这段曲词主要讲述了正旦(可能是仙子)与同伴偷临凡世、私下天宫后的情景。描绘了凡间风弄竹声、月移花影的美好景象,展现出仙子们超脱寻常、不追求金童玉女相随的洒脱态度,强调她们在凡间仅有明月清风相伴,无幽期密约的轻松心境。
张天师断风花雪月・混江龙
俺可便疾忙行动,怕的是五云楼畔日华东。
(桃花仙云)俺和您私离天宫之上,早来到人间了。
(正旦唱)俺如今偷临凡世,私下天宫。
这其间风弄竹声穿户牖,更那堪月移花影上帘栊。
(封姨云)仙子,则俺三个在这月明之下,又无甚跟随的使数,怎生是好?(正旦唱)俺本是冰魂素魄不寻常,要甚么金童玉女相随从。
(带云)十八姨,你只跟着我者。
(唱)又没甚幽期密约,止不过明月清风。
(桃花仙云)俺和您私离天宫之上,早来到人间了。
(正旦唱)俺如今偷临凡世,私下天宫。
这其间风弄竹声穿户牖,更那堪月移花影上帘栊。
(封姨云)仙子,则俺三个在这月明之下,又无甚跟随的使数,怎生是好?(正旦唱)俺本是冰魂素魄不寻常,要甚么金童玉女相随从。
(带云)十八姨,你只跟着我者。
(唱)又没甚幽期密约,止不过明月清风。
简要说明
逐句注释
- “俺可便疾忙行动,怕的是五云楼畔日华东”:
- 字词:“五云楼”,传说中仙人居住的华丽楼阁;“日华东”,太阳从东方升起。
- 句意:我们赶快行动,怕的是在五云楼畔太阳从东方升起(被发现)。
- “俺如今偷临凡世,私下天宫”:
- 字词:“偷临”“私下”,都强调未经允许来到凡间。
- 句意:我们现在偷偷来到了凡世,私自离开了天宫。
- “这其间风弄竹声穿户牖,更那堪月移花影上帘栊”:
- 字词:“弄”,摆弄、吹拂;“户牖”,门窗;“帘栊”,窗帘和窗棂。
- 句意:这个时候风吹动竹子发出声音穿过门窗,更让人难以承受的是月亮移动,花的影子映上了窗帘和窗棂。
- “俺本是冰魂素魄不寻常,要甚么金童玉女相随从”:
- 字词:“冰魂素魄”,形容仙子的纯洁、高雅;“金童玉女”,天宫中侍奉仙人的童子。
- 句意:我们本就有着不寻常的纯洁高雅的气质,哪里需要金童玉女来跟随侍奉。
- “又没甚幽期密约,止不过明月清风”:
- 字词:“幽期密约”,指男女之间秘密的约会;“止不过”,只不过。
- 句意:我们又没有什么秘密的约会,只不过是与明月清风相伴而已。
现代译文
我们赶快行动起来,
生怕在五云楼旁太阳从东方升起被发现。
如今我们偷偷来到了凡间,私自离开了天宫。
这时风吹竹子的声音穿过门窗,
更让人陶醉的是月亮移动,花影映上了窗帘。
我们本就气质纯洁高雅不一般,
哪里需要金童玉女来跟随。
我们又没有什么秘密约会,
不过是与明月清风作伴罢了。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。元代社会文化多元,杂剧创作十分繁荣。《张天师断风花雪月》这部作品以神话故事为题材,此曲词是剧中人物的唱词。具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时杂剧创作中对神话爱情等题材的喜爱,以及通过仙凡相恋等情节来展现人间情感和生活的创作倾向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:“风弄竹声穿户牖,月移花影上帘栊”通过描绘凡间的自然环境,营造出一种清幽、美好的氛围,烘托出仙子们来到凡间后的惬意与陶醉。
- 对比衬托:以“冰魂素魄不寻常”的自身气质与“金童玉女相随从”的世俗观念作对比,突出仙子们的洒脱和超凡脱俗。
- 语言特色:语言生动形象,如“风弄竹声”“月移花影”将自然景象描写得富有动态感,使读者能够身临其境。同时,用词简洁明了,易于理解,符合杂剧面向大众的特点。
- 意境营造:整段曲词营造出一种清幽、空灵的意境,展现出仙子们在凡间远离天宫规矩、与自然相伴的轻松自在。明月清风的意象更增添了一种超凡脱俗、不食人间烟火的美感,让读者感受到一种别样的浪漫与诗意。