杂曲歌辞・回波乐

· 李景伯

回波尔时酒卮,微臣职在箴规。
侍宴既过三爵,喧哗窃恐非仪。

简要说明

这首诗是宫廷宴饮场合的箴规之作,诗人以臣子身份借乐府旧题,直言劝谏侍宴者恪守礼制,反对过度饮酒与喧闹失礼,尽显正直敢言的品格,与同期多数侍臣谄媚邀宠的创作倾向截然不同。

逐句注释

  1. 回波尔时酒卮:“回波”为《回波乐》乐府曲的固定开篇起调之辞,“波尔时”即口语化的“此时、这时”;酒卮(zhī),古代高脚盛酒酒杯,此处代指宫廷宴筵。
  2. 微臣职在箴规:微臣,臣子对君主的谦称;箴(zhēn)规,以规谏之言纠正君主过失。此句点明诗人身为谏官的职责所在。
  3. 侍宴既过三爵:侍宴,陪同君主参加宴饮;三爵,古代礼制规定的饮酒限度,典出《礼记·玉藻》“君子饮酒,三杯而已,所以明礼也”,此处代指超出礼制规范的饮酒量。
  4. 喧哗窃恐非仪:喧哗,宴饮时的喧闹失礼行为;窃恐,私下里担忧;非仪,不合朝廷典礼仪制。此句直言宴饮喧闹有失体统。

现代译文

此时回波舞曲正悠扬,酒盏在筵席间流转。
微臣的职责本在规劝君主端正言行。
陪侍宴饮早已逾越礼制限定的饮酒之数,
喧闹失礼的举止,私下里总恐不合朝廷典仪。

创作背景

唐中宗景龙年间(707-710年),宫廷宴饮之风盛行,帝王常召集侍臣赋诗助兴,当时多数侍臣所作《回波乐》多为迎合君上、邀宠求进之辞。李景伯时任谏议大夫,在一次宫廷宴会上,众人纷纷以回波辞阿谀逢迎,他却独作此诗,以臣子的身份直言劝谏,提醒君主与侍宴者恪守礼制、节制宴饮。中宗虽面露不悦,但因其所言符合礼法,并未加罪于他。

艺术赏析

  1. 体裁贴合:本诗严格遵循《回波乐》乐府体式,句式短小规整,开篇沿用乐府曲固定起调,自然贴合曲牌要求。
  2. 用典精准:“三爵”之典出自儒家经典《礼记》,既点明古代礼制对饮酒的规范,又自然贴切地支撑了劝谏的说理,增强了观点的权威性。
  3. 风格刚直:全诗语言质朴直白,毫无雕琢粉饰,不迎合君上的享乐之心,而是坚守谏官职责,直陈失礼之处,尽显正直的士人气骨。
  4. 逻辑清晰:全诗先点出宴饮场景,再点明自身职责,随后援引礼制依据,最后点明劝谏核心,层层递进,将箴规之意表达得直白恳切。

常见问题

《杂曲歌辞・回波乐》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・回波乐》的作者是李景伯,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・回波乐》主要写了什么?

这首诗是宫廷宴饮场合的箴规之作,诗人以臣子身份借乐府旧题,直言劝谏侍宴者恪守礼制,反对过度饮酒与喧闹失礼,尽显正直敢言的品格,与同期多数侍臣谄媚邀宠的创作倾向截然不同。

《杂曲歌辞・回波乐》的创作背景是什么?

唐中宗景龙年间(707 710年),宫廷宴饮之风盛行,帝王常召集侍臣赋诗助兴,当时多数侍臣所作《回波乐》多为迎合君上、邀宠求进之辞。李景伯时任谏议大夫,在一次宫廷宴会上,众人纷纷以回波辞阿谀逢迎,他却独作此诗,以臣子的身份直言劝谏,提醒君主与侍宴者恪守礼制、节制宴饮。中宗虽面露不悦,但因其所言符合礼法,并未加罪于他。

《杂曲歌辞・回波乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁贴合 :本诗严格遵循《回波乐》乐府体式,句式短小规整,开篇沿用乐府曲固定起调,自然贴合曲牌要求。 2. 用典精准 :“三爵”之典出自儒家经典《礼记》,既点明古代礼制对饮酒的规范,又自然贴切地支撑了劝谏的说理,增强了观点的权威性。 3. 风格刚直 :全诗语言质朴直白,毫无雕琢粉饰,不迎合君上的享乐之心,而是坚守谏官职责,直陈失礼之处,尽显正直的士人气...