送郑子宽弃官东游便归女几

· 李群玉

八月湖浸天,扬帆入秋色。
岷峨雪气来,寒涨潇湘碧。
子真冥鸿志,不逐笼下翼。
九女叠云屏,於焉恣栖息。
新诗山水思,静入陶谢格。
困醉松花春,追攀紫烟客。
相逢十年旧,嚬笑等欢慽。
一饭玉露蔬,中肠展堆积。
停食不尽意,倾意怅可惜。
云水一分飞,离忧洞庭侧。
回车三乡路,仙菊正堪摘。
寄谢杜兰香,何年别张硕。

简要说明

这首诗是晚唐诗人李群玉赠别辞官归隐、东游后归居女几山的友人郑子宽之作。诗中先铺写秋日潇湘澄澈开阔的山水之景,继而赞誉友人弃官隐逸的高蹈之志,叙写与旧友十年的深厚情谊,最后以怅惘的别情收束,寄寓了诗人对友人超脱官场、寄情山水的钦慕,也暗含自身对隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 八月湖浸天:八月,指农历八月,时值深秋,潇湘一带秋水盛涨;湖浸天:湖水与长天一色,浑然交融,极言江面开阔澄澈。
  2. 扬帆入秋色:扬帆,驾船起航;秋色,既点明时令,又代指秋日清旷的山水意境,谓船行于洒满秋光的江面之上。
  3. 岷峨雪气来:岷峨,指岷山与峨眉山,皆为蜀中名山;雪气,指岷峨山间积雪的寒气,此处借指北来的深秋寒意,点明潇湘秋景的清寒。
  4. 寒涨潇湘碧:寒涨,深秋时节上涨的秋水;潇湘,指湘江与潇水合流处,代指湖南一带水域;碧,形容秋水澄澈碧绿的色泽。
  5. 子真冥鸿志:子真,即西汉隐士郑朴(字子真),隐居不仕,此处以郑子真代指友人郑子宽;冥鸿,高飞的鸿雁,比喻超脱尘俗、避世隐居的高士之志。
  6. 不逐笼下翼:逐,屈从、追随;笼下翼,关在笼中的鸟翼,比喻官场的束缚与羁绊,谓友人不愿屈从官场桎梏。
  7. 九女叠云屏:九女,指女几山的九女峰,为女几山核心胜景;叠云屏,形容九女峰层叠如屏风般的云霭山色,代指女几山的秀美风光。
  8. 於焉恣栖息:於焉,于此、在此;恣栖息,肆意休憩安居,谓友人将在女几山自在隐居。
  9. 新诗山水思:新诗,指友人所作诗篇;山水思,寄寓于诗中的山水隐逸之思。
  10. 静入陶谢格陶谢,指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运,二人皆以山水田园诗著称;格,指诗歌的格调、意境,谓友人的诗作兼具陶诗的平淡自然与谢诗的清丽精工。
  11. 困醉松花春:松花春,以松花酿制的清酒,代指隐逸生活中的清醇饮品;困醉,沉醉其中,谓友人在隐居生活中畅饮清酒,自得其乐。
  12. 追攀紫烟客:追攀,追随效仿;紫烟客,指超脱尘世的仙道隐士,谓友人追慕隐逸仙道的逍遥生活。
  13. 相逢十年旧:十年旧,指与友人相交已有十年之久,极言交谊深厚。
  14. 嚬笑等欢慽:嚬(pín),同“颦”,皱眉忧愁;慽(qī),同“戚”,悲伤;欢慽,即悲欢,谓无论忧愁还是喜乐,二人都同享共担。
  15. 一饭玉露蔬:玉露蔬,指清润洁净的素食,代指隐士的粗淡饮食;一饭,一餐,谓友人安于隐居生活的素淡简朴。
  16. 中肠展堆积:中肠,指内心;展堆积,舒展胸中郁结的俗务愁闷,谓隐居生活让友人得以消解官场带来的精神负担。
  17. 停食不尽意:停食,停止进食;尽意,充分表达心意,谓席间停杯停箸,仍难尽诉离别与赠别的心意。
  18. 倾意怅可惜:倾意,倾尽心意;怅可惜,因离别而心生惆怅惋惜,谓二人倾尽心意话别,仍为即将分离而怅惘不已。
  19. 云水一分飞:云水,代指友人将如云水般漂泊东游;一分飞,各奔东西,谓友人即将与自己分别离去。
  20. 离忧洞庭侧:洞庭,指洞庭湖,在潇湘之北;侧,边畔,谓离别之愁萦绕在洞庭湖畔。
  21. 回车三乡路:回车,调转车马;三乡,指三乡驿,在今河南宜阳,紧邻女几山;谓友人将沿三乡驿路返回女几山。
  22. 仙菊正堪摘:仙菊,指女几山生长的菊花,菊为隐逸品格的象征;正堪摘,正值菊花盛开可采摘的时节,暗合归隐的闲适意境。
  23. 寄谢杜兰香:寄谢,托言致意;杜兰香,传说中的仙女,曾降嫁凡人张硕,此处借指友人或其眷属,也暗合女几山的仙道意象。
  24. 何年别张硕:此处以杜兰香与张硕的典故,暗喻友人归隐后将得享安稳闲适的眷属生活,同时暗含诗人对自身何时能超脱官场、与友人同享隐逸之乐的怅问。

