这是一首晚唐文人以诗代简、向权贵索求物品的诙谐应酬之作。诗人先盛赞薛侍御所藏/所赠靴子的精工雅致,再以春秋贤士百里奚的典故自况,诉说自身困顿,最后以文雅之笔暗示自己的才名与交游圈,既委婉表达求赠靴子的诉求,又不失文人体面,通篇风趣诙谐又分寸得当。
薛侍御处乞靴
看时共说茱萸皱,著处嫌无鸲鹆鸣。
百里奚身悲甚似,五羊皮价敢全轻。
日于文苑陪高步,赢得芳尘接武名。
简要说明
逐句注释
- 越客南来夸桂麖:越客,指南方籍贯的来客;桂麖(jīng),南方桂地出产的优质兽皮,可制靴面。此句意为:南方来客盛赞这用桂麖皮制成的靴子。
- 良工用意巧缝成:良工,技艺精湛的工匠;用意,用心构思。此句意为:技艺高超的工匠精心缝制而成。
- 看时共说茱萸皱:茱萸皱,指靴面纹饰如茱萸花苞般褶皱有致,茱萸是传统吉祥纹饰,常用于服饰器物。此句意为:旁人观赏时都称赞靴面的茱萸纹饰精巧别致。
- 著处嫌无鸲鹆鸣:著(zhuó),穿著;鸲鹆(qú yù),即八哥,此处代指靴上的金属饰件或绣纹,走动时会发出清脆声响,或指靴上的鸲鹆造型装饰。此句意为:穿上靴子时,却遗憾缺少类似鸲鹆鸣叫般的灵动声响(暗指自身靴子缺乏精致装饰)。
- 百里奚身悲甚似:百里奚,春秋秦国贤相,早年穷困被俘,秦穆公用五张黑羊皮将其赎回,后辅佐穆公称霸。此句意为:我如今的困顿境遇,和当年的百里奚十分相似。
- 五羊皮价敢全轻:敢全轻,岂敢轻易估价。此句意为:我这如“五羊皮”般的贫寒之身,哪里敢奢求过高的价值?(以典故自谦穷困,暗示亟需靴子御寒)
- 日于文苑陪高步:文苑,指文人聚集的雅集场所;高步,指才学出众的友人。此句意为:每日都在文人雅集之处与诸位才俊交游。
- 赢得芳尘接武名:芳尘,指高雅的声名;接武,足迹相接,代指追随先贤。此句意为:也因此获得了追随风雅、声名远播的赞誉。
现代译文
南方来客盛赞这桂麖皮靴,
是巧匠用心精工缝制而成。
旁人观赏都夸靴纹如茱萸褶皱,
穿上时却憾无鸲鹆鸣响的灵动。
我如今困顿恰如当年百里奚,
以五羊皮赎身的身价怎敢轻量?
日日在文苑陪侍才俊高谈,
也赢得了追随风雅的芳名远扬。
创作背景
李群玉为晚唐诗人,早年屡试不第,一生多以布衣身份交游权贵。此诗为其向时任侍御史的薛姓官员求取靴子所作,属于典型的文人应酬索求类诗作。晚唐文人常以诗代简,向权贵索取物品,既需委婉表达诉求,又要避免显得寒酸窘迫,该诗正是这类作品的典范:通过赞靴、自况、示才三层结构,将功利性诉求包裹在文雅辞藻之中。学界一般认为此诗作于李群玉早年漫游吴越、寄食权贵的时期。
艺术赏析
- 用典自然,委婉得体:全诗以百里奚五羊皮赎身的典故自况,既点明自身穷困处境,又以贤士自比,避免了直白索求的尴尬,将乞靴诉求转化为文人式的自谦,分寸感极强。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“看时共说茱萸皱,著处嫌无鸲鹆鸣”与颈联“百里奚身悲甚似,五羊皮价敢全轻”均严格合律对仗,体现了诗人扎实的格律功底。
- 诙谐风趣,雅俗共赏:全诗以夸赞靴子开篇,以自谦收尾,将索求物品的功利性内容包裹在雅致的意象与典故之中,既有文人的风雅,又不失诙谐趣味,避免了应酬诗常见的呆板生硬。
- 意象贴合,意境雅致:“茱萸皱”“鸲鹆鸣”两个意象既贴合靴子的形制与装饰细节,又带有传统文化内涵,既点明了靴子的精致,又为诗歌增添了雅致的文人意境。
常见问题
《薛侍御处乞靴》的作者和朝代是什么?
《薛侍御处乞靴》的作者是李群玉,页面按唐作品展示。
《薛侍御处乞靴》主要写了什么?
这是一首晚唐文人以诗代简、向权贵索求物品的诙谐应酬之作。诗人先盛赞薛侍御所藏/所赠靴子的精工雅致,再以春秋贤士百里奚的典故自况,诉说自身困顿,最后以文雅之笔暗示自己的才名与交游圈,既委婉表达求赠靴子的诉求,又不失文人体面,通篇风趣诙谐又分寸得当。
《薛侍御处乞靴》的创作背景是什么?
李群玉为晚唐诗人,早年屡试不第,一生多以布衣身份交游权贵。此诗为其向时任侍御史的薛姓官员求取靴子所作,属于典型的文人应酬索求类诗作。晚唐文人常以诗代简,向权贵索取物品,既需委婉表达诉求,又要避免显得寒酸窘迫,该诗正是这类作品的典范:通过赞靴、自况、示才三层结构,将功利性诉求包裹在文雅辞藻之中。学界一般认为此诗作于李群玉早年漫游吴越、寄食权贵的时期。
《薛侍御处乞靴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,委婉得体 :全诗以百里奚五羊皮赎身的典故自况,既点明自身穷困处境,又以贤士自比,避免了直白索求的尴尬,将乞靴诉求转化为文人式的自谦,分寸感极强。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“看时共说茱萸皱,著处嫌无鸲鹆鸣”与颈联“百里奚身悲甚似,五羊皮价敢全轻”均严格合律对仗,体现了诗人扎实的格律功底。 3. 诙谐风趣,雅俗共赏 :...