自澧浦东游江表,途出巴丘,投员外从公虞

· 李群玉

短翮后飞者,前攀鸾鹤翔。
力微应万里,矫首空苍苍。
谁昔探花源,考槃西岳阳。
高风动商洛,绮皓无馨香。
一朝下蒲轮,清辉照岩廊。
孤醒立众醉,古道何由昌。
经术震浮荡,国风扫齐梁。
文襟即玄圃,笔下成琳琅。
霞水散吟啸,松筠奉琴觞。
冰壶避皎洁,武库羞锋铓。
小子书代耕,束发颇自强。
艰哉水投石,壮志空摧藏。
十年侣龟鱼,垂头在沅湘。
巴歌掩白雪,鲍肆埋兰芳。
骚雅道未丧,何忧名不彰。
饥寒束困厄,默塞飞星霜。
百志不成一,东波掷年光。
尘生脱粟甑,万里违高堂。
中夜恨

简要说明

本诗为晚唐诗人李群玉的残篇干谒诗,题中明确创作缘由为自澧浦东游江表途经巴丘时,投赠从兄虞员外。全诗以自谦开篇,自述才薄难展、困顿沅湘的失意境遇,同时称颂从兄的才德与仕途,抒发怀才不遇的愤懑与期盼援引的心愿,末句“中夜恨”戛然而止,为未竟全功的残篇。

逐句注释

短翮后飞者,前攀鸾鹤翔。
短翮(hé):翅膀短小的鸟,此处以鸟自喻,自谦才力微薄。鸾鹤:传说中仙人所乘的仙鸟,喻指贤达之士。句意:我这翅短难飞的凡鸟,也曾妄想攀附鸾鹤共翔长空。

力微应万里,矫首空苍苍。
矫首:抬头。苍苍:苍茫的天空。句意:纵使才力微薄,也向往万里征程,抬头望向苍茫天地,只觉茫然无依。

谁昔探花源,考槃西岳阳。
考槃(pán):出自《诗经·卫风·考槃》,原指隐士隐居之所,此处代指诗人早年隐居岳阳西隅的生活。探花源:寻幽探胜,暗指隐居时的修持与闲适。句意:昔年我曾在岳阳西隅寻幽探胜,过着隐居的闲散生活。

高风动商洛,绮皓无馨香。
绮皓:即商山四皓,汉初隐居商洛山的四位贤士。句意:商山四皓的高风亮节曾震动朝野,如今却再无人传扬他们的声名馨香。

一朝下蒲轮,清辉照岩廊。
蒲轮:用蒲草裹轮的车,古代专为征召贤士所用,以示尊崇。岩廊:指朝廷廊庙,代指朝堂。句意:一旦朝廷以蒲轮车征召贤士,清正的光辉便会照耀朝堂。

孤醒立众醉,古道何由昌。
孤醒:化用阮籍“举世皆醉我独醒”之意,指坚守正道不随波逐流。句意:当世人皆醉唯我独醒之时,古道仁风又如何能够振兴?

经术震浮荡,国风扫齐梁。
经术:儒家经学。浮荡:指晚唐浮靡轻薄的文风。国风:代指《诗经》的风雅正道,即刚健质朴的诗文风格。齐梁:指齐梁时期绮靡浮艳的文风。句意:儒家经学可震慑浮靡文风,风雅正道能扫去齐梁以来的绮艳余毒。

文襟即玄圃,笔下成琳琅。
玄圃:传说中昆仑山上的仙境,此处喻指才学渊博、胸有丘壑。琳琅:指美玉,喻指诗文精美。句意:你的胸襟如同昆仑玄圃,笔下写出的诗文皆如美玉般精美。

霞水散吟啸,松筠奉琴觞。
筠(yún):指竹子。琴觞:琴与酒杯,代指闲适的雅事。句意:你在云霞流水间纵情吟啸,以松竹为伴,以琴酒自娱。

冰壶避皎洁,武库羞锋铓。
冰壶:指盛冰的玉壶,喻指人品高洁。武库:原指储藏兵器的仓库,此处喻指才学渊博、胸有韬略。锋铓:指锋芒才华。句意:你的高洁连冰壶都要避让,你的才学连武库都要自愧锋芒。

