本诗为唐代诗人李咸用与友人殷衙推的唱和之作,以春日连绵阴雨(春霖)为核心题材,铺写雨中山川景物、羁旅心绪与忧民之怀,兼具写景与抒情寄意,惜末句未竟,为残篇。
和殷衙推春霖即事
古道云横白,移时客共愁。
绿沈莎似藻,红泛叶为舟。
忽起江湖兴,疑邻畎浍流。
此时无胜会,何处滞奇游。
阵急如酣战,点粗成乱沤。
竹因添洒落,松得长飕飗。
花惨闲庭晚,兰深曲径幽。
丝牵汀鸟足,线挂岳猿头。
天地昏同醉,寰区浩欲浮。
柳眉低带泣,蒲剑锐初抽。
石燕翻空重,虫罗缀滴稠。
荷倾蛟泪尽,岩拆电鞭收。
岂直望尧喜,却怀微禹忧。
树滋堪采菌,矶没懒垂钩。
腥觉闻龙气,寒宜拥豹裘。
名膏那作沴,思稔必通侯。
蚌鹬徒喧竞,笙歌罢献酬。
山川藏
简要说明
逐句注释
- 东风吹暖雨,润下不能休:东风即春风,暖雨指春日和雨;润下指雨水滋润大地,休为停止。意谓春风裹挟着和暖的春雨,润泽大地未曾停歇。
- 古道云横白,移时客共愁:古道指古老的驿路,移时指片刻、不久;客指羁旅之人或与友人同赏的访客。意谓古老驿路上横亘着白色雨云,片刻之间,旅人皆生愁绪。
- 绿沈莎似藻,红泛叶为舟:绿沈指浓绿深沉,莎为莎草,藻指水藻;红泛指红花随雨漂浮,叶为舟化用“叶舟”意象,以落叶为小舟。意谓浓绿的莎草宛如水中水藻,红花漂浮间,落叶似化作小舟。
- 忽起江湖兴,疑邻畎浍流:江湖兴指归隐江湖的意兴,畎浍指田间水沟,此处代指春雨汇成的溪流。意谓忽然涌起归隐江湖的兴致,仿佛周遭皆是春雨汇成的田间溪流。
- 此时无胜会,何处滞奇游:胜会指佳宴盛事,滞指滞留、耽搁;奇游指奇妙的游赏之行。意谓此时并无佳会盛事,何处还会耽搁这般奇妙的游赏。
- 阵急如酣战,点粗成乱沤:阵急指雨势密集如战阵,酣战指激烈的战斗;点粗指雨点粗大,乱沤指纷乱的水泡,形容雨点落水溅起的水花。意谓雨势急促如酣战正烈,雨点粗大溅起纷乱的水泡。
- 竹因添洒落,松得长飕飗:洒落指竹枝被雨打湿后水珠滴落或轻摇的姿态;飕飗指风雨声,此处形容松涛因雨而更显劲疾。意谓竹子因添了雨水更显洒落之姿,松树经雨则松声更显劲疾。
- 花惨闲庭晚,兰深曲径幽:花惨指花色因雨而显得惨淡,闲庭指寂静的庭院;兰深指兰草丛生之处,曲径指曲折的小路。意谓暮色中,庭院里的花朵因雨而显得惨淡,兰草丛生的曲径愈发幽深。
- 丝牵汀鸟足,线挂岳猿头:丝、线均指雨丝;汀鸟指水边水鸟,岳猿指山中猿猴。意谓雨丝仿佛牵住了水鸟的脚爪,雨线好似挂住了山中猿猴的头颅。
- 天地昏同醉,寰区浩欲浮:昏指昏暗,同醉形容天地如醉酒般朦胧;寰区指天下、世间,浩欲浮形容雨幕浩渺,仿佛大地都要漂浮起来。意谓天地昏暗如醉酒般朦胧,世间雨幕浩渺似要将大地托起。
