谢友生遗端溪砚瓦

· 李咸用

寻常濡翰次,恨不到端溪。
得自新知己,如逢旧解携。
玩余轻照乘,谢欲等悬黎。
静对胜凡客,闲窥忆好题。
娲天补剩石,昆剑切来泥。
著指痕犹湿,停旬水未低。
呵云润柱础,笔彩饮虹霓。
鹆眼工谙谬,羊肝士乍刲。
连澌光比镜,囚墨腻于磐。
书信成池黑,吟须到日西。
正夸忧盗窃,将隐怯攀跻。
捧受同交印,矜持过秉珪。
草颠终近旭,懒癖必无嵇。
用合缘鹦鹉,珍应负会稽。
贞姿还落落,寒韵落凄凄。
风月情相半,烟花思岂迷!
宜从方袋挈,枉把短行批。
浅小金为斗,泓澄玉作堤。
遇人依

简要说明

这首诗是诗人答谢友人赠送端溪砚瓦的赠答之作,以铺陈笔法描摹端砚的材质、纹理、形制与功用,既抒发了得此名砚的欣喜与对友人馈赠的感念,也寄寓了自身疏懒清雅的志趣,全诗情感真挚,笔触细腻,现存末句为残篇。

逐句注释

  1. 寻常濡翰次,恨不到端溪。
    寻常:平日;濡翰:蘸笔书写,翰指笔毫;次:时候;恨:遗憾;端溪砚:唐代名砚,产于广东端州,为天下第一砚。句意:平日里提笔书写时,总遗憾没能用上端溪名砚。

  2. 得自新知己,如逢旧解携。
    新知己:指赠送砚台的友人;解携:提携、赏玩,此处指旧友间的契合相知。句意:如今从新交的知己手中得到此砚,如同与旧友重逢般心意相合。

  3. 玩余轻照乘,谢欲等悬黎。
    玩余:赏玩之余;照乘珠:古代名贵宝珠,常喻珍贵之物;谢:答谢;悬黎:古代美玉名,与照乘珠同属顶级珍宝。句意:赏玩此砚后,只觉它比照乘珠还要轻妙,答谢友人的心意堪比馈赠悬黎美玉。

  4. 静对胜凡客,闲窥忆好题。
    静对:安静地面对砚台;凡客:世俗之人;闲窥:闲暇时端详砚台;好题:精妙的诗文题目。句意:静静对着此砚,胜过与世俗之人相对;闲暇端详它,便会想起过往的精妙诗文。

  5. 娲天补剩石,昆剑切来泥。
    娲天补剩石:传说女娲炼石补天遗留奇石,此处赋予端砚神话色彩;昆剑:昆吾剑,古代名剑,以锋利著称,此处喻制砚工艺精工巧妙;泥:形容端石质地细腻如泥。句意:此砚材质是女娲补天剩下的奇石,如昆吾剑切泥般精工制成。

  6. 著指痕犹湿,停旬水未低。
    著指:手指触碰;停旬:停留十日;水:指砚池中留存的水。句意:手指触碰时还能感觉到湿润的石质,静置十日砚池中的水也未干涸。

  7. 呵云润柱础,笔彩饮虹霓。
    呵云:呵气润养砚台;柱础:此处代指砚台基座;笔彩:指笔墨挥洒的文采;饮虹霓:形容文采绚烂可媲美虹霓。句意:呵气便能润养砚台,挥毫写下的文采可媲美虹霓的绚烂。

  8. 鹆眼工谙谬,羊肝士乍刲。
    鹆眼:端砚上的天然石眼,因形似八哥(鹆)的眼睛得名,是端砚的珍贵特征;工谙谬:工匠熟知其优劣;羊肝:羊肝石,优质端砚石品种,代指端砚石色;乍刲:刚刚开采。句意:端砚上的鹆眼优劣,工匠都能辨识清楚;此砚是刚开采的优质羊肝石制成。

  9. 连澌光比镜,囚墨腻于磐。
    连澌:指砚台表面细密如水流的纹理;光比镜:砚台表面光泽堪比明镜;囚墨:墨汁凝于砚池之上;腻于磐:墨汁细腻厚重如磐石。句意:砚台表面纹理细腻,光泽堪比明镜;凝在砚池的墨汁,细腻厚重胜过磐石。

