关山月

· 李咸用

离离天际云,皎皎关山月。
羌笛一声来,白尽征人发。
嘹唳孤鸿高,萧索悲风发。
雪压塞尘清,雕落沙场阔。
何当胡无人,荷戈朝凤阙。

简要说明

本诗为乐府旧题《关山月》之作,以边塞实景为依托,描绘了关山冷月、羌笛孤鸿的苍凉戍边场景,抒发了征人久戍不归的羁愁与鬓发将白的悲戚,同时寄寓了盼望平定胡患、凯旋朝阙的报国之志与家国情怀。

逐句注释

  1. 离离天际云:离离形容云层连绵舒展、繁盛不绝的样子,此句写天边云霭铺展无际。

  2. 皎皎关山月:皎皎指洁白明亮的样子,关山泛指边塞的关隘与山川,此句写边塞关山之上的明月皎洁清冷。

  3. 羌笛一声来:羌笛是古代西部羌族的吹奏乐器,为边塞诗经典意象,此句写边塞羌笛的乐声随风飘来。

  4. 白尽征人发:征人指戍守边疆的士兵,白尽即(鬓发)全部变白,此处以夸张手法,表现羌笛声勾起征人无尽愁思,催人鬓发斑白。

  5. 嘹唳孤鸿高:嘹唳指鸿雁高亢凄厉的鸣叫声,孤鸿即失群的大雁,此句写孤雁高飞,发出哀鸣。

  6. 萧索悲风发:萧索形容凄凉冷落的氛围,悲风指悲凉的寒风,意为刮起,此句写萧瑟的寒风卷地而起。

  7. 雪压塞尘清:塞尘指边塞的尘土,积雪压覆之下,边塞的尘土更显清寂空旷。

  8. 雕落沙场阔:是边塞常见的猛禽,沙场泛指边塞战场,此句写雕鹰飞落,辽阔的边塞战场更显空旷苍凉。

  9. 何当胡无人:何当意为何时能够,为古代对北方、西方外族的泛称,此处指边塞入侵的敌军,此句抒发了盼望平定边患、胡人不再侵扰的心愿。

  10. 荷戈朝凤阙:荷戈指扛持兵器,凤阙本指皇宫前的双阙,代指朝廷与京城,此句写盼望凯旋后,持戈朝见天子的报国之志。

现代译文

天边云霭连绵舒展,关山之上的明月皎洁清冷。
羌笛的一声清响随风飘来,戍边将士的鬓发都被愁绪染白。
孤雁高飞发出凄厉的鸣叫,萧瑟的寒风卷地而起。
积雪压覆边塞,尘土更显清寂,雕鹰飞落,辽阔的沙场更显空旷。
何时才能让胡人不再侵扰边疆,让我们扛着兵器,凯旋朝见天子。

创作背景

李咸用是晚唐诗人,一生仕途坎坷,多以边塞、隐逸、怀古题材作诗。《关山月》为汉乐府《横吹曲辞》旧题,原本多抒写征戍之苦与思乡之情。晚唐时期藩镇割据、边患频发,戍边将士长期远离故土,饱受苦寒与羁愁。此诗当为李咸用借乐府旧题,有感于晚唐边塞战事与戍卒的真实境遇所作,既抒发了对征人的同情,也寄托了自身渴望建功立业、平定乱局的理想。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于晚唐咸通、乾符年间。

艺术赏析

  1. 意象群的烘托作用:全诗选取关山月、羌笛、孤鸿、悲风、塞尘、沙场等经典边塞意象,视听结合(羌笛的乐声为听觉描写,其余多为视觉画面),共同勾勒出苍凉孤寂的边塞环境,将征人的羁愁与戍边的苦寒具象化。
  2. 夸张手法的精准运用:“白尽征人发”以极度夸张的笔墨,将抽象的思乡愁绪转化为可见的鬓发变白,生动展现出征人久戍不归的悲戚与时光流逝的无奈,极具感染力。
  3. 情感脉络的层次变化:前八句铺陈边塞的荒凉哀寂,层层渲染征人的悲苦心境;末二句直抒胸臆,将个人的羁愁升华为家国之愿,情感从凄怆转为激昂,收束有力,凸显了将士们的报国之志。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近凝练,无刻意雕琢之痕,契合边塞诗苍凉质朴的审美特质,让读者能够直观感受到边塞的苦寒与征人的心声。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是李咸用,页面按唐作品展示。

《关山月》主要写了什么?

本诗为乐府旧题《关山月》之作,以边塞实景为依托,描绘了关山冷月、羌笛孤鸿的苍凉戍边场景,抒发了征人久戍不归的羁愁与鬓发将白的悲戚,同时寄寓了盼望平定胡患、凯旋朝阙的报国之志与家国情怀。

《关山月》的创作背景是什么?

李咸用是晚唐诗人,一生仕途坎坷,多以边塞、隐逸、怀古题材作诗。《关山月》为汉乐府《横吹曲辞》旧题,原本多抒写征戍之苦与思乡之情。晚唐时期藩镇割据、边患频发,戍边将士长期远离故土,饱受苦寒与羁愁。此诗当为李咸用借乐府旧题,有感于晚唐边塞战事与戍卒的真实境遇所作,既抒发了对征人的同情,也寄托了自身渴望建功立业、平定乱局的理想。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观...

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象群的烘托作用 :全诗选取 关山月、羌笛、孤鸿、悲风、塞尘、沙场 等经典边塞意象,视听结合(羌笛的乐声为听觉描写,其余多为视觉画面),共同勾勒出苍凉孤寂的边塞环境,将征人的羁愁与戍边的苦寒具象化。 2. 夸张手法的精准运用 :“白尽征人发”以极度夸张的笔墨,将抽象的思乡愁绪转化为可见的鬓发变白,生动展现出征人久戍不归的悲戚与时光流逝的无奈,极具感染力...