送赵舒处士归庐山

· 李咸用

归岫香炉碧,行吟步益迟。
诸侯师不得,樵客偶相随。
思旧江云断,谈玄岳月移。
只应张野辈,异代作心知。

简要说明

这首诗是晚唐诗人李咸用送别友人赵舒归隐庐山之作,既抒发了与友人分别的不舍怅惘,也高度赞扬了赵舒拒绝仕宦、安守隐趣的高洁品格,最后以对后世知音的期许收束,情感真挚深沉,格调清雅高迈。

逐句注释

  1. 归岫香炉碧:归岫,指归隐山林,岫即山穴,代指隐居之所;香炉即庐山香炉峰,因云烟缭绕形似香炉得名;碧形容山色青绿。句意:你要回归那青绿如碧的庐山香炉峰间。
  2. 行吟步益迟:行吟,边走边吟诵诗文;益迟,脚步越发迟缓。句意:你边走边吟咏归去的诗句,脚步却因不舍而愈发迟滞。
  3. 诸侯师不得:诸侯,指晚唐地方藩镇长官;师不得,指无法以礼聘你为宾师幕僚,即你拒绝了仕宦邀请。句意:地方诸侯多次礼聘你为官,你终究不肯屈就。
  4. 樵客偶相随:樵客,指山野隐逸之人,此处代指赵舒的隐者身份;偶相随,指诗人偶然相伴送行。句意:唯有如山野樵客般随性的我,与你相伴走完这段送别之路。
  5. 思旧江云断:思旧,思念过往的交游情谊;江云断,江间云气阻隔,喻离别后音信难通或情思被山川相隔。句意:离别后,思念旧友的情思被江间云霭隔断。
  6. 谈玄岳月移:谈玄,指谈论老庄道家的玄理奥义;岳月移,庐山山间的月亮悄然移动,指二人夜谈之久,不知不觉时光流逝。句意:我们一同谈论玄理,直到山中月色西移,方才惊觉夜深。
  7. 只应张野辈:张野,东晋隐士,曾与陶渊明、周续之并称“浔阳三隐”,此处代指赵舒这类高洁隐者;只应,正是、本该。句意:本该如你这般的高士。
  8. 异代作心知:异代,后世;心知即知音,指彼此心意相通的友人。句意:后世定会有人将你引为隔代相知的知音。

现代译文

香炉峰青绿如旧,你将归隐山间。
边走边吟归去句,脚步迟迟不忍分别。
诸侯礼聘皆不应,甘做山野闲人;
唯有我这寻常客,伴你走完一程。
旧友情思被江云隔断,
谈玄论道直到山月西斜。
如你这般高逸之士,
后世定有隔代知音。

创作背景

李咸用为晚唐诗人,一生多漫游,与诸多隐士、处士交游。赵舒是一位拒绝仕宦的隐者,此番将归耕庐山。晚唐藩镇割据、朝政混乱,许多士人选择归隐以保全志节,诗人此番送别,既因与友人相得的情谊而生不舍,也对赵舒不慕荣利的隐者风骨深表赞许,同时借典故寄寓了对友人品格的推崇与对后世知音的期许。此诗作于诗人漫游赣地(庐山所在)期间,具体年份无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“诸侯”对“樵客”,“师不得”对“偶相随”;“思旧”对“谈玄”,“江云断”对“岳月移”,对仗自然工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象烘托情志:全诗以庐山香炉峰、江云、山月等清雅意象构建出淡远的归隐氛围,既贴合送别实景,也烘托出隐者的高洁志趣,情景交融。
  3. 细节传递情感:“行吟步益迟”以动作细节,直白传递出送别时的不舍与流连,将抽象的离别情绪具象化。
  4. 用典升华主旨:尾联用东晋隐士张野的典故,将赵舒与前代高隐并列,把送别之情升华至对隐者文化精神的传承,意蕴悠长。
  5. 情感层次递进:从送别时的不舍,到赞扬友人的高洁,再到追忆交游之乐,最后以后世知音的期许收束,情感层层递进,真挚而不流于伤感,格调高迈。
  6. 语言质朴自然:全诗用语无刻意雕琢之迹,却能将送别之情与对友人的赞许自然融合,尽显唐诗含蓄蕴藉之美。

常见问题

《送赵舒处士归庐山》的作者和朝代是什么?

《送赵舒处士归庐山》的作者是李咸用,页面按唐作品展示。

《送赵舒处士归庐山》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人李咸用送别友人赵舒归隐庐山之作,既抒发了与友人分别的不舍怅惘,也高度赞扬了赵舒拒绝仕宦、安守隐趣的高洁品格,最后以对后世知音的期许收束,情感真挚深沉,格调清雅高迈。

《送赵舒处士归庐山》的创作背景是什么?

李咸用为晚唐诗人,一生多漫游,与诸多隐士、处士交游。赵舒是一位拒绝仕宦的隐者,此番将归耕庐山。晚唐藩镇割据、朝政混乱,许多士人选择归隐以保全志节,诗人此番送别,既因与友人相得的情谊而生不舍,也对赵舒不慕荣利的隐者风骨深表赞许,同时借典故寄寓了对友人品格的推崇与对后世知音的期许。此诗作于诗人漫游赣地(庐山所在)期间,具体年份无确切考证。

《送赵舒处士归庐山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“诸侯”对“樵客”,“师不得”对“偶相随”;“思旧”对“谈玄”,“江云断”对“岳月移”,对仗自然工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象烘托情志 :全诗以庐山香炉峰、江云、山月等清雅意象构建出淡远的归隐氛围,既贴合送别实景,也烘托出隐者的高洁志趣,情景交融。 3. 细节传递情感 :“行...