡里留名,儒门子弟也只标注乡籍。
哪里比得上这山庄岩洞,御笔题字焕发光彩熠熠。
山庄坐落在山湾深处,宅第紧临郃水北岸之地。
帝王车驾停下仪仗,驷马旌旗闪耀光辉。
北斗星照临台省官署,东山隐士入朝执掌庙堂。
天高云淡君臣相近,主上圣明辅臣贤良。
野竹环绕池亭清气,村花满涧谷溢芬芳。
纵然心怀隐居之志,却愧立朝臣行列之中。

创作背景

这首诗创作于唐中宗景龙三年(709年)。韦嗣立为唐代中期名臣,官至中书令,其骊山山庄为当时知名的私家园林,因韦氏曾号“逍遥公”,山庄又被称为“逍遥谷”。是年春,唐中宗李显临幸韦嗣立山庄,随行的文武群臣皆奉命赋诗纪盛,赵彦昭此作即为奉和应制之诗。中宗曾亲自为韦嗣立山庄题字,故诗中“宸翰发辉光”即记述此事。应制诗多为颂圣赞贤、歌功颂德之作,此诗亦不例外,同时兼具对山庄景致的生动描摹。

艺术赏析

  1. 格律体式严谨:此作为五言排律,全篇共十六句,符合排律“句数固定、对仗工整、平仄协调、押韵统一”的规则。中间多组对仗句如“地在兹山曲,家临郃水阳”“六龙驻旌罕,四牡耀旂常”“北斗临台座,东山入庙堂”等,对仗工稳,声律和谐,体现了唐代格律诗的成熟规范。
  2. 用典含蓄雅致:多处运用古典典故,如“六龙”代指帝王车驾、“东山”化用谢安隐居出仕典故、“豹隐”喻指隐居之志、“鹓行”指代朝臣行列,典故贴合情境,既丰富了诗歌的文学内涵,又不显得晦涩堆砌,符合应制诗典雅庄重的风格要求。
  3. 结构层次分明:诗歌以“赞韦氏出身—叙帝王临幸—绘山庄景致—抒自谦情怀”为脉络,层层递进,从颂贤到颂圣,再到写景抒情,过渡自然,完整呈现了侍宴应制的场景与诗人的心境。
  4. 景情结合自然:中间“野竹池亭气,村花涧谷香”两句,以清新自然的笔触描绘山庄的清幽景致,打破了应制诗多颂圣的刻板,为全诗增添了自然灵动之趣,与宫廷宴饮的庄重氛围形成对比,体现了诗人写景的功力。

注:关于“东山入庙堂”的具体指向,学界亦有认为其同时暗合中宗临幸山庄的胜事,此为主流解读之一。

常见问题

《奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制》的作者和朝代是什么?

《奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制》的作者是赵彦昭,页面按唐作品展示。

《奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制》主要写了什么?

这是一首唐代应制五言排律,为赵彦昭陪侍唐中宗临幸韦嗣立骊山山庄宴饮时奉和所作。诗歌先颂扬韦氏家族的儒门贤望,再铺陈皇帝临幸山庄的盛仪与恩宠,继而描绘山庄清幽景致,末了以自谦之语收束,既颂圣赞贤,又兼具自然之景的刻画,符合应制诗的规范与体式。

《奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐中宗景龙三年(709年)。韦嗣立为唐代中期名臣,官至中书令,其骊山山庄为当时知名的私家园林,因韦氏曾号“逍遥公”,山庄又被称为“逍遥谷”。是年春,唐中宗李显临幸韦嗣立山庄,随行的文武群臣皆奉命赋诗纪盛,赵彦昭此作即为奉和应制之诗。中宗曾亲自为韦嗣立山庄题字,故诗中“宸翰发辉光”即记述此事。应制诗多为颂圣赞贤、歌功颂德之作,此诗亦不例外,同时兼具...

《奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式严谨 :此作为五言排律,全篇共十六句,符合排律“句数固定、对仗工整、平仄协调、押韵统一”的规则。中间多组对仗句如“地在兹山曲,家临郃水阳”“六龙驻旌罕,四牡耀旂常”“北斗临台座,东山入庙堂”等,对仗工稳,声律和谐,体现了唐代格律诗的成熟规范。 2. 用典含蓄雅致 :多处运用古典典故,如“六龙”代指帝王车驾、“东山”化用谢安隐居出仕典故、“豹隐”...