请告南归留别同馆

· 李群玉

一点灯前独坐身,西风初动帝城砧。
不胜庾信乡关思,遂作陶潜归去吟。
书阁乍离情黯黯,彤庭回望肃沈沈。
应怜一别瀛洲侣,万里单飞云外深。

简要说明

这首七言律诗是诗人辞官南归之际,留赠京城同馆同僚的赠别之作,既抒发了浓烈的思乡归隐之情,也饱含与同僚惜别的惆怅落寞之感,兼具羁旅之愁与同僚情谊。

逐句注释

  1. 一点灯前独坐身一点极言灯光孤淡微弱,独坐身指孤身一人。句意:孤灯一盏之下,我孤身静坐于灯前。
  2. 西风初动帝城砧西风即秋风,帝城指唐朝都城长安,为捣衣石,此处代指秋日捣衣声(古代秋日捣衣多为寄远亲人,常烘托思乡氛围)。句意:秋风初起,长安城中响起阵阵捣衣声。
  3. 不胜庾信乡关思不胜意为难以克制,庾信乡关思借南北朝文学家庾信典故:庾信梁亡后留居北朝,作《哀江南赋》等抒发羁旅乡关之愁。句意:我再也克制不住如同庾信那般浓烈的思乡之愁。
  4. 遂作陶潜归去吟即于是、便,陶潜归去吟代指陶渊明辞官归隐所作《归去来兮辞》,此处指归隐意趣与相关诗作。句意:于是便写下如同陶渊明《归去来兮辞》一般的归隐之诗。
  5. 书阁乍离情黯黯书阁指诗人任职的弘文馆藏书阁(李群玉曾授弘文馆校书郎),乍离意为刚刚离任,黯黯形容心绪黯淡愁闷。句意:刚从弘文馆书阁离任,心中已是一片黯淡愁绪。
  6. 彤庭回望肃沈沈彤庭指以朱漆涂饰的宫廷朝堂,代指京城朝廷,肃沈沈形容朝堂肃穆深沉,也暗含诗人心境沉郁。句意:回头遥望皇宫朝堂,只见一片肃穆深沉之景。
  7. 应怜一别瀛洲侣应怜意为令人惋惜,瀛洲侣借海上仙山瀛洲代指同在弘文馆任职的同僚友人。句意:想来我们这些同馆共事的友人,此番分别实在令人惋惜。
  8. 万里单飞云外深单飞指独自南归,云外深形容前路遥远迷茫。句意:我将独自南飞万里,身影消散在云深雾重的远方。

现代译文

孤灯独坐影伶仃,一点寒灯照客庭。
西风初起长安陌,砧声阵阵满秋城。
庾信乡关愁万斛,我今归思亦难胜。
便学陶潜归田意,吟作归来赠友生。
乍离书阁情何限,回望彤庭思转增。
同馆诸君应念我,此去云程万里深。

创作背景

李群玉是晚唐著名诗人,为人疏放不羁,早年屡试不第,后向朝廷献诗三百篇,获授弘文馆校书郎。晚唐朝政昏暗,诗人虽有才名却难以施展抱负,加之浓烈的思乡之情,任职不久便萌生退意。这首诗便是他请求辞官南归时,留赠同馆同僚的作品,真实流露了其厌倦官场、思归故里的心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中两处用典精准贴合心境。以庾信羁旅乡思的典故烘托离京乡愁,以陶渊明归隐典故点明归田志趣,既契合自身经历,也暗含对官场的厌倦,使情感表达含蓄深沉。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如颈联“书阁乍离情黯黯,彤庭回望肃沈沈”,“书阁”对“彤庭”、“乍离”对“回望”、“情黯黯”对“意沉沉”,不仅符合近体诗格律要求,更通过场景转换层层递进抒发离愁。
  3. 意境萧瑟沉郁:开篇以“一点灯前”“西风”“帝城砧”等意象,营造秋日京城的孤寂氛围,烘托诗人独处的落寞心境,奠定全诗沉郁惆怅的基调。
  4. 情感层次分明:全诗从羁旅思乡之愁,到辞官归隐之志,再到离别同僚的不舍,最后以“万里单飞云外深”收束,将个人愁绪与同僚情谊融为一体,情感真挚深沉,尽显晚唐诗歌的感伤特质。

常见问题

《请告南归留别同馆》的作者和朝代是什么?

《请告南归留别同馆》的作者是李群玉,页面按唐作品展示。

《请告南归留别同馆》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人辞官南归之际,留赠京城同馆同僚的赠别之作,既抒发了浓烈的思乡归隐之情,也饱含与同僚惜别的惆怅落寞之感,兼具羁旅之愁与同僚情谊。

《请告南归留别同馆》的创作背景是什么?

李群玉是晚唐著名诗人,为人疏放不羁,早年屡试不第,后向朝廷献诗三百篇,获授弘文馆校书郎。晚唐朝政昏暗,诗人虽有才名却难以施展抱负,加之浓烈的思乡之情,任职不久便萌生退意。这首诗便是他请求辞官南归时,留赠同馆同僚的作品,真实流露了其厌倦官场、思归故里的心境。

《请告南归留别同馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中两处用典精准贴合心境。以庾信羁旅乡思的典故烘托离京乡愁,以陶渊明归隐典故点明归田志趣,既契合自身经历,也暗含对官场的厌倦,使情感表达含蓄深沉。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如颈联“书阁乍离情黯黯,彤庭回望肃沈沈”,“书阁”对“彤庭”、“乍离”对“回望”、“情黯黯”对“意沉沉”,不仅符合近体诗格律要求...