- 柳眉低带泣,蒲剑锐初抽:柳眉指柳叶如美人之眉,低带泣形容柳叶低垂如带泪痕;蒲剑指初生的蒲草叶尖尖锐如剑,锐初抽指刚抽出尖锐的叶片。意谓柳叶低垂好似带着泪痕,蒲草刚抽出尖锐如剑的新叶。
- 石燕翻空重,虫罗缀滴稠:石燕传说为遇雨则飞的鸟类,此处代指雨中翻飞的禽鸟;翻空重指因雨湿而在空中翻飞显得沉重;虫罗疑指蛛网(学界亦有释为虫类所结网者),缀滴稠指挂满了密集的雨滴。意谓雨中禽鸟因雨湿而在空中翻飞沉重,蛛网挂满了密密麻麻的雨滴。
- 荷倾蛟泪尽,岩拆电鞭收:荷倾指荷叶因雨重而倾斜;蛟泪尽传说蛟龙之泪化为雨水,此处指雨势渐缓;岩拆一说山岩经雨润泽,一说山岩崩裂,结合上下文雨势渐歇,前者更合情理;电鞭收指闪电收起鞭影,雨停电收。意谓荷叶倾斜仿佛蛟龙之泪已尽,山岩间闪电收起鞭影,雨势渐歇。
- 岂直望尧喜,却怀微禹忧:岂直指何止、不仅;望尧喜化用《孟子》“大旱望云霓”典故,借指百姓盼望春雨如望圣君,喜其润泽;微禹忧指如大禹般忧念民生,担忧春雨成灾或农事受扰。意谓何止是百姓如望圣君般盼望春雨而欣喜,更心怀如大禹般忧念民生的愁绪。
- 树滋堪采菌,矶没懒垂钩:树滋指树木因雨而滋生繁茂;矶没指水边石矶被雨水淹没,懒垂钩指无心垂钓,因雨而阻兴。意谓树木滋生可采新菌,石矶被淹便懒得垂钓。
- 腥觉闻龙气,寒宜拥豹裘:腥觉指隐约闻到腥气,传说龙兴则有腥气;寒宜拥豹裘指春雨后天气转寒,适宜穿上豹皮裘衣。意谓隐约闻到龙兴的腥气,雨后寒凉正适合披上豹皮裘衣。
- 名膏那作沴,思稔必通侯:名膏指肥沃的膏腴之地,作沴指造成灾害;思稔指盼望丰收,通侯为汉代爵位名,此处代指高官厚禄。意谓肥沃的土地怎会酿成灾害,盼望丰收的心意定能换来功成名就。
- 蚌鹬徒喧竞,笙歌罢献酬:蚌鹬喧竞化用“鹬蚌相争”典故,指不必为小事纷争;笙歌罢献酬指宴饮罢了,不再互相敬酒酬答,指雨后宴饮暂停。意谓不必像鹬蚌那般徒劳相争,宴饮的笙歌也已停歇,不再互相酬答。
- 山川藏:此句未竟,疑为写景收束之语,惜未完成。
现代译文
春风裹挟着和暖的春雨,
润泽大地未曾停息。
古老驿路横亘着雨云,
片刻间旅人皆生愁绪。
浓绿莎草恰似水中藻,
红花浮处落叶作轻舟。
忽起归隐江湖的意兴,
周遭尽是春雨汇成的溪流。
此时并无佳会盛事,
何处还会耽搁这般游赏?
雨势急促如酣战正烈,
雨点粗大溅起乱泡纷纷。
竹枝沾雨更显洒落之姿,
松涛经雨愈发劲疾凄清。
暮色庭院花色惨淡,
曲径兰草愈发幽深。
雨丝牵住水鸟脚爪,
雨线挂住猿猴头颅。
天地昏暗如醉酒朦胧,
世间雨幕浩渺似要托起大地。
柳叶低垂似带泪痕,
蒲草初抽尖锐如剑。
雨中禽鸟湿重翻飞,
蛛网挂满密密雨滴。
荷叶倾斜似蛟龙泪尽,
山岩间闪电收去鞭影。
何止百姓望雨如望圣君,
更怀大禹忧民的愁绪。
树木滋生可采新菌,
石矶被淹懒去垂钓。
隐约闻见龙兴的腥气,
雨后寒凉宜披豹裘。
膏腴之地怎会成灾?
