这首七言歌行是诗人出使岭南途经长沙时,游览道林寺与岳麓山寺后的题壁之作。全诗先铺写二寺的卓异景致与游览路径,继而融入对湘水女神、屈原贾谊等先贤的追怀,夹杂自身羁旅之感与对佛理的向往,最后以游寺见闻与酣畅诗兴作结,兼具写景、抒情与怀古之意。
使南海道长沙,题道林岳麓寺
松根踏云二千步,始见大屋开三门。
泉清或戏蛟龙窟,殿豁数尽高帆掀。
即今异鸟声不断,闻道看花春更繁。
从容一衲分若有,萧瑟两鬓吾能髡。
逢迎侯伯转觉贵,膜拜佛像心加尊。
稍揖皇英颒浓泪,试与屈贾招清魂。
荒唐大树悉楠桂,细碎枯草多兰荪,沙弥去学五印字,静女来悬千尺幡。
主人念我尘眼昏,半夜号令期至暾。
迟回虽得上白舫,羁泄不敢言绿尊。
两祠物色采拾尽,壁间杜甫真少恩。
晚来光彩更腾射,笔锋正健如可吞。
简要说明
逐句注释
- 道林岳麓仲与昆,卓荦请从先后论:道林寺与岳麓山寺为长沙名刹,如同兄弟般比肩而立;二寺皆超拔出众,不妨按次序品评其胜景。仲昆:兄弟,此处指代道林、岳麓二寺。卓荦:超绝出众。
- 松根踏云二千步,始见大屋开三门:沿松根处踏云步行两千级,方能望见寺院山门大开。三门:佛寺山门,象征三解脱门,亦称三门殿。
- 泉清或戏蛟龙窟,殿豁数尽高帆掀:清泉澄澈,仿佛有蛟龙在窟中嬉戏;殿宇开阔,江面上的高帆似在翻卷舒展(岳麓寺临湘江,此句为殿中远眺实景)。
- 即今异鸟声不断,闻道看花春更繁:此刻异鸟啼鸣不绝,听闻春日花开时节景致更为繁盛。
- 从容一衲分若有,萧瑟两鬓吾能髡:僧人身着僧袍从容自若,衣袂分明;我两鬓萧瑟稀疏,竟也能如僧人一般剃去须发(暗生归隐之念)。衲:僧人的衣袍,代指僧人。髡:剃发,古代刑罚之一,此处指剃度为僧。
- 逢迎侯伯转觉贵,膜拜佛像心加尊:逢迎侯伯权贵反觉世俗显贵,膜拜佛像则内心愈发恭敬。侯伯:泛指地方高官。
- 稍揖皇英颒浓泪,试与屈贾招清魂:略作揖拜湘水女神娥皇、女英,不禁潸然泪下;尝试凭吊屈原、贾谊,招抚他们的清冽魂灵。皇英:娥皇、女英,相传为舜帝二妃,死后为湘水之神。颒:洗脸,此处指落泪。屈贾:屈原与贾谊,二人皆曾被贬至长沙,留下传世遗迹。
- 荒唐大树悉楠桂,细碎枯草多兰荪:广阔山林间尽是楠木、桂树等佳木;细碎枯草间多有兰草、荪草等香草。荒唐:广阔貌。兰荪:香草名,喻指高洁之物。
- 沙弥去学五印字,静女来悬千尺幡:小和尚前去学习佛教印契与经文,娴静女子前来悬挂千尺长幡。沙弥:初出家的小和尚。五印字:佛教五种印契,代指佛经教义。幡:佛教旗帜,用于祈福或庄严道场。
- 主人念我尘眼昏,半夜号令期至暾:寺中主人怜惜我尘俗双眼昏蒙,半夜下令安排,约定待到日出时再启程。暾:初升的太阳,代指清晨。
- 迟回虽得上白舫,羁泄不敢言绿尊:虽能乘上白舫从容返程,却因羁旅郁结,不敢提及酒杯。白舫:白色的游船,代指返程船只。羁泄:羁旅愁绪郁结。绿尊:代指美酒。
- 两祠物色采拾尽,壁间杜甫真少恩:二寺周边的先贤祠庙景致已尽数赏遍,却唯独忽略了壁间留存的杜甫真迹。关于“少恩”的解读略有争议:一说为诗人自谦未能尽赏杜甫遗迹,一说为杜甫在中唐早期尚未被广泛推崇,故其遗迹少受关注。
- 晚来光彩更腾射,笔锋正健如可吞:傍晚的霞光愈发腾跃闪耀,我诗兴勃发,笔锋刚健得仿佛能吞纳万象。
现代译文
道林与岳麓二寺如兄弟并肩,
卓异胜景不妨次第评点。
沿松根踏云步行两千级,
方见山门大开,古寺巍然。
清泉澄澈似有蛟龙窟底嬉戏,
殿宇开阔遥看江帆翻卷。
此刻异鸟啼鸣声声不断,
更闻春日看花时节景致更繁。
僧人身着衲衣从容自若,
我两鬓萧瑟,竟也堪剃度为僧。
