八月十五日象自江东止田园移庄庆会,未几归

· 卢象

谢病始告归,依然入桑梓。
家人皆伫立,相候衡门里。
畴类皆长年,成人旧童子。
上堂家庆毕,愿与亲姻迩。
论旧或馀悲,思存且相喜。
田园转芜没,但有寒泉水。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
入门乍如客,休骑非便止。
中饮顾王程,离忧从此始。
两妹日长成,双鬟将及人。
已能持宝瑟,自解掩罗巾。
念昔别时小,未知疏与亲。
今来识离恨,掩泪方殷勤。
小弟更孩幼,归来不相识。
同居虽渐惯,见人犹默默。
宛作越人言,殊乡甘水食。
别此最为难,泪尽有馀忆。

简要说明

这首诗以中秋归乡团聚又将离别为核心线索,叙写了诗人辞官返乡后与家人相见的温馨场景,细致刻画了亲友渐长、田园荒芜的物是人非之感,最后以离别之际的深沉离愁作结。全诗情感真挚细腻,充满浓厚的生活气息,真实展现了诗人宦游在外的归乡之喜与离别之愁。

逐句注释

  1. 谢病始告归,依然入桑梓:谢病:以患病为由辞官告退;桑梓:代指家乡,古代住宅旁常栽种桑、梓二树,后成为家乡的代称。句意:以病辞官终于得以返乡,重又回到生长的故土。
  2. 家人皆伫立,相候衡门里:伫立:久立等候;衡门:简陋的柴门,代指平民之家。句意:家人们都久立门外等候,在那简朴的柴门之中。
  3. 畴类皆长年,成人旧童子:畴类:同辈、同宗族的亲友;长年:年长;成人:长大成人;旧童子:昔日的孩童。句意:同辈的亲友都已年长,当年的孩童也都长大成人。
  4. 上堂家庆毕,愿与亲姻迩:上堂:指进入厅堂举行家宴;亲姻迩:亲近的姻亲故旧;迩:亲近。句意:在厅堂上完成家宴庆贺,只愿与亲近的姻亲欢聚一堂。
  5. 论旧或馀悲,思存且相喜:论旧:叙谈往日旧事;馀悲:残留的感伤;思存:感念亲友尚存。句意:谈起往日旧事偶尔会生出感伤,感念亲友尚存又深感欣慰。
  6. 田园转芜没,但有寒泉水:芜没:荒芜埋没;寒泉:清冷的泉水。句意:田园早已渐渐荒芜,只剩下一泓清冷的泉水。
  7. 衰柳日萧条,秋光清邑里:衰柳:衰败的柳树;秋光:秋日的光景;清邑里:使乡里显得清寂。句意:衰败的柳树一天天显得萧条,秋日清光笼罩着整个乡里。
  8. 入门乍如客,休骑非便止:乍如客:刚进门反倒像外来的客人;休骑:停下坐骑;非便止:不能久留。句意:刚走进家门反倒像外来的客人,停下马匹却不能在此久驻。
  9. 中饮顾王程,离忧从此始:中饮:宴饮中途;顾:顾及、想到;王程:官府的行程期限,代指公务在身。句意:宴饮中途想到了公务在身的行程,离别的忧愁从此便开始了。
  10. 两妹日长成,双鬟将及人:双鬟:古代少女的发型,梳作两鬟,代指少女;将及人:指年龄已到待嫁之年。句意:两个妹妹一天天长大成人,梳着双鬟的发式已到待嫁之年。
  11. 已能持宝瑟,自解掩罗巾:宝瑟:精美的弦乐器瑟;罗巾:丝制手帕。句意:她们已能独自弹奏精美的瑟,也会自己用丝帕擦拭眼泪。
  12. 念昔别时小,未知疏与亲:昔:昔日;疏与亲:疏远与亲近。句意:想起当年分别时她们尚且年幼,还不懂什么是疏远与亲近。
  13. 今来识离恨,掩泪方殷勤:识:懂得;离恨:离别之愁;殷勤:此处指情意恳切,感伤不已。句意:如今才懂得离别之恨,忍不住掩泪而泣,情意恳切。
  14. 小弟更孩幼,归来不相识:更:尚且、还;不相识:认不出诗人。句意:小弟尚且还是孩童模样,我归来后他竟认不出我。
  15. 同居虽渐惯,见人犹默默:渐惯:渐渐习惯;犹默默:依旧沉默寡言。句意:虽然一同居住渐渐习惯了,但他见了我依旧沉默不语。
  16. 宛作越人言,殊乡甘水食:宛:俨然、仿佛;越人言:江东古属越地,代指江东方言;殊乡:异乡;甘水食:饮用异乡之水,代指漂泊异乡的生活。句意:他说起话来俨然是越地方言,早已习惯了在异乡漂泊的生活。
  17. 别此最为难,泪尽有馀忆:难:难以割舍;馀忆:无尽的回忆。句意:这次离别最让人难以割舍,眼泪流尽仍有不尽的回忆。