盼望丰收定能功成名就。
不必鹬蚌般徒劳相争,
宴饮笙歌也已停歇。
山川(残句未竟)
创作背景
李咸用为唐代晚期诗人,生平不详,工于诗作,多写羁旅愁思、闲适意趣与感怀时事之作。“和殷衙推”指依友人殷衙推的原诗韵脚唱和,殷衙推为其同僚或友人,时任州府衙推之职。此诗为春日阴雨之时,就眼前景物唱和之作,全诗铺写春雨之景,融写景、抒情与寄怀于一体,既写雨中山川风物之美,亦寄寓了对民生农事的关切与对世事的思考,惜末句未竟,仅存残篇。
艺术赏析
- 题材结构:即事唱和,层次分明:本诗为典型的唐代排律(长律),以春霖为核心线索,从雨势、雨景、雨中人的心境到寄寓的情志层层铺展,结构完整(除末句残篇),逻辑清晰,符合排律起承转合的创作规律。
- 意象营造:绵密沉郁,动静结合:全诗选取莎草、落叶、竹松、花草、汀鸟、猿猴、石燕、蛛网、荷、岩电等众多春日雨中意象,既有静态的花草竹松,又有动态的雨丝、禽鸟、松涛,视听兼备,营造出绵密沉郁的雨景氛围,将春雨的形态、声响、质感尽数展现。
- 用典自然,寄意深远:诗中多处化用典故,如“望尧喜”化用“大旱望云霓”之典,写百姓盼雨之切;“微禹忧”化用大禹忧民之典,寄寓诗人对民生的关切;“蚌鹬”化用“鹬蚌相争”之典,劝诫世人不必为小事纷争,用典贴合语境,毫无生硬之感,将写景与抒情、寄怀紧密结合。
- 格律严谨,对仗精工:作为排律,严格遵循唐代律诗的平仄、押韵、对仗规则,中间多联对仗工整,如“竹因添洒落,松得长飕飗”“花惨闲庭晚,兰深曲径幽”等,词性相对,意境相合,体现出诗人高超的格律功力。
- 残篇之憾:末句“山川藏”戛然而止,未能完成收束,给全诗留下了遗憾,也为读者留下了想象空间,推测其或为“山川藏秀”“山川藏雨”之类的写景收束之语,惜未得全貌。
常见问题
《和殷衙推春霖即事》的作者和朝代是什么?
《和殷衙推春霖即事》的作者是李咸用,页面按唐作品展示。
《和殷衙推春霖即事》主要写了什么?
本诗为唐代诗人李咸用与友人殷衙推的唱和之作,以春日连绵阴雨(春霖)为核心题材,铺写雨中山川景物、羁旅心绪与忧民之怀,兼具写景与抒情寄意,惜末句未竟,为残篇。
《和殷衙推春霖即事》的创作背景是什么?
李咸用为唐代晚期诗人,生平不详,工于诗作,多写羁旅愁思、闲适意趣与感怀时事之作。“和殷衙推”指依友人殷衙推的原诗韵脚唱和,殷衙推为其同僚或友人,时任州府衙推之职。此诗为春日阴雨之时,就眼前景物唱和之作,全诗铺写春雨之景,融写景、抒情与寄怀于一体,既写雨中山川风物之美,亦寄寓了对民生农事的关切与对世事的思考,惜末句未竟,仅存残篇。
《和殷衙推春霖即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材结构:即事唱和,层次分明 :本诗为典型的唐代排律(长律),以春霖为核心线索,从雨势、雨景、雨中人的心境到寄寓的情志层层铺展,结构完整(除末句残篇),逻辑清晰,符合排律起承转合的创作规律。 2. 意象营造:绵密沉郁,动静结合 :全诗选取莎草、落叶、竹松、花草、汀鸟、猿猴、石燕、蛛网、荷、岩电等众多春日雨中意象,既有静态的花草竹松,又有动态的雨丝、禽鸟...