赠张均员外

· 卢象

公门世绪昌,才子冠裴王。
出自平津邸,还为吏部郎。
神仙馀气色,列宿动辉光。
夜直南宫静,朝趋北禁长。
时人归水镜,明主赐衣裳。
翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰。
承欢畴日顾,未纪后时伤。
去去图南远,微才幸不忘。

简要说明

这是一首盛唐赠别诗,诗人以庄重典雅的笔触赞誉友人张均出身名门、才学冠绝、仕途顺遂,追忆同僚过往情谊,抒发离别感伤,同时以自谦之语寄寓对友人前程的期许,情感真挚得体。

逐句注释

  1. 公门世绪昌:公门指官宦门第,世绪指家族世代传承的功业与福运,昌意为兴盛。此句意为张均家族世代为官,福运昌盛。
  2. 才子冠裴王:冠指位居首位,裴、王为唐代顶级世家望族(河东裴氏、太原王氏),此处泛指世家大族。此句意为张均才名在世家子弟中位列第一。
  3. 出自平津邸:平津邸典出汉代丞相公孙弘开东阁招揽贤士,后世以其代指显贵官邸或公卿之门。此句意为张均出身公卿显贵之家。
  4. 还为吏部郎:吏部郎为唐代吏部郎中的简称,是负责官吏选拔的核心要职。此句意为张均已担任吏部郎官。
  5. 神仙馀气色:馀同“余”,气色指神态气度。此句意为张均自带如神仙般飘逸脱俗的神采。
  6. 列宿动辉光:列宿指天上众星,此处比喻朝中贤臣。此句意为张均的才名与光彩如同众星闪耀,引人注目。
  7. 夜直南宫静:直通“值”,指值宿;南宫为唐代尚书省的别称,代指中央官署。此句意为夜间在南宫官署值宿,环境清静肃穆。
  8. 朝趋北禁长:朝趋为古代朝臣上朝时的礼仪性快步前行;北禁为唐代皇宫北域的禁苑,代指宫廷禁地;长指班列居首,彰显官阶尊崇。此句意为上朝时在北禁班列中位居前列。
  9. 时人归水镜:水镜典出东汉水镜先生司马徽,代指明察秋毫的鉴识之才,此处赞誉张均为官清明、能鉴别人才。此句意为时人都称赞张均如清水明镜般明辨是非。
  10. 明主赐衣裳:赐衣裳指帝王赐予官服,象征授官与恩宠。此句意为圣明的君主赐予张均官服,给予其恩宠与重用。
  11. 翰苑飞鹦鹉:翰苑即翰林院,为唐代文学侍从之臣的供职场所;鹦鹉典出东汉祢衡作《鹦鹉赋》抒发才志,此处以祢衡喻张均的出众文才。此句意为张均在翰林院展露了如祢衡般的卓越文思。
  12. 天池待凤凰:天池典出《庄子·逍遥游》,指天然大池;凤凰为祥瑞之鸟,非天池不栖。此句以凤凰喻张均大才,意为朝廷正待如张均般的贤才施展抱负。
  13. 承欢畴日顾:承欢指承奉君恩,畴日指往日,顾指眷顾恩宠。此句意为往日承蒙君主的眷顾与恩待。
  14. 未纪后时伤:纪指记存,后时伤指日后离别产生的感伤。此句意为还未及记下往日的君臣与同僚情谊,就已要面对别离的伤感。
  15. 去去图南远:去去指越行越远,图南典出《庄子·逍遥游》,鹏鸟徙于南冥,代指奔赴远方、前程远大。此句意为友人此去渐行渐远,前程如鹏鸟图南般广阔。
  16. 微才幸不忘:微才为诗人自谦之语,幸不忘意为希望友人不要忘记旧交情谊,亦含诗人自身铭记情谊之意。此句意为我才学微薄,有幸与您结交,愿这份情谊永不相忘。

现代译文

官宦门第世代昌隆,你才名冠绝世家子弟中。
出身公卿显贵之门,如今已任吏部郎官之职。
自带神仙般飘逸神采,如众星闪耀动京城。
夜宿南宫官署清静肃穆,上朝趋走北禁班列居首。
时人都赞你如清水明镜,明主亦赐官服恩宠有加。
翰林院展露鹦鹉般才思,朝廷正待凤凰般的贤才。
往日承蒙君王眷顾恩宠,未及铭记已伤别离。
此去鹏程万里图南远,微才如我幸能不忘旧交。

创作背景

此诗为盛唐赠别之作,作者卢象与张均同为朝中官员,交情深厚。张均为盛唐名相张说之子,出身名门望族,才名卓著,曾任吏部郎中、翰林院学士等职。此诗当作于张均离京赴任南方州郡之时,卢象以诗赞誉其家世才学,追忆过往同僚情谊,抒发离别感伤,并以自谦之语寄寓对友人前程的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,除首尾联外,中间多组对仗句,如“夜直南宫静,朝趋北禁长”“翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰”等,平仄协调,符合盛唐排律的格律规范,读来朗朗上口,尽显典雅庄重之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“平津邸”“水镜”“鹦鹉”“图南”等,既契合张均的身份与才学,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白夸赞,尽显文人赠诗的雅致。
  3. 意象庄重,意境典雅:诗人以“列宿”“天池凤凰”等祥瑞意象赞誉张均才德,以“南宫”“北禁”等官署意象彰显其官高位尊,整体意境庄重典雅,契合赠显贵友人的场合,尽显盛唐诗歌的雍容气度。
  4. 情感层次分明:诗歌先赞誉家世才学,再叙仕途恩宠,继而转入惜别感伤,最后以自谦之语收束,情感层层递进,从夸赞到惜别再到寄意,真挚自然,无过度阿谀之态,尽显同僚间的真诚情谊。

常见问题

《赠张均员外》的作者和朝代是什么?

《赠张均员外》的作者是卢象,页面按唐作品展示。

《赠张均员外》主要写了什么?

这是一首盛唐赠别诗,诗人以庄重典雅的笔触赞誉友人张均出身名门、才学冠绝、仕途顺遂,追忆同僚过往情谊,抒发离别感伤,同时以自谦之语寄寓对友人前程的期许,情感真挚得体。

《赠张均员外》的创作背景是什么?

此诗为盛唐赠别之作,作者卢象与张均同为朝中官员,交情深厚。张均为盛唐名相张说之子,出身名门望族,才名卓著,曾任吏部郎中、翰林院学士等职。此诗当作于张均离京赴任南方州郡之时,卢象以诗赞誉其家世才学,追忆过往同僚情谊,抒发离别感伤,并以自谦之语寄寓对友人前程的美好期许。

《赠张均员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,除首尾联外,中间多组对仗句,如“夜直南宫静,朝趋北禁长”“翰苑飞鹦鹉,天池待凤凰”等,平仄协调,符合盛唐排律的格律规范,读来朗朗上口,尽显典雅庄重之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“平津邸”“水镜”“鹦鹉”“图南”等,既契合张均的身份与才学,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白夸赞,尽显文人赠...