小子书代耕,束发颇自强。
书代耕:以读书谋生,指未入仕而靠文墨度日。束发:古代男子成童之年,代指年少时。句意:我年少时便以读书谋生,自幼便心怀自强之志。

艰哉水投石,壮志空摧藏。
水投石:用水投石,比喻行事徒劳无功。摧藏:极度悲伤。句意:我的壮志如同以水投石,全然白费,空自让雄心壮志被摧折。

十年侣龟鱼,垂头在沅湘。
侣龟鱼:与龟鱼为伴,指隐居或沉沦下僚。沅湘:沅水与湘水,代指诗人早年隐居漫游的湖南一带。句意:十年来我与龟鱼为伍,在沅湘之地沉沦失意,抬不起头来。

巴歌掩白雪,鲍肆埋兰芳。
巴歌:古代巴地的俗曲,代指低俗的诗文。白雪:即《阳春白雪》,代指高雅的诗文。鲍肆:卖咸鱼的店铺,比喻污浊的环境。兰芳:兰花的香气,喻指高洁之士或高雅才学。句意:低俗的巴歌掩盖了高雅的《白雪》,污浊的鲍肆之地掩埋了兰花的芬芳。

骚雅道未丧,何忧名不彰。
骚雅:《离骚》与《诗经》的风雅,代指诗文的正道。句意:《离骚》与风雅之道并未失传,又何必担忧声名不显?

饥寒束困厄,默塞飞星霜。
默塞:沉默闭塞,指仕途不顺、无人赏识。星霜:代指岁月流逝。句意:饥寒交迫让我困厄不堪,仕途不顺的沉寂中,岁月如飞霜般流逝。

百志不成一,东波掷年光。
东波:东流的江水,代指时光如流水。句意:无数志向无一达成,时光如东流江水般白白抛洒。

尘生脱粟甑,万里违高堂。
脱粟甑:用脱壳粗米做饭的炊具,代指生活清贫。高堂:指父母。句意:炊具上积满灰尘,生活清贫,远离家乡与父母已有万里之遥。

中夜恨。
夜半时分,心中充满遗恨。(本句为全诗残句,未竟全章)

现代译文

我本是翅短难飞的凡鸟,也曾妄想攀附鸾鹤共翔长空。
纵使才力微薄,也向往万里征程,抬头望苍茫天地,只觉空空落落。
昔年我曾在岳阳西隅寻幽探胜,过着隐居的闲散生活。
商山四皓的高风曾震动朝野,如今却再无人传扬他们的馨香。
一旦朝廷以蒲轮车征召贤士,清正的光辉便会照耀朝堂。
世人皆醉我独醒,古道仁风又怎能振兴?
儒家经学可震慑浮靡文风,风雅正道能扫去齐梁绮艳的余毒。
你的胸襟如同昆仑玄圃,笔下诗文皆如美玉般琳琅生辉。
云霞流水间你纵情吟啸,松竹为伴,琴酒为乐。
你的高洁连冰壶都要避让,你的才学连武库都要自愧锋芒。
我年少时便以读书谋生,自幼便心怀自强之志。
可我的壮志如同以水投石,全然徒劳,雄心空自被摧折。
十年来我与龟鱼为伍,在沅湘之地沉沦失意,抬不起头来。
低俗的巴歌掩盖了高雅的白雪,污浊的鲍肆掩埋了兰花的芬芳。
《离骚》与风雅之道并未失传,又何必担忧声名不显?
饥寒交迫让我困厄不堪,仕途沉寂中岁月如飞霜般流逝。
无数志向无一达成,时光如东流江水般白白抛洒。
炊具积尘,生活清贫,远离家乡与父母已有万里之遥。
夜半时分,心中满是遗恨。

