赠刘蓝田(一作王维诗)

· 卢象

篱中犬迎吠,出屋候柴扉。
岁晏输井税,山村人暮归。
晚田始家食,馀布成我衣。
对此能无事,劳君问是非。

简要说明

这首五言诗是卢象赠给蓝田友人刘蓝田的作品,以白描手法勾勒山村农家年末劳作、缴纳赋税的日常图景,既展现了田家质朴俭朴的生活与辛劳底色,也借农家境遇抒发自身心境,同时感念友人的来访与关心,流露出对民生的体察与真切的情感。

逐句注释

  1. 篱中犬迎吠:篱,篱笆院墙;迎吠,对着来客吠叫。句意为篱笆院内的狗对着来访的客人汪汪吠叫。
  2. 出屋候柴扉:候,等候;柴扉,以柴木搭建的院门,代指自家屋门。句意为(诗人/主人)赶忙走出屋门,等候在柴门边迎接访客。
  3. 岁晏输井税:岁晏,年末;输,缴纳;井税,古代泛指田赋。句意为到了年末,需要向官府缴纳田租赋税。
  4. 山村人暮归:山村的农人(或诗人所见的村民)直到傍晚时分才得以归家,点明劳作归家的晚迟,暗含生计的辛劳。
  5. 晚田始家食:晚田,指秋后成熟的晚熟庄稼;始家食,才得以回家进食。句意为刚收割完晚田的庄稼,才能坐下来吃上一顿安稳的饭食。
  6. 馀布成我衣:馀布,剩余的布料;成我衣,缝制为身上的衣裳。句意为仅靠剩下的边角布料,才做成了日常穿着的衣服,尽显农家俭朴的生活状态。
  7. 对此能无事:对此,指面对这般农家劳作与生计的境况;能无事,怎能真正清闲无忧。句意为处在这样的生活境遇中,我哪能全然没有烦心事。
  8. 劳君问是非:劳,烦劳;君,指赠诗的对象刘蓝田;问是非,指过问自身处境与世间世事的曲直。句意为劳烦您特意前来,关心我的处境与世间的种种是非。

现代译文

篱笆院内的犬儿对着来客汪汪吠叫,
我忙走出屋门,守候在柴门旁。
年末到了要缴纳田赋,山村的农人
直到傍晚时分才拖着疲惫归家。
刚收割完晚田的庄稼,才得吃上一口热饭,
仅余的边角布料,才缝成了身上的衣裳。
在这般生计境况里,我哪能全然清闲无事?
劳烦您特意前来,过问我的处境与世间的是非。

创作背景

此诗作者存在争议,一说为王维所作,今据题注定为盛唐诗人卢象。卢象为山水田园诗派作家,与王维、孟浩然交游密切,曾隐居蓝田一带。蓝田为京畿要地,兼具山水胜景与农耕民生,盛唐表面承平,但下层农民仍受赋税剥削。这首诗应为诗人在蓝田居住期间,目睹当地农家的辛劳日常,有感而作,赠给时任蓝田的刘姓官员,既写实田家苦乐,也借此向友人传递自身的生活境遇与心绪。

艺术赏析

  1. 白描写实,质朴自然:全诗摒弃华丽辞藻,以极简的笔墨勾勒农家日常,从迎客场景到劳作、赋税、衣食,全用平实的表达,将年末农家的辛劳与俭朴如实展现,情感真挚无伪。
  2. 结构连贯,层层递进:开篇以犬吠迎客的场景引入,自然过渡到对农家生计的描写,末句点出赠友的主旨,将叙事、写景与抒情融为一体,过渡自然流畅。
  3. 对仗工整,格律合规:颈联“晚田始家食,馀布成我衣”形成工整对仗,“晚田”对“馀布”,“始家食”对“成我衣”,以农事与家事相对,凸显农家生活的俭朴;全诗合五言律诗的基本格律,仅首句略有拗救,符合盛唐律诗的创作惯例。
  4. 含蓄蕴藉,寄意深远:末句“劳君问是非”的“是非”一语双关,既指诗人自身的处境,也暗含对世间世事曲直的感慨,并未直接批判赋税之重,而是以写实的图景流露对民生的体察,情感内敛深沉。

常见问题

《赠刘蓝田(一作王维诗)》的作者和朝代是什么?

《赠刘蓝田(一作王维诗)》的作者是卢象,页面按唐作品展示。

《赠刘蓝田(一作王维诗)》主要写了什么?

这首五言诗是卢象赠给蓝田友人刘蓝田的作品,以白描手法勾勒山村农家年末劳作、缴纳赋税的日常图景,既展现了田家质朴俭朴的生活与辛劳底色,也借农家境遇抒发自身心境,同时感念友人的来访与关心,流露出对民生的体察与真切的情感。

《赠刘蓝田(一作王维诗)》的创作背景是什么?

此诗作者存在争议,一说为王维所作,今据题注定为盛唐诗人卢象。卢象为山水田园诗派作家,与王维、孟浩然交游密切,曾隐居蓝田一带。蓝田为京畿要地,兼具山水胜景与农耕民生,盛唐表面承平,但下层农民仍受赋税剥削。这首诗应为诗人在蓝田居住期间,目睹当地农家的辛劳日常,有感而作,赠给时任蓝田的刘姓官员,既写实田家苦乐,也借此向友人传递自身的生活境遇与心绪。

《赠刘蓝田(一作王维诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实,质朴自然 :全诗摒弃华丽辞藻,以极简的笔墨勾勒农家日常,从迎客场景到劳作、赋税、衣食,全用平实的表达,将年末农家的辛劳与俭朴如实展现,情感真挚无伪。 2. 结构连贯,层层递进 :开篇以犬吠迎客的场景引入,自然过渡到对农家生计的描写,末句点出赠友的主旨,将叙事、写景与抒情融为一体,过渡自然流畅。 3. 对仗工整,格律合规 :颈联“晚田始家食,馀...