  10. 书信成池黑,吟须到日西。
    书信成池:以砚池磨墨写信,墨汁积满砚池;吟须:吟诗时不断磨墨,连胡须都沾到墨色;日西:日落时分。句意:磨墨写信可让砚池积满黑墨,吟诗磨墨要到日落西山才肯停下。

  11. 正夸忧盗窃,将隐怯攀跻。
    正夸:正在夸赞此砚珍贵;忧盗窃:担心被人觊觎盗窃;将隐:想要将砚台藏起;怯攀跻:害怕因名砚被人攀附求请,或卷入仕途攀附。句意:刚夸赞完就担心它被人盗窃,想要藏起来又怕被人攀附求请。

  12. 捧受同交印,矜持过秉珪。
    捧受:双手接受馈赠;同交印:如同接受友人的交印信物,形容珍视;矜持:庄重守护;秉珪:手持玉圭,古代诸侯朝见的礼器,此处喻庄重身份。句意:双手捧着此砚如同接受友人的交印信物,庄重守护胜过手持玉圭。

  13. 草颠终近旭,懒癖必无嵇。
    草颠:草野平民;近旭:追求仕途声名;懒癖:疏懒的癖好;嵇:指魏晋名士嵇康,以疏懒放达著称。句意:我本是草野之人,终究难以追求仕途;有着疏懒的癖好,绝不会像嵇康那样放达不羁(自谦疏懒)。

  14. 用合缘鹦鹉,珍应负会稽。
    鹦鹉:指鹦鹉砚,古代名砚;合缘:理应匹配;负会稽:指珍贵程度超过会稽所产越砚。句意:此砚的功用理应媲美鹦鹉砚,其珍贵程度应当超过会稽名砚。

  15. 贞姿还落落,寒韵落凄凄。
    贞姿:坚贞的资质;落落:疏朗超脱的样子;寒韵:清雅寒素的韵味;凄凄:清冷悠远的样子。句意:此砚坚贞的资质疏朗超脱,清雅的韵味清冷悠远。

  16. 风月情相半,烟花思岂迷!
    风月:清雅的山水风月之情;相半:各占一半;烟花:繁华世俗景象;思:思绪;迷:沉迷。句意:清雅的山水之情与世俗的思绪各占一半,怎会沉迷于繁华世俗!

  17. 宜从方袋挈,枉把短行批。
    宜:应当;方袋:盛放砚台的方形布袋;挈:携带;枉:白白地;短行批:短笺题字。句意:应当用方袋妥善携带,何必在短笺上题字夸赞(谦辞)。

  18. 浅小金为斗,泓澄玉作堤。
    浅小:形容砚池小巧;金为斗:以金斗喻砚池精致;泓澄:砚池水清澈;玉作堤:以玉堤喻砚池边缘精美。句意:小巧的砚池如金斗般精致,清澈的砚水以玉堤般的边缘环绕。

  19. 遇人依
    此句为残篇,未完成,意为:此砚唯有遇懂它的人,方能有所依托。

现代译文

平日里提笔书写时,总遗憾没能用上端溪名砚。
如今从新交的知己手中得到此砚,如同与旧友重逢般心意相合。
赏玩之余只觉它比照乘珠还要轻妙,答谢友人的心意堪比馈赠悬黎美玉。
静静对着此砚,胜过与世俗之人相对;闲暇端详它,便会想起过往的精妙诗文。
此砚材质是女娲补天剩下的奇石,如昆吾剑切泥般精工制成。
手指触碰时还能感觉到湿润的石质,静置十日砚池中的水也未干涸。
呵气便能润养砚台,挥毫写下的文采可媲美虹霓的绚烂。
端砚上的鹆眼优劣,工匠都能辨识清楚;此砚是刚开采的优质羊肝石制成。
砚台表面纹理细腻,光泽堪比明镜;凝在砚池的墨汁,细腻厚重胜过磐石。
磨墨写信可让砚池积满黑墨,吟诗磨墨要到日落西山才肯停下。
刚夸赞完就担心它被人盗窃,想要藏起来又怕被人攀附求请。
双手捧着此砚如同接受友人的交印信物,庄重守护胜过手持玉圭。
我本是草野之人,终究难以追求仕途;有着疏懒的癖好,绝不会像嵇康那样放达不羁。
此砚的功用理应媲美鹦鹉砚,其珍贵程度应当超过会稽名砚。
此砚坚贞的资质疏朗超脱,清雅的韵味清冷悠远。
清雅的山水之情与世俗的思绪各占一半,怎会沉迷于繁华世俗!
应当用方袋妥善携带,何必在短笺上题字夸赞。
小巧的砚池如金斗般精致,清澈的砚水以玉堤般的边缘环绕。
(残句)唯有遇到懂它的人,方能有所依托。