创作背景

李群玉为晚唐著名诗人,早年隐居澧阳(今湖南澧县),后漫游各地,一生未任高官,长期沉沦下僚,生活困顿。本诗题中明确创作缘由:诗人自澧阳东游江南,途经巴丘(今湖南岳阳)时,投赠自己的从兄虞员外(时任员外郎)。
此诗为典型的干谒之作,诗人一方面自陈十年困顿、壮志难酬的失意境遇,另一方面称颂从兄的才德与仕途,暗含希望获得从兄援引的心愿。学界对其具体创作年份尚有细微争议,主流观点认为作于唐宣宗大中年间(847-859),即诗人早年漫游时期。本诗至“中夜恨”戛然而止,为未完成的残篇。

艺术赏析

  1. 体裁与用典:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗限制,格律自由,便于抒发复杂深沉的情感。全诗运用大量贴切的典故:如“考槃”代指隐居、“蒲轮”代指征召贤士、“绮皓”指商山四皓、“冰壶”“武库”喻指才德高洁、“水投石”喻指徒劳无功,既丰富了诗歌内涵,也体现了诗人深厚的古典文学功底。
  2. 抒情脉络:全诗以“自谦-追忆隐居-称颂从兄-自述困顿-期盼援引”为核心脉络,先以“短翮”自喻,自谦才薄难展;继而追忆早年隐居岳阳的闲适,感叹世道沉沦;再盛赞从兄的才德与仕途,为下文的援引请求铺垫;最后倾诉自己十年沉沦、壮志难酬的失意,末句“中夜恨”戛然而止,将未竟的愁恨留于言外,情感真挚沉郁。
  3. 对比手法:诗人多处运用对比强化情感:如“孤醒立众醉”的独醒与众醉对比,凸显坚守正道的孤独;“巴歌掩白雪”的低俗与高雅对比,反衬怀才不遇的愤懑;“冰壶避皎洁”的高洁与世俗污浊对比,进一步突出自身的困顿处境。
  4. 语言特色:语言兼具典雅与直白,既有“玄圃”“琳琅”等典雅的书面语,也有“尘生脱粟甑,万里违高堂”等直白的抒情之语,将个人困顿、思乡之情与怀才不遇的愤懑自然融合,兼具文学性与感染力。

常见问题

《自澧浦东游江表,途出巴丘,投员外从公虞》的作者和朝代是什么?

《自澧浦东游江表,途出巴丘,投员外从公虞》的作者是李群玉,页面按唐作品展示。

《自澧浦东游江表,途出巴丘,投员外从公虞》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人李群玉的残篇干谒诗,题中明确创作缘由为自澧浦东游江表途经巴丘时,投赠从兄虞员外。全诗以自谦开篇,自述才薄难展、困顿沅湘的失意境遇,同时称颂从兄的才德与仕途,抒发怀才不遇的愤懑与期盼援引的心愿,末句“中夜恨”戛然而止,为未竟全功的残篇。

《自澧浦东游江表,途出巴丘,投员外从公虞》的创作背景是什么?

李群玉为晚唐著名诗人,早年隐居澧阳(今湖南澧县),后漫游各地,一生未任高官,长期沉沦下僚,生活困顿。本诗题中明确创作缘由:诗人自澧阳东游江南,途经巴丘(今湖南岳阳)时,投赠自己的从兄虞员外(时任员外郎)。 此诗为典型的干谒之作,诗人一方面自陈十年困顿、壮志难酬的失意境遇,另一方面称颂从兄的才德与仕途,暗含希望获得从兄援引的心愿。学界对其具体创作年份尚有细微争...

《自澧浦东游江表,途出巴丘,投员外从公虞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与用典 :本诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗限制,格律自由,便于抒发复杂深沉的情感。全诗运用大量贴切的典故:如“考槃”代指隐居、“蒲轮”代指征召贤士、“绮皓”指商山四皓、“冰壶”“武库”喻指才德高洁、“水投石”喻指徒劳无功,既丰富了诗歌内涵,也体现了诗人深厚的古典文学功底。 2. 抒情脉络 :全诗以“自谦 追忆隐居 称颂从兄 自述困顿 期盼援引”为...