现代译文

八月湖水与长天一色无际,
扬帆起航,驶入满目的清秋画里。
岷峨积雪的寒气随风漫来,
潇湘秋水涨起,碧绿澄澈如洗。
你如郑子真,志在冥鸿高飞,
不肯屈从笼中鸟的羁绊桎梏。
女几山九女峰叠如云屏,
正可在此恣意栖息安居。
你的新诗满含山水隐逸之思,
清雅格调直追陶谢的诗风。
沉醉松花春酒的清冽甘醇,
追慕紫烟客的逍遥逸踪。
与你相逢已是十年旧交,
悲喜与共,心意相通。
一餐素淡的玉露蔬食,便足以
舒展胸中久积的俗务愁浓。
停杯罢箸仍难尽意,
倾尽心意话别,只剩怅惘重重。
你将如云水般各自分飞,
离忧萦绕在洞庭波畔。
调转车马沿三乡驿路归去,
此时仙菊正盛,正可采摘把玩。
托言致意仙女杜兰香:
何时才能像你与张硕那样,
共守这安稳的林下生涯?

创作背景

这首诗是晚唐诗人李群玉晚年的赠别之作。郑子宽曾入仕为官,后厌倦官场束缚,决意辞官东游,最终归隐女几山(今河南宜阳境内,为唐代著名的隐逸胜地)。李群玉与郑子宽相交十年,深知其超脱世俗的志趣,且诗人自身一生仕途不顺,曾献诗于朝廷却未获重用,晚年归隐山林,因此在送别之际写下此诗,既赞誉友人的高蹈之举,也抒发了自身对隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以写景起笔,铺写秋日潇湘的开阔清寒之景,奠定清旷的送别基调;继而转入对友人志趣的赞誉,以郑子真、陶谢等典故凸显其隐逸高格;再叙二人十年旧交的情谊与停食倾意的离别场景,将送别之情推向高潮;最后以友人归乡路径与杜兰香的典故收束,既呼应归隐主题,又暗含怅惘别情,情感流转自然。
  2. 意象精妙,烘托主题:诗中大量运用山水意象,如“八月湖浸天”“寒涨潇湘碧”“九女叠云屏”等,既点明友人东游归乡的路径,又以清旷的山水意境烘托隐逸主题;“冥鸿”“笼下翼”“仙菊”等意象,分别象征超脱志趣、官场束缚与隐逸品格,含蓄凝练,意蕴丰富。
  3. 用典自然,贴合诗意:诗中多处用典,以郑子真比友人,凸显其隐士之风;以陶谢比友人诗作,赞誉其诗格清雅;以杜兰香与张硕的典故,既暗合女几山的仙道意象,又寄寓了对友人安稳归隐生活的祝福,用典不堆砌,贴合诗意,毫无生硬之感。
  4. 情感真挚,层次丰富:诗中情感层次丰富,既有对友人弃官归隐的赞赏,又有十年旧交的深厚情谊,还有离别之际的怅惘不舍,从写景的清旷到叙情的真挚,再到收束的怅惘,自然流转,动人肺腑。
  5. 格律灵活,音韵和谐:此诗为七言古诗,不拘于近体诗的平仄对仗,句式灵活自由,以自然的音韵节奏传递情感,读来朗朗上口,契合古诗的抒情特质。

常见问题

《送郑子宽弃官东游便归女几》的作者和朝代是什么?

《送郑子宽弃官东游便归女几》的作者是李群玉,页面按唐作品展示。

《送郑子宽弃官东游便归女几》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人李群玉赠别辞官归隐、东游后归居女几山的友人郑子宽之作。诗中先铺写秋日潇湘澄澈开阔的山水之景,继而赞誉友人弃官隐逸的高蹈之志,叙写与旧友十年的深厚情谊,最后以怅惘的别情收束,寄寓了诗人对友人超脱官场、寄情山水的钦慕,也暗含自身对隐逸生活的向往。

《送郑子宽弃官东游便归女几》的创作背景是什么?

这首诗是晚唐诗人李群玉晚年的赠别之作。郑子宽曾入仕为官,后厌倦官场束缚,决意辞官东游,最终归隐女几山(今河南宜阳境内,为唐代著名的隐逸胜地)。李群玉与郑子宽相交十年,深知其超脱世俗的志趣,且诗人自身一生仕途不顺,曾献诗于朝廷却未获重用,晚年归隐山林,因此在送别之际写下此诗,既赞誉友人的高蹈之举,也抒发了自身对隐逸生活的向往。

《送郑子宽弃官东游便归女几》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以写景起笔,铺写秋日潇湘的开阔清寒之景,奠定清旷的送别基调;继而转入对友人志趣的赞誉,以郑子真、陶谢等典故凸显其隐逸高格;再叙二人十年旧交的情谊与停食倾意的离别场景,将送别之情推向高潮;最后以友人归乡路径与杜兰香的典故收束,既呼应归隐主题,又暗含怅惘别情,情感流转自然。 2. 意象精妙,烘托主题 :诗中大量运用山水意象,如“八...