迁居清溪和刘书记见示

· 李山甫

担锡归来竹绕溪,过津曾笑鲁儒迷。
端居味道尘劳息,扣寂眠云心境齐。
还似村家无宠禄,时将邻叟话幽栖。
山衣毳烂唯添野,石井源清不贮泥。
祖意岂从年腊得,松枝肯为雪霜低。
晚天吟望秋光重,雨阵横空蔽断霓。

简要说明

这首诗是诗人迁居清溪后,酬答友人刘书记赠诗的唱和之作。全诗以隐居清溪的山居生活为核心,描绘了清幽淡远的隐居场景,抒发了诗人超脱世俗名利、安于幽栖的淡然心境,同时借禅理与自然意象寄托了对本心坚守的人格追求。

逐句注释

  1. 担锡归来竹绕溪
    担锡:僧侣所持的锡杖,此处借指以僧人般的姿态归隐山林。句意为:拄着锡杖归来,清溪之畔翠竹环绕。

  2. 过津曾笑鲁儒迷
    过津:渡过渡口,代指经历世俗奔波;鲁儒:泛指拘泥礼教、沉迷世俗名利的儒生。句意为:曾在世俗奔波中,笑那些儒生为名利所迷惑。

  3. 端居味道尘劳息
    端居:闲居安居;味道:体味道义与禅理;尘劳:世俗的烦恼劳碌。句意为:闲居静处体味真意,往日的世俗劳碌已然停息。

  4. 扣寂眠云心境齐
    扣寂:静心观照、体悟寂静之境;眠云:以云为眠,代指隐居山林。句意为:静心观照寂静之境,眠卧云间,心境与自然融为一体。

  5. 还似村家无宠禄
    宠禄:高官厚禄与世俗恩宠。句意为:如今如同村野人家,没有高官厚禄的烦扰。

  6. 时将邻叟话幽栖
    幽栖:隐居山林的生活。句意为:时常与邻村老翁闲话隐居的意趣。

  7. 山衣毳烂唯添野
    山衣:山野间的朴素衣物;:鸟兽细毛,此处代指粗糙的织物。句意为:山野衣物虽已破旧,更添几分野趣。

  8. 石井源清不贮泥
    石井:石砌的水井。句意为:石砌水井的水源清冽,从不积存半点尘泥。

  9. 祖意岂从年腊得
    祖意:禅家祖师所传的真意;年腊:僧众的修行年岁,代指资历。句意为:禅家的真意,岂能靠修行资历就能获得?

  10. 松枝肯为雪霜低
    以松枝傲雪喻坚守节操。句意为:苍松的枝桠,怎肯为雪霜弯腰低头?

  11. 晚天吟望秋光重
    句意为:傍晚时分登高吟望,秋日的光景满溢天地。

  12. 雨阵横空蔽断霓
    断霓:雨后残缺的虹霓。句意为:骤雨横空而过,遮断了天边的残虹。

现代译文

拄锡杖归来,清溪畔翠竹环绕,
曾在渡头笑那鲁儒为名利迷乱。
闲居静处体味真意,尘劳尽散,
静心观照寂静,眠卧云间,心境与自然齐安。
如今如村野人家,无宠无禄无牵绊,
常与邻翁闲话,论说幽栖的恬淡。
山家布衣虽旧,更添几分野趣盎然,
石井水源清冽,从不积存半点尘泥污斑。
禅门真意,岂靠修行年岁便能参透?
苍松枝桠,怎肯为雪霜折腰低头?
傍晚凭栏吟望,秋光漫卷天地间,
骤雨横空,遮断了天边断霓残彩。

创作背景

李山甫为唐末诗人,屡试不第,后归隐山林。这首诗是其迁居清溪之后,酬答友人刘书记赠诗的唱和之作。唐末乱世中士人多有避世隐居之举,诗人通过此诗回应刘书记的赠诗,分享自己迁居清溪后的山居生活状态,抒发了在乱世中超脱世俗、坚守本心的淡然心境。学界普遍认为此诗创作于其晚年隐居阶段,体现了其对禅理与隐逸生活的深刻体悟。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为七言排律(十二句),严格遵循排律平仄、对仗规则,如“山衣毳烂唯添野,石井源清不贮泥”“晚天吟望秋光重,雨阵横空蔽断霓”等联对仗工整,音韵和谐,展现了严谨的律诗创作功底。
  2. 意象意境:以“竹绕溪”“山衣”“石井”“松枝”“晚天”“雨阵”等自然意象构建了清幽淡远的山居意境,将个人心境与自然景物融为一体,营造出超脱尘俗的隐逸氛围。
  3. 用典寄理:多处融入禅家典故,如“担锡”“扣寂”“祖意”“年腊”,借禅理表达对本心的追求,打破世俗名利的束缚;“松枝肯为雪霜低”以松为喻,寄托了坚守节操的人格追求,使诗歌兼具禅理与风骨。
  4. 结构抒情:全诗从自身归隐状态写起,逐步铺陈山居生活细节,再以禅理升华主旨,最后以秋日晚景结句,以景结情,余韵悠长,将个人心境、生活细节与哲理思考自然融合,抒情委婉含蓄而意蕴深厚。

常见问题

《迁居清溪和刘书记见示》的作者和朝代是什么?

《迁居清溪和刘书记见示》的作者是李山甫,页面按唐作品展示。

《迁居清溪和刘书记见示》主要写了什么?

这首诗是诗人迁居清溪后,酬答友人刘书记赠诗的唱和之作。全诗以隐居清溪的山居生活为核心,描绘了清幽淡远的隐居场景,抒发了诗人超脱世俗名利、安于幽栖的淡然心境,同时借禅理与自然意象寄托了对本心坚守的人格追求。

《迁居清溪和刘书记见示》的创作背景是什么?

李山甫为唐末诗人,屡试不第,后归隐山林。这首诗是其迁居清溪之后,酬答友人刘书记赠诗的唱和之作。唐末乱世中士人多有避世隐居之举,诗人通过此诗回应刘书记的赠诗,分享自己迁居清溪后的山居生活状态,抒发了在乱世中超脱世俗、坚守本心的淡然心境。学界普遍认为此诗创作于其晚年隐居阶段,体现了其对禅理与隐逸生活的深刻体悟。

《迁居清溪和刘书记见示》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为七言排律(十二句),严格遵循排律平仄、对仗规则,如“山衣毳烂唯添野,石井源清不贮泥”“晚天吟望秋光重,雨阵横空蔽断霓”等联对仗工整,音韵和谐,展现了严谨的律诗创作功底。 2. 意象意境 :以“竹绕溪”“山衣”“石井”“松枝”“晚天”“雨阵”等自然意象构建了清幽淡远的山居意境,将个人心境与自然景物融为一体,营造出超脱尘俗的隐逸氛围。 3...