这首诗借乐府古题《公无渡河》的经典故事,叙写狂叟渡河溺死、其妻哀恸投水的悲剧,批判了晚唐世风下见死不救的冷漠行径,抒发了对悲剧人物的深切悲悯与对世态的深沉感慨。
公无渡河・有叟有叟何清狂
乱流直涉神洋洋,妻止不听追沈湘。
偕老不偕死,箜篌遗凄凉。
刳松轻稳琅玕长,连呼急榜庸何妨。
见溺不援能语狼,忍听丽玉传悲伤。
简要说明
逐句注释
- 有叟有叟何清狂:叟,指老年男子;清狂此处指放浪不羁、不顾常理的痴狂状态,略带贬义,形容老翁反常的举止。句意:有位老翁啊,为何这般放浪痴狂?
- 行搔短发提壶浆:行,行走途中;搔,用手抓挠;壶浆,以壶盛放的酒或水浆,此处指老翁渡河时携带的饮品。句意:他边走边搔着稀疏的短发,手里提着一壶酒浆。
- 乱流直涉神洋洋:乱流,纷乱湍急的波涛;直涉,径直蹚水渡河;神洋洋,神态从容自若的样子。句意:他不顾乱流湍急,径直蹚水渡河,神态竟如此从容不迫。
- 妻止不听追沈湘:沈,同“沉”;此处指妻子追赶不及,老翁最终溺死于湘水之中。句意:妻子上前竭力阻止,他却不肯听从,最终葬身湘水,妻子只能望而兴叹。
- 偕老不偕死:偕老,指夫妇相约共同终老;句意:本应相守到老的夫妻,却没能一同死去。
- 箜篌遗凄凉:箜篌,古代弦乐器,此处代指妻子弹奏的哀曲;句意:只留下妻子弹着箜篌,满是凄凉悲戚的氛围。
- 刳松轻稳琅玕长:刳松,剖开松木制成的渡船;琅玕,本指美玉,此处喻指船桨的精美修长;句意:那以松木剖制的渡船轻便安稳,船桨似美玉般修长。
- 连呼急榜庸何妨:急榜,急速划动船桨;庸何妨,即“又有什么妨碍呢”,此处指妻子连声呼喊劝老翁回返,却无济于事。句意:妻子连声呼喊让他快些回返,又有什么用呢?
- 见溺不援能语狼:见溺不援,看见人溺水却不肯伸手施救;能语狼,比喻冷酷无情、忘恩负义之人,指责旁观的路人。句意:那些见人溺水却不肯施救、还能振振有词的人,简直如狼般冷酷无情!
- 忍听丽玉传悲伤:丽玉,指古乐府本事中霍里子高的妻子,她记录下老翁妻子的哀曲;句意:怎么忍心听着丽玉传下的这首充满悲伤的乐曲啊。
现代译文
有位老翁啊,何等放浪痴狂,
边走边搔着稀疏的短发,手提一壶酒浆。
不顾乱流湍急,径直蹚水渡河,神态从容自若。
妻子上前竭力劝阻,他却不肯听从,最终葬身湘水之中。
本是相约偕老的夫妻,却未能一同死去,
只留下妻子弹着箜篌,满是凄凉悲戚。
那以松木剖制的渡船轻便安稳,船桨似美玉般修长。
妻子连声呼喊让他快些回返,又有什么妨碍?
可终究无济于事。
那些见人溺水却不肯施救、还能振振有词的人,
简直如狼般冷酷无情!
怎么忍心听着丽玉传下的这首悲伤乐曲啊。
创作背景
《公无渡河》为乐府旧题,属《瑟调曲》,本事源自汉代民间故事:朝鲜津卒霍里子高晨起割苇,见一老翁披发提壶,乱流而渡,其妻追止不及,老翁溺死。其妻援箜篌弹奏哀曲,曲终亦投河而亡。霍里子高将此事告知妻子丽玉,丽玉感其悲,遂将此曲记录下来,即《公无渡河》古曲。
李咸用此诗为晚唐时期借古题创作的乐府诗,结合晚唐乱世中世态炎凉、人情冷漠的现实,借古老的悲剧故事抒发悲悯,批判见死不救的冷酷行径。
艺术赏析
- 叙事清晰,层次分明:全诗按故事发展顺序铺展,从老翁的狂放举止、渡河场景,到妻子劝阻无果、溺亡悲剧,再到遗曲流传、批判世态,层层递进,完整呈现了整个故事脉络。
- 用典自然,紧扣古意:全诗依托《公无渡河》的经典本事,未作过多旁逸斜出的发挥,通过“丽玉”等细节呼应古乐府原典,让诗作既保留古乐府的质朴厚重,又融入诗人的现实感慨。
- 对比鲜明,批判有力:一是老翁的从容狂放与妻子的焦急劝阻形成强烈对比,凸显悲剧的无奈;二是溺亡者的悲剧与“见溺不援”的路人形成对比,用“能语狼”的比喻,将冷漠旁观者的冷酷本质揭露无遗,批判力度极强。
- 语言质朴,兼具乐府风味:全诗采用口语化的表达,如“何清狂”“庸何妨”等,贴近古乐府的民歌特质,同时又有文人诗的凝练,最后以“忍听丽玉传悲伤”收束,将个人悲剧升华为流传千古的哀音,深化了主题。
常见问题
《公无渡河・有叟有叟何清狂》的作者和朝代是什么?
《公无渡河・有叟有叟何清狂》的作者是李咸用,页面按唐作品展示。
《公无渡河・有叟有叟何清狂》主要写了什么?
这首诗借乐府古题《公无渡河》的经典故事,叙写狂叟渡河溺死、其妻哀恸投水的悲剧,批判了晚唐世风下见死不救的冷漠行径,抒发了对悲剧人物的深切悲悯与对世态的深沉感慨。
《公无渡河・有叟有叟何清狂》的创作背景是什么?
《公无渡河》为乐府旧题,属《瑟调曲》,本事源自汉代民间故事:朝鲜津卒霍里子高晨起割苇,见一老翁披发提壶,乱流而渡,其妻追止不及,老翁溺死。其妻援箜篌弹奏哀曲,曲终亦投河而亡。霍里子高将此事告知妻子丽玉,丽玉感其悲,遂将此曲记录下来,即《公无渡河》古曲。 李咸用此诗为晚唐时期借古题创作的乐府诗,结合晚唐乱世中世态炎凉、人情冷漠的现实,借古老的悲剧故事抒发悲悯,...
《公无渡河・有叟有叟何清狂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事清晰,层次分明 :全诗按故事发展顺序铺展,从老翁的狂放举止、渡河场景,到妻子劝阻无果、溺亡悲剧,再到遗曲流传、批判世态,层层递进,完整呈现了整个故事脉络。 2. 用典自然,紧扣古意 :全诗依托《公无渡河》的经典本事,未作过多旁逸斜出的发挥,通过“丽玉”等细节呼应古乐府原典,让诗作既保留古乐府的质朴厚重,又融入诗人的现实感慨。 3. 对比鲜明,批判有...