现代译文

以病辞官终于得归乡,重又踏入生长的故土。
家人们都伫立门外等候,在那简朴的柴门之中。
同辈亲友都已渐渐年长,昔日的孩童也都长大成人。
在厅堂上完成家宴的庆贺,只愿与亲近的姻亲故旧欢聚。
谈起往日旧事偶尔会生出感伤,感念亲友尚存又深感欣慰。
田园早已渐渐荒芜埋没,只剩下一泓清冷的泉水。
衰败的柳树一天天显得萧条,秋日清光笼罩着整个乡里。
刚进门反倒像外来的客人,停下马匹却不能在此久驻。
宴饮中途想到了公务在身的行程,离别的忧愁从此便开始了。
两个妹妹一天天长大成人,梳着双鬟的发式已到待嫁之年。
她们已能独自弹奏精美的瑟,也会自己用丝帕擦拭眼泪。
想起当年分别时她们尚且年幼,还不懂什么是疏远与亲近。
如今才懂得离别之恨,忍不住掩泪而泣,情意恳切。
小弟尚且还是孩童模样,我归来后他竟认不出我。
虽然一同居住渐渐习惯了,但他见了我依旧沉默寡言。
他说起话来俨然是越地的口音,早已习惯了在异乡漂泊的生活。
这次离别最让人难以割舍,眼泪流尽仍有不尽的回忆。

创作背景

卢象为盛唐时期诗人,开元九年进士,曾任膳部员外郎,后因事被贬谪至江东一带。这首诗创作于八月十五中秋佳节,诗人卸去江东的官职返回洛阳的田园庄院,与家人亲友短暂团聚,不久后又因公务或宦途需要即将远行,遂写下这首纪实诗作。诗中既记录了归乡的欣喜,也抒发了久别重逢又将别离的离愁,同时暗含了对田园荒芜、时光流逝的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感层层递进:全诗以归乡、欢聚、离别为线索,从初抵家门的场景写起,到与亲友叙旧,再到细致刻画弟妹的成长变化,最后落脚于离别愁绪,脉络分明。情感从初归的欣慰,到欢聚时的复杂感慨,再到离别前的深沉忧愁,层层铺展,自然流畅。
  2. 白描手法,细节真实动人:诗人以细腻的白描手法捕捉日常细节,如“已能持宝瑟,自解掩罗巾”展现妹妹的成长,“归来不相识”“宛作越人言”刻画小弟的陌生感,全无华丽辞藻,却生动展现了久别后物是人非的场景,充满生活气息,真切感人。
  3. 情景交融,以景衬情:“田园转芜没,但有寒泉水”“衰柳日萧条,秋光清邑里”等句,以秋日萧条的田园景致,烘托出诗人久别归来的怅惘,将个人离愁与时光流逝的感慨融入景物之中,含蓄深沉。
  4. 语言质朴自然,情感真挚:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,语言平实浅近,多采用口语化表达,如“入门乍如客,休骑非便止”,将诗人久别归家却不能久留的尴尬与惆怅表现得淋漓尽致,情感发自肺腑,毫无雕琢之感。

常见问题

《八月十五日象自江东止田园移庄庆会,未几归》的作者和朝代是什么?

《八月十五日象自江东止田园移庄庆会,未几归》的作者是卢象,页面按唐作品展示。

《八月十五日象自江东止田园移庄庆会,未几归》主要写了什么?

这首诗以中秋归乡团聚又将离别为核心线索,叙写了诗人辞官返乡后与家人相见的温馨场景,细致刻画了亲友渐长、田园荒芜的物是人非之感,最后以离别之际的深沉离愁作结。全诗情感真挚细腻,充满浓厚的生活气息,真实展现了诗人宦游在外的归乡之喜与离别之愁。

《八月十五日象自江东止田园移庄庆会,未几归》的创作背景是什么?

卢象为盛唐时期诗人,开元九年进士,曾任膳部员外郎,后因事被贬谪至江东一带。这首诗创作于八月十五中秋佳节,诗人卸去江东的官职返回洛阳的田园庄院,与家人亲友短暂团聚,不久后又因公务或宦途需要即将远行,遂写下这首纪实诗作。诗中既记录了归乡的欣喜,也抒发了久别重逢又将别离的离愁,同时暗含了对田园荒芜、时光流逝的怅惘之情。

《八月十五日象自江东止田园移庄庆会,未几归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感层层递进 :全诗以归乡、欢聚、离别为线索,从初抵家门的场景写起,到与亲友叙旧,再到细致刻画弟妹的成长变化,最后落脚于离别愁绪,脉络分明。情感从初归的欣慰,到欢聚时的复杂感慨,再到离别前的深沉忧愁,层层铺展,自然流畅。 2. 白描手法,细节真实动人 :诗人以细腻的白描手法捕捉日常细节,如“已能持宝瑟,自解掩罗巾”展现妹妹的成长,“归来不相识...