创作背景

李咸用为唐末诗人,仕途坎坷终身未仕,多以赠答诗抒发情志。这首诗是友人赠送端溪砚瓦后所作,结合其生平来看,此时诗人应处于闲居失意的状态,友人赠砚既是情谊的体现,也慰藉了其寂寥的心境。全诗借砚抒情,以端砚为载体,既表达对友人的感念,也寄托了自身疏朗超脱、不慕繁华的志趣。学界对其具体创作年份暂无定论,普遍认为是唐末昭宗时期的作品。

艺术赏析

  1. 用典丰赡,意蕴厚重:全诗多处化用典故,以照乘珠「悬黎」喻砚台之珍,以女娲补天、昆吾剑赋予端砚神话色彩,以嵇康典自比疏懒志趣,典故的运用既提升了诗歌文化内涵,也精准传递了诗人的情感与审美。
  2. 铺陈细腻,层次分明:诗歌以「得砚」为线索,从平日遗憾无好砚,到得砚的欣喜,再到描摹砚台材质、石眼、纹理、功用,继而抒发对友人的感念与自身志趣,层层铺展,脉络清晰,将赏砚细节与情感融为一体。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为近体诗,全诗多有工对句,如「连澌光比镜,囚墨腻于磐」「贞姿还落落,寒韵落凄凄」,平仄协调,读来朗朗上口,符合唐诗的格律规范。
  4. 意象清雅,情志寄托:诗人以端砚为核心意象,将其塑造成兼具实用价值与文化意蕴的雅物,借砚台的「贞姿」「寒韵」寄托自身疏朗超脱的志趣,末句残篇留有余韵,暗合知己相惜的情谊,意境清雅悠远。
  5. 情感虚实结合:既有对端砚的写实描摹,也有对自身心境的抒情,将物之珍与人之情、志趣融为一体,虚实相生,情感真挚动人。

常见问题

《谢友生遗端溪砚瓦》的作者和朝代是什么?

《谢友生遗端溪砚瓦》的作者是李咸用,页面按唐作品展示。

《谢友生遗端溪砚瓦》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人赠送端溪砚瓦的赠答之作,以铺陈笔法描摹端砚的材质、纹理、形制与功用,既抒发了得此名砚的欣喜与对友人馈赠的感念,也寄寓了自身疏懒清雅的志趣,全诗情感真挚,笔触细腻,现存末句为残篇。

《谢友生遗端溪砚瓦》的创作背景是什么?

李咸用为唐末诗人,仕途坎坷终身未仕,多以赠答诗抒发情志。这首诗是友人赠送端溪砚瓦后所作,结合其生平来看,此时诗人应处于闲居失意的状态,友人赠砚既是情谊的体现,也慰藉了其寂寥的心境。全诗借砚抒情,以端砚为载体,既表达对友人的感念,也寄托了自身疏朗超脱、不慕繁华的志趣。学界对其具体创作年份暂无定论,普遍认为是唐末昭宗时期的作品。

《谢友生遗端溪砚瓦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰赡,意蕴厚重 :全诗多处化用典故,以 照乘珠 「悬黎」喻砚台之珍,以女娲补天、昆吾剑赋予端砚神话色彩,以嵇康典自比疏懒志趣,典故的运用既提升了诗歌文化内涵,也精准传递了诗人的情感与审美。 2. 铺陈细腻,层次分明 :诗歌以「得砚」为线索,从平日遗憾无好砚,到得砚的欣喜,再到描摹砚台材质、石眼、纹理、功用,继而抒发对友人的感念与自身志趣,层层铺展,...