送李秀才入军

· 李山甫

弱柳贞松一地栽,不因霜霰自难媒。
书生只是平时物,男子争无乱世才。
铁马已随红旆去,同人犹著白衣来。
到头功业须如此,莫为初心首重回。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,诗人李山甫为友人李秀才投笔从戎而作。诗中既抒发了送别友人的惜别之意,更以昂扬格调勉励友人在乱世抓住机遇,摆脱书生在太平盛世的平庸局限,投身军旅建立功业,打破“书生仅为平时寻常人物”的刻板认知。

逐句注释

弱柳贞松一地栽,不因霜霰自难媒。
- 弱柳:柔细的柳树,此处比喻资质普通、不耐逆境的士人;贞松:坚贞挺拔的松柏,比喻操守坚定、可经磨难的贤才。
- 一地栽:同生于一片土地,喻指二者同处世间。
- 霜霰:霜与雪,此处比喻战乱、逆境等艰难处境。
- 难媒:难以被举荐、进身施展抱负,“媒”指引荐、援引。
句意:柔柳与苍松同生在这片土地上,纵使没有霜雪摧残,自身若无真才实学也难以得到举荐。

书生只是平时物,男子争无乱世才。
- 平时物:太平盛世里的寻常人物,意为书生在承平之时难有出头之机。
- 争无:怎么会没有,“争”通“怎”,表反问语气。
句意:书生不过是太平盛世里的平庸之辈,大丈夫身处乱世,又怎会没有济世安民的才干?

铁马已随红旆去,同人犹著白衣来。
- 铁马:披甲的战马,代指精锐军队;红旆:红色的军旗,指代出征的部队。
- 同人:一同送行的友人;白衣:古代平民或未出仕的士人所穿服饰,此处点明送行众人仍为未从军的布衣身份。
句意:披甲战马已跟着红色军旗奔赴军营,送行的友人还身着白衣前来话别。

到头功业须如此,莫为初心首重回。
- 到头:到头来、最终;首重回:频频回首反顾,留恋当初的志向或处境,此处指留恋书生时代的闲适平淡。
句意:最终建功立业本该如此,切莫因当初的初心而频频回头迟疑。

现代译文

柔柳与苍松同生在这片天地,纵使无霜雪侵袭,无真才者也难寻进身之机。
书生不过是太平盛世的寻常人物,大丈夫身处乱世,怎会没有济世之才?
披甲战马已随红色军旗出征,送行的友人还身着白衣前来话别。
建功立业本该如此,切莫因当初的初心而频频回首迟疑。

创作背景

李山甫为晚唐诗人,咸通年间屡试不第,后依附藩镇幕府,身处藩镇割据、战乱频仍的晚唐乱世。当时不少失意文人投笔从戎,寻求乱世中的建功机会。此诗便是诗人为友人李秀才(未出仕的书生)从军赴任所作,诗人结合自身失意经历与时代背景,既抒发了送别友人的不舍,更以昂扬姿态勉励友人抓住乱世机遇,摆脱书生的平庸处境,在军旅中成就功业。

艺术赏析

  1. 比喻与起兴:开篇以弱柳贞松为喻,前者喻太平时期难有作为的普通书生,后者喻可经磨难、终能建功的贤才,以“一地栽”点明二人同处世间,为下文勉励友人张本,起兴自然贴切。
  2. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十灰部韵脚,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,体现了晚唐律诗的成熟规范。其中颔联用“平时”与“乱世”、“书生”与“男子”的强烈对比,以反问强化乱世展才的观点;颈联则以军旅意象与送别场景形成反差,烘托出豪迈与不舍交织的氛围。
  3. 情感与主旨:全诗一改晚唐送别诗常见的悲戚离愁,格调昂扬向上,从铺垫说理到实景送别,最终以直接勉励收束,情感脉络清晰。既饱含送别友人的真挚情谊,更传递出积极入世、趁势建功的精神,兼具抒情性与教化意义。
  4. 语言风格:全诗用词平实浅近,无晦涩典故,却能将道理与情感自然融合,勉励之意直白恳切,易于被友人接受,体现了晚唐送别诗兼具抒情与实用的特色。

常见问题

《送李秀才入军》的作者和朝代是什么?

《送李秀才入军》的作者是李山甫,页面按唐作品展示。

《送李秀才入军》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,诗人李山甫为友人李秀才投笔从戎而作。诗中既抒发了送别友人的惜别之意,更以昂扬格调勉励友人在乱世抓住机遇,摆脱书生在太平盛世的平庸局限,投身军旅建立功业,打破“书生仅为平时寻常人物”的刻板认知。

《送李秀才入军》的创作背景是什么?

李山甫为晚唐诗人,咸通年间屡试不第,后依附藩镇幕府,身处藩镇割据、战乱频仍的晚唐乱世。当时不少失意文人投笔从戎,寻求乱世中的建功机会。此诗便是诗人为友人李秀才(未出仕的书生)从军赴任所作,诗人结合自身失意经历与时代背景,既抒发了送别友人的不舍,更以昂扬姿态勉励友人抓住乱世机遇,摆脱书生的平庸处境,在军旅中成就功业。

《送李秀才入军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻与起兴 :开篇以 弱柳 与 贞松 为喻,前者喻太平时期难有作为的普通书生,后者喻可经磨难、终能建功的贤才,以“一地栽”点明二人同处世间,为下文勉励友人张本,起兴自然贴切。 2. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十灰部韵脚,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,体现了晚唐律诗的成熟规范。其中颔联用“平时”与“乱世”、“书生”与“男子”的强烈...