逢迎权贵反觉世俗浮贵,
膜拜佛像方觉内心恭谨。
略拜湘妃潸然泪下,
凭吊屈贾欲招其清魂。
广林间尽是楠桂佳木,
枯草间多生兰荪香草。
小沙弥去学佛典经文,
娴静女子悬起千尺幡旗。
寺中主人怜我尘眼昏蒙,
夜半传令约定日出启程。
虽得乘舫从容返程,
却因羁旅愁绪不敢举樽。
两祠胜景尽皆赏遍,
壁间杜甫真迹却少人眷顾。
晚来霞光腾跃闪耀,
我笔锋正健,兴味酣然。
创作背景
唐扶为唐代中期官员,唐文宗大和八年(834年)曾以职方员外郎身份出使安南(今越南北部,属唐代岭南南海道范围),途经长沙时游览当地名刹道林寺与岳麓山寺,题诗于寺壁。彼时诗人身负出使重任,羁旅途中览胜怀古,既为寺观的清幽壮丽所动,又追怀湘楚先贤,同时夹杂对世俗官场的倦怠与对佛理闲适的向往,遂作此诗。相关创作背景多据《新唐书》《唐诗纪事》等文献考证,学界观点较为统一。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言歌行体,篇幅悠长、格律自由,契合题壁诗随性舒展的特点。全诗以游踪为线索,从点题二寺、步行见寺,到览景怀古、抒发心迹,再到临别寄兴,层次清晰,层层递进。
- 用典与意象:全诗广用典故,以皇英、屈贾寄托怀古之思,以楠桂、兰荪喻高洁之志,以五印字、千尺幡展现佛院风貌,典故运用自然贴切,无堆砌之弊。意象兼具虚实:既有松云、清泉等清幽实景,又有蛟龙、高帆等想象之景,虚实结合,营造出既清幽又壮阔的寺观意境。
- 情感层次:情感兼具多重面向:既有对寺观胜景的赞叹,又有羁旅途中的愁绪,还有对世俗官场的疏离感与对先贤的追怀,更暗含对归隐闲适的向往,情感饱满而不杂乱。
- 语言特色:语言质朴流畅,兼具写景的生动性与抒情的自然性,如“松根踏云二千步,始见大屋开三门”以白描手法写出游览路径与寺观规模,“笔锋正健如可吞”则以夸张手法写出酣畅诗兴,整体风格沉郁又不失灵动。
常见问题
《使南海道长沙,题道林岳麓寺》的作者和朝代是什么?
《使南海道长沙,题道林岳麓寺》的作者是唐扶,页面按唐作品展示。
《使南海道长沙,题道林岳麓寺》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人出使岭南途经长沙时,游览道林寺与岳麓山寺后的题壁之作。全诗先铺写二寺的卓异景致与游览路径,继而融入对湘水女神、屈原贾谊等先贤的追怀,夹杂自身羁旅之感与对佛理的向往,最后以游寺见闻与酣畅诗兴作结,兼具写景、抒情与怀古之意。
《使南海道长沙,题道林岳麓寺》的创作背景是什么?
唐扶为唐代中期官员,唐文宗大和八年(834年)曾以职方员外郎身份出使安南(今越南北部,属唐代岭南南海道范围),途经长沙时游览当地名刹道林寺与岳麓山寺,题诗于寺壁。彼时诗人身负出使重任,羁旅途中览胜怀古,既为寺观的清幽壮丽所动,又追怀湘楚先贤,同时夹杂对世俗官场的倦怠与对佛理闲适的向往,遂作此诗。相关创作背景多据《新唐书》《唐诗纪事》等文献考证,学界观点较为统...
《使南海道长沙,题道林岳麓寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言歌行体,篇幅悠长、格律自由,契合题壁诗随性舒展的特点。全诗以游踪为线索,从点题二寺、步行见寺,到览景怀古、抒发心迹,再到临别寄兴,层次清晰,层层递进。 2. 用典与意象 :全诗广用典故,以皇英、屈贾寄托怀古之思,以楠桂、兰荪喻高洁之志,以五印字、千尺幡展现佛院风貌,典故运用自然贴切,无堆砌之弊。意象兼具虚实:既有松云、清泉等清幽...