这首是晚唐诗人李群玉的赠别诗作,以丰富典故赞美友人唐侍御的家族显贵、科举荣光与仕途显赫,随后以清丽笔触想象赴任沿途与福建当地的秀美景致,最后借谢灵运与谢惠连的典故寄寓对友人文思泉涌、前程顺遂的美好期许,整体格调高雅,情感真挚明快。
送唐侍御福建省兄
桂枝攀尽贾家才,霄汉春风棣萼开。
世掌纶言传大笔,官分鸿序压霜台。
闽山翠卉迎飞旆,越水清纹散落梅。
到日池塘春草绿,谢公应梦惠连来。
世掌纶言传大笔,官分鸿序压霜台。
闽山翠卉迎飞旆,越水清纹散落梅。
到日池塘春草绿,谢公应梦惠连来。
简要说明
逐句注释
- 桂枝攀尽贾家才:桂枝攀即折桂,古代以科举及第为折桂;贾家才以汉代贤才辈出的贾氏家族(如贾谊)代指唐侍御家族,意为唐氏子弟皆已科举登科,尽显家族才名。
- 霄汉春风棣萼开:霄汉指高空,喻朝廷高位;棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,后以代指兄弟情谊,此句既写唐侍御兄弟同享荣光,也喻其仕途春风得意,如春风中棠棣花盛放般盛美。
- 世掌纶言传大笔:纶言指皇帝的诏令;世掌纶言意为唐侍御家族世代担任起草诏令的清要官职;大笔赞誉其文才卓越,擅于撰写公文诏令。
- 官分鸿序压霜台:鸿序指朝廷官员的班次品级;霜台为古代对御史台的别称,因御史掌监察、具风霜肃杀之意;此句写唐侍御官列朝班上品,身为侍御史,职位在御史台中亦属显赫。
- 闽山翠卉迎飞旆:闽山指福建一带山峦;翠卉即青翠花草;飞旆指唐侍御赴任时的仪仗旗帜,意为沿途闽地青山翠木似在迎接使者仪仗。
- 越水清纹散落梅:越水泛指福建境内江河(古代福建属百越之地);散落梅形容江水波纹如飘落梅花,以清丽意象写沿途水景秀美。
- 到日池塘春草绿:化用南朝谢灵运《登池上楼》名句“池塘生春草”,想象友人抵达福建后,当地春日景致盎然。
- 谢公应梦惠连来:谢公即谢灵运,谢惠连为其族弟,谢灵运曾因梦遇惠连而得此佳句,后世以“惠连梦”喻文思迸发。此句寄寓期许:友人到任后将如谢公般文思泉涌,创作出佳篇。
现代译文
贾家子弟早已折桂登科尽显才名,
春风里棠棣花开,兄弟同享荣光盛景。
家族世代执掌诏令文笔卓绝,
官列朝班上品,御史台中声名显扬。
闽地青山翠木迎候你的仪仗,
越水清波荡漾如散落点点梅英。
待到你抵达之日,池塘畔春草新绿,
定当如谢公梦遇惠连般文思泉涌。
创作背景
此诗具体创作年份未详,是李群玉送别友人唐姓侍御赴福建任职的赠别之作。唐代福建属岭南道,设福建观察使,唐侍御此次赴闽或为任职,或为探望当地兄长。李群玉一生仕途坎坷,晚年才授弘文馆校书郎,其诗作以清丽典雅见长,这首诗既抒发了对友人的送别祝福,也暗含了自身对仕途与文名的隐性向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“世掌纶言传大笔,官分鸿序压霜台”与颈联“闽山翠卉迎飞旆,越水清纹散落梅”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
- 用典丰富,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,既贴合唐侍御科举及第、御史官职、家族显贵的身份,又以典故寄托祝福,避免直白抒情的浅俗,使诗歌意蕴更加丰厚。
- 虚实结合,意境清丽:前四句写实,赞美唐侍御的家世与仕途;后四句虚写,想象赴任沿途与抵达后的景致,以“翠卉迎飞旆”“清纹散落梅”等清丽意象,将送别之情与美好期许融为一体,格调明快雅致。
- 情感真挚,格调高雅:全诗以赞美开篇,以期许作结,无赠别诗常见的悲戚之感,既表达了对友人仕途顺遂的祝福,也暗含对文名与显贵的歆羡,整体格调高雅明快,符合晚唐七律的典型审美特征。
常见问题
《送唐侍御福建省兄》的作者和朝代是什么?
《送唐侍御福建省兄》的作者是李群玉,页面按唐作品展示。
《送唐侍御福建省兄》主要写了什么?
这首是晚唐诗人李群玉的赠别诗作,以丰富典故赞美友人唐侍御的家族显贵、科举荣光与仕途显赫,随后以清丽笔触想象赴任沿途与福建当地的秀美景致,最后借谢灵运与谢惠连的典故寄寓对友人文思泉涌、前程顺遂的美好期许,整体格调高雅,情感真挚明快。
《送唐侍御福建省兄》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份未详,是李群玉送别友人唐姓侍御赴福建任职的赠别之作。唐代福建属岭南道,设福建观察使,唐侍御此次赴闽或为任职,或为探望当地兄长。李群玉一生仕途坎坷,晚年才授弘文馆校书郎,其诗作以清丽典雅见长,这首诗既抒发了对友人的送别祝福,也暗含了自身对仕途与文名的隐性向往。
《送唐侍御福建省兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“世掌纶言传大笔,官分鸿序压霜台”与颈联“闽山翠卉迎飞旆,越水清纹散落梅”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,既贴合唐侍御科举及第、御史官职、家族显贵的身份,又以典故寄托祝福,避免直白抒情的浅俗,使诗歌意蕴更加丰厚。 3...