答刘书记见赠

· 李山甫

吟近秋光思不穷,酷探骚雅愧无功。
茫然心苦千篇拙,暝坐神凝万象空。
月上开襟当北户,竹边回首揖西风。
知音频有新诗赠,白雪纷纷落郢中。

简要说明

这首是晚唐诗人李山甫答谢友人刘书记赠诗的酬作。全诗先叙秋日吟诗时的无穷思绪,自谦在诗道探索上无甚建树,抒发创作的苦闷与笨拙;继而描绘深夜静坐、望月临风的清寂秋景;最后以郢中白雪的典故盛赞刘书记赠诗的高雅精妙,既表达对友人的谢意,也尽显二人的诗友之交。整体意境清疏雅致,情感真挚含蓄,兼具酬答之礼与诗学雅趣。

逐句注释

  1. 吟近秋光思不穷:吟,指吟诗吟咏;近秋光,临近秋日的清朗光景;思不穷,思绪连绵不绝。此句点明吟诗的时节与当下的心境。
  2. 酷探骚雅愧无功:酷探,极力探求、潜心钻研;骚雅,代指《离骚》与《诗经》的《大雅》《小雅》,后泛指诗歌的雅正传统与优秀创作范式;愧无功,惭愧自己在诗歌创作上未有建树、难有成就。此句自谦诗学造诣不足。
  3. 茫然心苦千篇拙:茫然,怅然迷茫的状态;心苦,内心为创作耗神愁苦;千篇拙,写下大量诗篇却都显得拙劣平庸。此句极言创作的艰辛与自我否定。
  4. 暝坐神凝万象空:暝坐,深夜静坐;神凝,精神凝聚专一,摒除杂念;万象空,世间万物仿佛都归于澄澈空寂(此处“空”非虚无,指凝神时忘却外物的澄澈心境)。此句写诗人静坐时的精神状态。
  5. 月上开襟当北户:月上,月亮东升升起;开襟,敞开衣襟舒展身心;当北户,面对着北面的窗户。此句描绘月下开窗的场景。
  6. 竹边回首揖西风:竹边,竹林旁;回首,回头遥望;揖西风,向飒飒秋风作揖致意,暗合秋日风物,以风为友抒怀。此句续写秋夜临风的闲适姿态。
  7. 知音频有新诗赠:知音,指赏识自己诗作的友人刘书记;频有,时常有;新诗赠,赠我新的诗作。此句点明酬答的缘起,呼应题目“见赠”。
  8. 白雪纷纷落郢中:化用宋玉《对楚王问》中“客有歌于郢中者……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人”的典故,以“白雪”代指高雅的诗作,“郢中”代指文坛或友人所处之地,意为刘书记的新诗作如郢都中纷纷飘落的白雪,格调高雅精妙。

现代译文

秋日临窗吟咏,思绪悠悠无尽期。
潜心追慕风雅诗道,却愧无建树少成绩。
怅然伏案苦心雕琢,千篇诗作皆嫌拙劣。
夜深静坐凝神敛思,万象尽消心自澄寂。
明月东升推开窗扉,凭对着北面的窗棂。
竹林边回头遥望,向飒飒西风作揖致意。
深知您是我的知音,时常有新诗相赠。
您的诗作如郢中纷纷飘落的白雪,高雅精妙满溢诗情。

创作背景

李山甫为晚唐诗人,屡试不第,仕途失意,性格疏放不羁,诗作多涉边塞与写景抒情。这首诗为酬答友人刘书记的赠诗而作,从诗中“秋光”“暝坐”等细节来看,应创作于秋日闲居之时。晚唐文人盛行诗酒酬唱之风,诗人在收到友人赠诗后,先抒发自身创作的苦闷与自谦之态,再以秋夜清景烘托心境,最后盛赞友人诗才,暗含自身怀才不遇的淡淡惆怅,学界对此创作背景的解读并无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范。颔联“茫然心苦千篇拙,暝坐神凝万象空”与颈联“月上开襟当北户,竹边回首揖西风”对仗工整:“月上”对“竹边”、“开襟”对“回首”、“当北户”对“揖西风”,词性相对,意境相融,尽显律诗的形式美感。全诗以“自叙心境—写景烘托—赞誉友人”的脉络层层递进,首联点题起兴,颔联深化创作愁思,颈联以景衬情,尾联回扣酬答主题,结构环环相扣。
  2. 用典贴切,意蕴悠长:尾联化用“阳春白雪”的典故,既精准赞誉了刘书记赠诗的高雅格调,又贴合诗题的酬答属性,无生硬堆砌之感,以极简的笔墨传递出深厚的诗学敬意。
  3. 意象清疏,意境悠远:全诗选取秋光、暝月、北户、竹丛、西风等秋日典型意象,营造出清寂幽远的氛围,将诗人创作的苦闷、静坐的澄寂与临风的闲适融为一体,景与情相互映衬,既写出个人心境,又烘托出诗友唱和的雅致氛围。
  4. 情感真挚,含蓄内敛:诗人先以“愧无功”“千篇拙”自谦,流露创作的失意与苦闷,却未直白抒发怀才不遇的愤懑,仅以清寂秋景暗含心绪;末句以“白雪”盛赞友人,情感转折自然,既表达谢意,又尽显文人雅趣,整体抒情含蓄内敛,余味悠长。

常见问题

《答刘书记见赠》的作者和朝代是什么?

《答刘书记见赠》的作者是李山甫,页面按唐作品展示。

《答刘书记见赠》主要写了什么?

这首是晚唐诗人李山甫答谢友人刘书记赠诗的酬作。全诗先叙秋日吟诗时的无穷思绪,自谦在诗道探索上无甚建树,抒发创作的苦闷与笨拙;继而描绘深夜静坐、望月临风的清寂秋景;最后以郢中白雪的典故盛赞刘书记赠诗的高雅精妙,既表达对友人的谢意,也尽显二人的诗友之交。整体意境清疏雅致,情感真挚含蓄,兼具酬答之礼与诗学雅趣。

《答刘书记见赠》的创作背景是什么?

李山甫为晚唐诗人,屡试不第,仕途失意,性格疏放不羁,诗作多涉边塞与写景抒情。这首诗为酬答友人刘书记的赠诗而作,从诗中“秋光”“暝坐”等细节来看,应创作于秋日闲居之时。晚唐文人盛行诗酒酬唱之风,诗人在收到友人赠诗后,先抒发自身创作的苦闷与自谦之态,再以秋夜清景烘托心境,最后盛赞友人诗才,暗含自身怀才不遇的淡淡惆怅,学界对此创作背景的解读并无较大争议。

《答刘书记见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范。颔联“茫然心苦千篇拙,暝坐神凝万象空”与颈联“月上开襟当北户,竹边回首揖西风”对仗工整:“月上”对“竹边”、“开襟”对“回首”、“当北户”对“揖西风”,词性相对,意境相融,尽显律诗的形式美感。全诗以“自叙心境—写景烘托—赞誉友人”的脉络层层递进,首联点题起兴,颔联深化创作愁思,颈联以景衬情,...